Exercices de grammaire › Pronouns

Les pronoms réfléchis

450 exercices à trous, 45 tests de dix

Employés quand le sujet et le complément sont la même personne. Employés aussi pour insister.

Quand il en faut un

Quand celui qui fait l’action et celui qui la reçoit sont la même personne :

She hurt herself. I taught myself. They blamed themselves.

Comparez She hurt her, qui veut dire qu’elle a blessé quelqu’un d’autre.

Le you singulier et le you pluriel

L’anglais a un seul you mais deux réfléchis :

Help yourself. — à une personne. Help yourselves. — à plusieurs.

Les verbes qui ne sont pas réfléchis en anglais

Un grand groupe est réfléchi dans d’autres langues européennes et pas en anglais. C’est la source d’erreur la plus fréquente :

wash, shave, dress, shower, change, hurry, relax, concentrate, feel, sit down, get up, remember, meet

I washed and got dressed. — et non washed myself and dressed myself. I feel better. — et non feel myself better.

Pour insister

Un réfléchi peut s’ajouter pour souligner qui a fait quelque chose. Il ne porte aucun poids grammatical et peut être retiré :

The director himself signed it. I’ll do it myself.

by myself

Veut dire seul, ou sans aide :

She lives by herself. He built it by himself.

each other

Pour deux personnes qui agissent l’une sur l’autre, le réfléchi est faux :

They looked at each other. — deux personnes, deux directions. They looked at themselves. — chacune dans un miroir.

Où ça coince pour un francophone

C’est ici que le français vous coûte le plus cher. Le français est une langue très pronominale ; l’anglais l’est très peu. Presque tous vos verbes pronominaux perdent le pronom :

Les deux premières lignes sont les deux premières erreurs de la liste. I feel myself tired et He washed himself sont des phrases de francophone.

La règle pratique : si votre verbe français a un « se » et que l’action ne porte visiblement sur personne d’autre, l’anglais n’a pas de réfléchi.

Quand faut-il donc un réfléchi en anglais ? Quand l’action porte vraiment sur soi et qu’elle pourrait porter sur un autre :

• « Elle **s’**est coupée » → She cut herself — elle aurait pu couper autre chose
• « Il **s’**est blessé » → He hurt himself
• « Elle a appris toute seule » → She taught herself
• « Ils se sont accusés » → They blamed themselves

Comparez She hurt her, qui désigne une autre personne.

« Toi » et « vous » correspondent à yourself et yourselves. C’est un appui agréable : votre tutoiement et votre vouvoiement pluriel donnent les deux réfléchis anglais, là où you est unique :

• « Sers-toi » → Help yourself
• « Servez-vous » (plusieurs) → Help yourselves

Attention toutefois : « Servez-vous » à une seule personne vouvoyée donne Help yourself, au singulier. L’anglais compte les personnes, pas la politesse.

« Lui-même » et « moi-même » se transposent directement. The director himself signed it ← « Le directeur lui-même l’a signé » ; I’ll do it myself ← « Je le ferai moi-même ».

« Tout seul » donne by myself. « Elle vit toute seule » → She lives by herself ; « Il l’a construit tout seul » → He built it by himself.

« L’un l’autre » est each other, et le français est aussi ambigu que l’anglais ne l’est pas. « Ils se regardaient » peut vouloir dire deux choses ; l’anglais tranche :

• « Ils se regardaient l’un l’autre » → They looked at each other
• « Ils se regardaient dans le miroir » → They looked at themselves

Et un réfléchi ne remplace pas un complément. « Contactez-moi » → Please contact me, et non contact myself. C’est la troisième erreur, et elle vient d’une sur-politesse, pas du français.

Toutes les formes

Exemples

Tirés des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.

• Jake and his friends cooked dinner for themselves last night.
• She looked at herself in the mirror and smiled.
• James reminded himself to buy groceries on the way home.
• The computer restarted itself during the update.
• We don't need any help. We can do it ourselves.
• You bought yourself a new book for your birthday.
• I saw myself in the mirror and smiled back.
• You boys will have to carry the boxes yourselves.
• It's important to always be true to oneself.
• The dancers warmed themselves up before the show.
• The actress introduced herself during the interview.
• After exercising, Jake treated himself to a healthy snack.

Erreurs à éviter

Autres formes de Pronouns