Dilnoza Yusufova

Linguist

Tout ce que contient la série est écrit pour pouvoir être vérifié. Quand un article donne un chiffre, il sort des phrases de notre propre corpus ; quand il avance une affirmation sur l’usage, il vient avec la source sur laquelle il s’appuie.

Articles

Comment sonner poli sans dire please Un please collé à un ordre le laisse ordre. Le français met sa politesse dans le vouvoiement et dans le conditionnel ; l'anglais n'a pas de vouvoiement, et doit tout faire passer par la forme du verbe. B1–B2 9 min de lecture Pourquoi la vache est saxonne et le bœuf est normand L'animal porte un nom anglais et la viande un nom français. Vous reconnaîtrez les cinq mots de viande du premier coup d'œil — c'est votre langue. La coupure a près de mille ans et décide encore quel mot sonne simple et quel mot sonne solennel. B2–C1 7 min de lecture Say, tell, speak, talk : lequel va où Quatre verbes là où le français en a trois, et aucun des trois ne découpe pareil. La différence est moins dans le sens que dans ce qui vient derrière. A2–B2 8 min de lecture PREsent ou preSENT : quand l'accent change le mot Record, present, object et beaucoup de mots comme eux sont deux mots sous une seule orthographe. La syllabe accentuée vous dit lequel, et la voyelle qui perd l'accent aussi. Le français n'a pas d'accent de mot du tout — c'est pour cela que cette page est la plus difficile du site. B1–B2 10 min de lecture Present perfect ou past simple ? Les deux regardent en arrière. Un seul ajoute : et ça compte maintenant. A2–B1 8 min de lecture Pourquoi c'est toujours chit-chat et jamais chat-chit Personne n'apprend cette règle. Tous les anglophones la respectent de la même façon, et on entend le moment où elle se casse. B2–C1 9 min de lecture Discours rapporté : quand le temps recule vraiment Le décalage n'est pas un réflexe. Il dépend du moment où les paroles ont été dites, et de leur vérité actuelle. B1–B2 4 min de lecture