Les adverbes de manière, et quand s'en passer
Ajoutez -ly et l'adverbe est fait. La question difficile, c'est où le mettre — et quand l'anglais veut là un adjectif.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- La plupart des adverbes de manière sont adjectif + -ly : careful → carefully.
- Ils se placent d’ordinaire en fin de phrase : she explained it carefully.
- Après be, seem, look, feel, taste, sound, become, l’anglais emploie un adjectif, pas un adverbe.
D’abord fabriquer l’adverbe
Appuie sur chaque adjectif — chacun sait quelle règle d’orthographe il suit.
Carefully, happily, terribly, basically — et fast. Quatre règles d’orthographe, et un groupe qui refuse la terminaison purement et simplement. Regarde la dernière case : hard garde sa forme, et hardly est un autre mot, d’un autre sens.
Quatre des cinq groupes ajoutent la terminaison avec un petit ajustement d’orthographe. Le cinquième est celui qu’il faut retenir : fast, hard, late, early et straight sont déjà des adverbes, et leur ajouter -ly ne produit rien ou produit un autre mot.
Quatre positions, dont une impossible
Appuie sur chaque position. Elles ne veulent pas toutes dire la même chose.
Sheexplainedthe rulecarefully.
la position par défaut
La place normale d'un adverbe de manière, et celle qu'il faut prendre en cas de doute.
Le troisième état est celui qu’il faut retenir : l’anglais ne laisse pas un adverbe se glisser entre un verbe et son objet. Toutes les autres langues de la pièce l’autorisent, et c’est pourquoi he explained carefully the problem apparaît dans des copies écrites par des locuteurs de cinq langues différentes.
Comment on les fabrique
| Adjectif | Adverbe | Remarque |
|---|---|---|
| quick, slow, careful | quickly, slowly, carefully | le schéma régulier |
| happy, easy | happily, easily | -y → -ily |
| terrible, simple | terribly, simply | -le → -ly |
| automatic, basic | automatically, basically | -ic → -ically |
| good | well | irrégulier |
| fast, hard, late, early | fast, hard, late, early | pas de -ly du tout |
| friendly, lonely, silly | — (pas d'adverbe) | finissent déjà en -ly : in a … way |
| public | publicly | le seul -ic qui prend un -ly simple |
- He answered politely.position finale, la position par défaut
- She quietly closed the door.avant le verbe : un peu plus littéraire
- They sang beautifully.sans objet, il n'y a qu'une place possible
- The milk smells odd.un verbe d'état, donc un adjectif
- He works hard.pas de -ly, et hardly veut dire tout autre chose
Le français construit l’adverbe sur le féminin de l’adjectif : lente → lentement, claire → clairement. La mécanique est presque celle de l’anglais, et ce n’est pas là que les choses se gâtent. Elles se gâtent sur la place : il a expliqué clairement le problème est du français irréprochable et de l’anglais impossible, parce que le français laisse l’adverbe tomber entre le verbe et son objet et que l’anglais ne le laisse pas. Reste le piège bon/bien, celui-là même qui sépare good de well : elle parle bien, jamais elle parle bon.
Les erreurs à éviter
Incorrect : She speaks very good English. correct : She speaks English very well. / She speaks very good English.
Les deux sont correctes et ne portent pas sur la même chose : good English décrit la langue, speaks well décrit la façon de parler.
Incorrect : He explained clearly the problem. correct : He explained the problem clearly.
L’adverbe ne peut pas se mettre entre le verbe et son objet. En français il peut, et c’est pourquoi cette erreur s’accroche.
Incorrect : The soup tastes badly. correct : The soup tastes bad.
Taste est ici un verbe d’état : il décrit la soupe, pas l’action de goûter. He tastes the soup carefully emploie l’autre sens et prend un adverbe.
Incorrect : She drives very fastly. correct : She drives very fast.
Fast est à la fois adjectif et adverbe. Il en va de même pour hard, late, early, straight et wrong.
À retenir
- Adjectif + -ly, avec les ajustements d’orthographe habituels.
- Position par défaut : à la fin. Jamais entre le verbe et son objet.
- Les verbes d’état prennent un adjectif : it looks good, it sounds strange.
Ce que demandent les lecteurs
Comment savoir si un verbe est un verbe d'état ?
Essayez de le remplacer par be. The soup is bad fonctionne : tastes est donc un verbe d’état et prend un adjectif. He is the soup carefully ne fonctionne pas : ce taste est un verbe ordinaire et prend un adverbe. Le test est rapide et fiable.
Drive slow est-il fautif ?
Sur un panneau routier, non : c’est un adverbe familier bien installé, comme think different dans la publicité. À l’écrit on attend slowly. Et notez que go slow et go slowly sont tous deux idiomatiques, avec des sens différents.
Et friendly ?
Il n’a pas de forme adverbiale : friendlily existe dans les dictionnaires et personne ne le dit. L’anglais contourne le problème — in a friendly way, in a friendly manner — et fait de même pour lonely, lively et silly.