Pourquoi l'anglais a besoin d'articles
Un article n'est pas un ornement. Il dit à l'auditeur si vous attendez de lui qu'il sache duquel vous parlez — et l'anglais n'a aucun autre moyen de le dire.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- the veut dire vous savez lequel ; a veut dire un parmi plusieurs ; rien veut dire la catégorie.
- Le choix dépend de ce que sait l’auditeur, pas du nom.
- Trois questions règlent presque tous les cas : comptable ? connu de l’auditeur ? un ou plusieurs ?
Trois questions, un article
Répondez à deux ou trois questions et l’article se choisit tout seul.
Pouvez-vous mettre un nombre devant ? One chair, two chairs — oui. One water — non.
Remarquez sur quoi portent les questions. Pas sur le nom — sur l’auditeur. Les articles anglais renseignent sur l’état des connaissances de l’autre, et c’est pourquoi le même nom prend un article différent dans deux phrases qui se suivent.
Le même nom, trois articles
- I bought a chair yesterday.nouveau pour vous : première mention
- The chair is too low.maintenant nous savons tous deux laquelle
- Chairs are expensive in this city.la catégorie, en général
- I like the chairs in your kitchen.retour à des chaises précises : les vôtres
Quatre phrases sur des meubles, quatre choix différents, et aucun ne dépend du mot chair.
Tout le système sur une page
| Ce que vous voulez dire | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| vous savez tous deux lequel | the | Shut the door. |
| un parmi plusieurs, ou nouveau | a / an | I saw a dog. |
| la catégorie, comptable | pluriel nu | Dogs bark. |
| la catégorie, non comptable | rien | Milk goes off. |
| unique au monde | the | the sun, the Pope |
| deuxième mention | the | I saw a dog. The dog was limping. |
| un métier ou un rôle | a / an | She’s an architect. |
Où ça coince pour un francophone
Le français est, de toutes les grandes langues européennes, celle qui met le plus d’articles — et c’est précisément le problème. Là où l’anglais ne met rien, le français met presque toujours quelque chose. Pour la catégorie entière : « j’aime les chiens », « les chiens aboient », avec un défini que l’anglais refuse ici. Pour la masse : « je bois du lait », « il faut de la patience », avec un partitif dont l’anglais n’a pas d’équivalent du tout. La forme nue — I like dogs, I drink milk, patience is needed — n’a pas de contrepartie française, et il faut donc apprendre à ne rien mettre, ce qui est plus difficile que d’apprendre une forme de plus.
Le partitif mérite un mot à part, car il n’a pas d’équivalent et il revient dix fois par jour. « Du pain », « de l’eau », « des idées » se traduisent par rien du tout quand la quantité n’est pas en jeu : bread, water, ideas. Quand elle l’est, l’anglais prend some — some bread, some water — mais some n’est pas un article : c’est un mot de quantité, et il n’est pas obligatoire. L’erreur typique consiste à mettre some partout, par réflexe de partitif.
Deux points où le français aide, enfin. Il omet l’article devant les métiers, exactement comme l’allemand : « elle est architecte », et là l’anglais, lui, l’exige — she is an architect. C’est donc une place à surveiller. En revanche la distinction défini/indéfini elle-même, « le chien » contre « un chien », fonctionne comme en anglais ; ce qui se transporte sans dommage, c’est précisément cela. Reste la règle du son pour a/an, qui n’a aucun répondant en français, puisque « un » ne change jamais devant une voyelle.
Erreurs à éviter
Incorrect : I like the dogs. correct : I like dogs.
The dit ces chiens-là. Pour les chiens en général, l’anglais prend le pluriel nu — et cette seule erreur est la plus fréquente en matière d’articles chez les francophones comme chez les locuteurs de langues slaves et turques.
Incorrect : She is architect. correct : She is an architect.
Un métier est un élément d’une classe, donc il prend a ou an. L’anglais l’exige même quand la langue de départ ne le fait pas : elle est architecte n’en prend aucun.
Incorrect : I need a hour and an university place. correct : I need an hour and a university place.
Les deux formes correctes ont l’air fausses : an se choisit au son, pas à l’orthographe. Hour commence par un son vocalique, university par un /j/.
Incorrect : The water is wet. correct : Water is wet.
Une vérité générale sur un nom de masse ne prend pas d’article. Avec the, la phrase parle d’une flaque précise — et le français pousse exactement dans l’autre sens : l’eau est mouillée.
À retenir
- the = vous savez lequel. Tout le reste en découle.
- La catégorie prend le pluriel nu ou rien du tout.
- an se choisit au son : an hour, a university.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi est-ce si difficile ?
Parce que la décision dépend de ce qui est dans la tête de l’auditeur, pas du nom. Le même nom prend les trois formes dans un seul paragraphe : I bought a chair. The chair is blue. Chairs are expensive. Aucun dictionnaire ne peut vous dire lequel employer ; seul le contexte peut le faire.
Que font les langues sans articles ?
Elles disent les mêmes choses autrement — ordre des mots, cas, particules, ou simplement contexte. Le russe place l’information connue en tête de phrase ; le japonais la marque avec wa. L’information n’est pas facultative, seul son emballage l’est.
L'article zéro est-il vraiment un article ?
Les grammairiens en débattent, et pour qui apprend cela change peu. Ce qui compte, c’est que l’omettre est un choix qui a un sens : I like dogs et I like the dogs sont corrects tous les deux et disent des choses différentes.