As…as, the same as, different from
Les comparatifs disent lequel est le plus grand. Ces structures disent à quel point les deux sont proches — et chacune se verrouille sur une préposition.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- as + adjectif + as pour l’égalité : as tall as.
- the same + nom + as : the same height as — jamais the same like.
- different from à l’écrit ; different to est un standard britannique, different than un standard américain.
Cinq cadres, cinq prépositions
Appuyez sur chacun. Le cadre change, et la préposition avec lui.
Sara isastallasTom.
as + adjective + as
Deux as, un adjectif, et l'adjectif reste à la forme simple — jamais as taller as.
Chaque cadre se verrouille sur son propre deuxième mot, et ce mot ne se négocie pas : as…as, the same…as, different…from, similar…to. Apprenez les paires ensemble et la plupart des erreurs du domaine disparaissent. Pour un francophone, une moitié est offerte : différent de donne different from sans effort, puisque de et from se recouvrent. L’autre moitié est piégée, car le français emploie que partout — aussi grand que, le même âge que — là où l’anglais met as aux deux places. C’est de ce que que naît the same age that me, l’erreur la plus tenace de la série.
Toutes les structures
| Structure | Prend | Exemple |
|---|---|---|
| as … as | un adjectif ou un adverbe | as quickly as she could |
| not as … as | un adjectif ou un adverbe | not as cold as yesterday |
| the same … as | un nom | the same size as mine |
| similar to | un nom | similar to the first one |
| different from / to / than | un nom | different from the others |
| like | un nom | it tastes like chicken |
| as | une proposition | do as I do |
| twice as … as | les multiples | twice as expensive as |
- It’s as cold as yesterday.égalité
- It isn’t as cold as yesterday.la négation habituelle
- We’re the same age.et as me peut s'ajouter ou s'omettre
- Her accent is similar to mine.similar demande to
- This version is different from the first.from, à l'écrit
- It costs twice as much as the other.les multiples prennent le même cadre
Erreurs à éviter
Incorrect : She is the same age like me. correct : She is the same age as me.
The same est toujours suivi de as. Like ne peut pas fermer ce cadre : erreur très fréquente, et qui se repère aussitôt.
Incorrect : This is as bigger as that one. correct : This is as big as that one.
Entre les deux as vient l’adjectif simple, jamais le comparatif.
Incorrect : My coat is different than yours. correct : My coat is different from yours.
Les trois prépositions s’emploient, mais from est celle que personne ne conteste. Than marque la phrase comme américaine.
Incorrect : He works like a machine works. correct : He works like a machine. / He works as a machine works.
Like introduit un nom, as introduit une proposition. En anglais américain familier, like fait les deux, et à l’écrit la distinction tient toujours.
À retenir
- as + adjectif simple + as.
- the same prend un nom, puis as.
- like + nom, as + proposition.
Ce que demandent les lecteurs
Less tall than est-il incorrect ?
Non, seulement inhabituel. L’anglais préfère not as tall as pour la comparaison négative et garde less pour les adjectifs longs : less expensive, less interesting. Less tall se comprend et sonne traduit.
Different from, to ou than ?
From est le plus sûr et le préféré de l’écrit formel partout. Different to est un usage britannique entièrement standard ; different than est un standard américain, surtout devant une proposition : different than I expected.
Peut-on employer as…as avec un verbe ?
Avec un adverbe, oui : she drives as carefully as he does. Et avec une quantité : as much as, as many as, as often as. Le cadre est le même partout — deux as avec quelque chose de simple au milieu.