Because of, due to, owing to
La différence est grammaticale, pas stylistique : certains sont suivis d'une phrase entière, d'autres d'une chose. Choisissez selon ce qui vient après.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- because + proposition. because of + nom. Cette seule distinction corrige presque toutes les erreurs du domaine.
- due to, owing to, as a result of et thanks to prennent tous un nom.
- due to était autrefois réservé à la place après be ; cette règle a pratiquement disparu.
Deux questions, et le connecteur se choisit tout seul
Deux questions, et le connecteur se choisit tout seul.
Qu'est-ce qui vient après — une proposition entière, avec sujet et verbe, ou seulement un nom ?
Remarquez que la première question est grammaticale et la seconde porte sur le ton. C’est le bon ordre : confondre because et because of est une faute, préférer owing to à because of n’est qu’une affaire de registre. Le français partage le travail de la même manière — parce que, comme + proposition contre à cause de, en raison de + nom —, si bien que la division se comprend sans effort. La difficulté est ailleurs : le français trie les causes en bonnes et en mauvaises. À cause de accuse, grâce à remercie, et l’anglais because of ne fait ni l’un ni l’autre. Qui le lit comme à cause de risque de l’entendre reprocher quelque chose, et de chercher pour une bonne cause un équivalent que l’anglais n’exige pas.
Tous les connecteurs, dans les deux sens
| Connecteur | Prend | Niveau de langue |
|---|---|---|
| because | une proposition | courant |
| as, since | une proposition | neutre à formel |
| given that | une proposition | formel |
| because of | un nom | courant |
| due to | un nom | formel, très fréquent sur les panneaux |
| owing to | un nom | formel, un peu plus ancien |
| as a result of | un nom | formel, rapports |
| thanks to | un nom | familier ; positif ou ironique |
| so, therefore | une proposition — mais le résultat | l'autre direction |
- The flight was cancelled because the airport closed.une proposition
- The flight was cancelled because of the fog.un nom
- Delays are expected owing to engineering work.une annonce, en registre formel
- As the figures were unclear, we repeated the test.formel, avec proposition
- Thanks to the strike, nobody got home.un nom, et sans doute ironique
- The airport closed, so the flight was cancelled.le résultat, pas la cause
Erreurs à éviter
Incorrect : We were late because of the train was delayed. correct : We were late because the train was delayed.
Because of est suivi d’un nom. Dès qu’un sujet et un verbe apparaissent, le of doit partir.
Incorrect : Because the heavy rain, the match was cancelled. correct : Because of the heavy rain, the match was cancelled.
L’erreur inverse : un nom seul demande because of, pas because.
Incorrect : The match was cancelled because of it rained. correct : The match was cancelled because it rained.
La même règle encore. It rained est une proposition.
Incorrect : Due to I was ill, I stayed at home. correct : Because I was ill, I stayed at home.
Due to ne peut introduire une proposition dans aucun registre. C’est contre cette faute que l’ancienne règle sur due to protégeait réellement.
À retenir
- Proposition → because, as, since. Nom → because of, due to, owing to.
- Due to et owing to appartiennent à l’écrit formel et aux annonces publiques.
- So et therefore introduisent le résultat, pas la cause.
Ce que demandent les lecteurs
Due to en tête de phrase est-il vraiment incorrect ?
La règle traditionnelle voulait due to après une forme de be — the delay was due to ice — tandis que owing to pouvait ouvrir la phrase. Presque personne ne l’observe plus et les grands dictionnaires enregistrent due to comme préposition. Certains correcteurs le signalent encore ; owing to ou because of évitent la discussion.
Peut-on commencer une phrase par because ?
Oui. L’idée du contraire vient des professeurs qui voulaient empêcher les phrases incomplètes — Because it rained. — et non d’une règle de grammaire. Because it rained, we stayed in est correct et parfaitement ordinaire.
Et thanks to ?
Il prend un nom comme les autres, et il porte une nuance : soit une gratitude sincère — thanks to her we finished on time — soit l’ironie : thanks to the strike, nobody got home. L’ironie est si fréquente que l’expression devient peu fiable dans un texte neutre.