By, with, like, as
Ces quatre mots ne sont pas interchangeables et la différence n'est pas subtile. L'un nomme la méthode, l'un l'outil, l'un une ressemblance, l'un un rôle réel.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- by = la méthode ou l’auteur : by train, by hand, written by Orwell.
- with = l’outil, l’objet employé : with a pen, with scissors.
- like = ressembler ; as = être réellement : works like a teacher / works as a teacher.
Quatre mots, quatre rôles
Appuyez sur chacun. Une phrase, quatre affirmations complètement différentes.
She sent itbypost.
la méthode
By nomme la manière dont une chose se fait, en général : by hand, by email, by train. Aucun article ne suit — c'est la signature de cet emploi.
Le troisième et le quatrième état forment la paire à retenir : works like a teacher et works as a teacher diffèrent d’un petit mot et d’un statut professionnel entier. Un francophone a deux difficultés ici, et elles ne sont pas symétriques. Comme couvre à lui seul les cases de like et de as — elle travaille comme professeure dit les deux à la fois —, si bien que l’anglais force un choix que le français n’exige pas. Et là où l’anglais met un seul by pour toutes les méthodes, le français en répartit trois : à la main, en voiture, par la poste. Le réflexe à prendre n’est donc pas de choisir entre by et with, mais de faire confiance à un mot unique.
Tous les emplois des quatre
| Mot | Dit | Exemples |
|---|---|---|
| by | la méthode, sans article | by car, by hand, by email, by mistake |
| by | l'auteur, dans un passif | painted by Goya |
| by | une échéance | by Friday |
| with | l'instrument | cut it with scissors |
| with | l'accompagnement | came with her sister |
| with | un trait | a man with a beard |
| like | ressembler | he sings like his father |
| as | le rôle réel | he works as a driver |
| as | introduire une proposition | do it as I showed you |
- I’ll send it by email.une méthode, sans article
- Open it with this.un instrument
- He eats like a horse.une ressemblance, et un compliment pour personne
- She started as an intern.un rôle réel
- The bridge was designed by an Italian.l'auteur, dans un passif
- A woman with a red umbrella.un trait
Quel rôle le mot distribue-t-il ?
Appuyez sur chaque phrase. Quel rôle le petit mot distribue-t-il ?
Parcourez les huit et les cinq rôles se séparent. Remarquez que by figure dans trois d’entre eux — méthode, transport et auteur —, ce qui en fait le plus occupé des quatre mots, et celui qu’on emploie le plus souvent là où with a sa place.
Erreurs à éviter
Incorrect : I wrote it by a pencil. correct : I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.
Un crayon est un outil, donc with. By hand est la méthode et ne prend pas d’article — signe fiable que by est le bon mot.
Incorrect : She works like a nurse at the hospital. correct : She works as a nurse at the hospital.
Si le soin est son métier, employez as. Avec like, la phrase dit qu’elle y ressemble seulement.
Incorrect : It was built with the Romans. correct : It was built by the Romans.
Dans une phrase passive l’auteur prend by. With ferait des Romains vos compagnons de chantier.
Incorrect : I came here by my car. correct : I came here by car. / I came here in my car.
By car est la méthode et n’admet ni article ni possessif. Dès que vous précisez ma voiture, l’anglais passe à in.
À retenir
- by + nom nu pour une méthode ; with + une chose pour un outil.
- by nomme aussi l’auteur dans un passif.
- like ressemble ; as est.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi by car mais in my car ?
By + transport est un ensemble figé d’expressions décrivant le mode : by car, by bus, by train, by air, by sea, et elles ne prennent aucun déterminant. Dès qu’un véhicule particulier est visé, l’expression redevient ordinaire et prend une préposition de lieu normale : in my car, on the 7:40 train.
Like comme conjonction est-il vraiment fautif ?
Like I said est extrêmement fréquent à l’oral et dans l’écrit informel, et l’anglais formel préfère as : as I said. Personne ne vous comprendra mal dans un cas comme dans l’autre ; la distinction marque le registre, pas la compréhension.
Et as a child ?
Un troisième emploi de as, au sens de à l’époque où j’étais : as a child, I hated olives. Ce n’est pas un rôle professionnel mais une étape de la vie, et la structure est la même.