Can, could, be able to
Can est un verbe défectif : il existe sous deux formes et pas une de plus. Tout ce que l'anglais ne peut pas dire avec lui, il le dit avec be able to.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Can a exactement deux formes — can et could. Pas d’infinitif, pas de participe, pas de futur.
- Be able to comble les trous : will be able to, have been able to, to be able to.
- Pour une occasion réussie dans le passé : was able to ou managed to, pas could.
Avant la règle : devinez
Laquelle de ces phrases est de l’anglais ?
Un verbe à deux formes et une longue liste de trous
La plupart des verbes anglais ont cinq formes. Can en a deux, et ce seul fait explique toutes les bizarreries de cet article. Il n’existe pas de to can, pas de canned, pas de canning — dès qu’une phrase réclame un infinitif ou un participe, un autre verbe doit donc faire le travail.
Appuyez sur chaque temps et regardez can passer la main
Shecandrive.
can
Le seul endroit où can est à l'aise.
La capacité à travers le temps
can
I can swim.
Une capacité valable au moment où l'on parle — et, d'ordinaire, de façon générale.
Tout l’ensemble au même endroit
| Sens | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| capacité maintenant | can | I can read Greek. |
| capacité passée, générale | could | I could read Greek at school. |
| une réussite précise au passé | was/were able to, managed to | I was able to read the inscription. |
| un échec précis au passé | couldn’t, wasn’t able to | I couldn’t read the inscription. |
| capacité au futur | will be able to | I’ll be able to read it with a lens. |
| capacité jusqu'à maintenant | have been able to | I’ve never been able to read his writing. |
| après un autre verbe | to be able to | I want to be able to read it. |
- I can see the sea from here.capacité, à l'instant
- She could play the violin at four.une capacité générale dans le passé
- After three attempts he was able to start the engine.une occasion, réussie
- I’d love to be able to cook like that.après un autre verbe : be able to
- We haven’t been able to reach her.un parfait, donc il faut un participe
Où ça coince pour un francophone
« Pouvoir » est un verbe complet : je peux, je pouvais, j’ai pu, je pourrai, pouvoir. Aucune forme ne manque, et le français n’a donc jamais eu besoin d’un remplaçant — d’où I will can, qui n’est pas une étourderie mais la traduction exacte de « je pourrai ». L’antidote consiste à ne pas penser can comme « pouvoir », mais comme une pièce à deux formes qui appelle du renfort dès qu’on lui demande une troisième.
En revanche, le français arrive avec la seconde moitié de l’article déjà résolue. La différence entre could et was able to est celle de l’imparfait et du passé composé, que vous faites sans y penser : « je pouvais nager » est une capacité étalée, « j’ai pu nager jusqu’au bateau » est une fois où cela a marché. La correspondance est presque parfaite : could = « je pouvais », was able to = « j’ai pu », et « j’ai réussi à » rend managed to. Là où un germanophone doit apprendre une distinction nouvelle, vous n’avez qu’à reconnaître celle que vous avez déjà.
Il reste un découpage que le français fait et que l’anglais ne fait pas. « Savoir nager » et « pouvoir nager » ne sont pas la même chose : l’un est une compétence acquise, l’autre une circonstance favorable. Can recouvre les deux sans broncher — I can swim dit l’un ou l’autre selon le contexte — et il n’existe aucun verbe anglais qui fasse le travail de « savoir » ici. Attention donc au réflexe inverse : I know to swim n’existe pas, et I know how to swim est correct mais insiste sur la méthode. Dans le doute, can suffit.
Erreurs à éviter
Incorrect : I will can help you tomorrow. correct : I’ll be able to help you tomorrow.
Deux modaux ne se suivent jamais, et can n’a pas d’infinitif. C’est la faute la plus fréquente avec les modaux, et elle vient de ce que je pourrai tient en un seul mot.
Incorrect : Yesterday the lock was stuck, but I could open it. correct : Yesterday the lock was stuck, but I managed to open it.
Une occasion qui a réussi demande was able to ou managed to. Could voudrait dire que vous aviez le tour de main pour les serrures.
Incorrect : He can to drive. correct : He can drive.
Les modaux prennent l’infinitif nu. Ce to appartient à be able to, pas à can.
Incorrect : I couldn’t be able to come. correct : I wasn’t able to come. / I couldn’t come.
L’un des deux suffit. Les empiler dit deux fois la même chose.
À retenir
- Can n’existe que sous deux formes : can, could.
- Là où un temps réclame un infinitif ou un participe, prenez be able to.
- Une réussite passée précise : was able to ou managed to. Un échec : couldn’t va très bien.
Ce que demandent les lecteurs
Be able to n'est-il qu'un can plus long ?
Non. Au présent il est plus long et un peu plus formel, donc can l’emporte. Partout ailleurs ce n’est pas une variante mais la seule possibilité : will be able to, have been able to, to be able to.
Pourquoi couldn’t marche pour l'échec et could pas pour la réussite ?
Parce qu’un échec est général par nature : rien ne s’est produit, il n’y a donc aucun événement à désigner. Une réussite est un événement précis, et could ne peut pas en désigner un.
Et could dans une demande polie ?
C’est un tout autre could — l’hypothétique, celui de I could help if you asked. Il n’a rien à voir avec la capacité passée, et c’est pourquoi Could you pass the salt ? parle du présent.