Cleft sentences : « It was John who… »
L’anglais ne peut pas déplacer les mots pour insister, alors il fait quelque chose de plus étrange : il coupe la phrase en deux et met une moitié sous le projecteur.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- It was John who called met John sous le projecteur ; le reste de la phrase attend derrière.
- What I need is a holiday fait le même travail avec un groupe entier.
- Ce sont deux procédés de mise en relief, et tous deux sont plus fréquents à l’écrit et dans la parole soignée qu’on ne le croit.
Avant la règle : devinez
Pourquoi dirait-on « It was John who paid » plutôt que « John paid » ?
Deux façons de monter un projecteur
it-cleft
Éclaire un seul élément — une personne, une chose, un moment — et renvoie le reste derrière who ou that.
It was the rain that ruined the party.
- corrections
- contrastes
- anglais des tribunaux
- informations
what-cleft
Éclaire un groupe entier en le nommant d’abord et en le définissant avec be.
What I need is a week off.
- plaintes
- présentations
- expliquer un problème
Les deux constructions prennent une phrase simple et la coupent en deux, de sorte qu’une partie puisse être annoncée et que le reste suive comme une information connue. Rien n’est ajouté ; le poids est déplacé.
juridique, écrit langue de tous les jours
Tous les schémas
| Forme | Projecteur sur | Exemple |
|---|---|---|
| it was … who/that | une personne | It was Ana who found it. |
| it was … that | une chose | It was the noise that woke me. |
| it was … that | un moment ou un lieu | It was in 1979 that they met. |
| it wasn’t until … that | un moment retardé | It wasn’t until Monday that we heard. |
| what … is | un groupe entier | What worries me is the cost. |
| what … do is | une action | What she did was resign. |
| all … is | un minimum | All I want is an answer. |
| the thing/reason … is | une raison | The reason I asked is that… |
- It was the dog that ate it.pas l’enfant, comme vous le supposiez
- It wasn’t until I got home that I noticed.une prise de conscience tardive
- What I can’t stand is the waiting.une plainte, en langue ordinaire
- What he did was sell the house.infinitif sans to après was
- All I asked for was a receipt.un minimum, et un reproche
Où ça coince pour un francophone
Le français est ici en avance : la mise en relief y est plus grammaticalisée que partout ailleurs. C’est Jean qui a appelé est une it-cleft mot pour mot, et ce que je veux, c’est une semaine de congé est une what-cleft. La notion est acquise ; restent les pièces. Qui devient who ou that — jamais which pour une personne — et ce que devient what, sans ce.
La vraie difficulté est l’excès. Le français clive à tout bout de champ : c’est demain que je partirai, c’est là que ça coince, c’est toi qui l’as dit. En anglais, la it-cleft pèse plus lourd : elle corrige, elle accuse, elle insiste, et répétée elle donne au texte un ton de prétoire. Là où le français met c’est … que, l’anglais parlé se contente souvent d’appuyer sur le mot — I’m leaving tomorrow, avec l’accent sur tomorrow. Deuxième détail : le français reprend le verbe être dans la seconde moitié, ce qui m’inquiète, c’est le prix, et l’anglais ne le reprend pas — what worries me is the cost, un seul is. Enfin, la what-cleft, elle, peut servir sans retenue : c’est la plus ordinaire des deux dans la conversation anglaise.
Erreurs à éviter
Incorrect : It was John which called. correct : It was John who called.
Une personne prend who ou that, jamais which — la règle ordinaire des relatifs s’applique aussi à l’intérieur d’une cleft.
Incorrect : What I need is to a holiday. correct : What I need is a holiday.
La seconde moitié d’une what-cleft est un simple groupe nominal ou verbal. Aucune préposition n’est nécessaire pour l’y rattacher.
Incorrect : It was because of the rain that we left early because it was wet. correct : It was because of the rain that we left early.
La cleft porte déjà l’insistance. L’expliquer une seconde fois dans la même phrase en détruit l’effet.
Incorrect : What she did was resigned. correct : What she did was resign.
Après what … did was, le verbe est à l’infinitif sans to. Le temps est déjà porté par did.
À retenir
- It is / it was + l’élément éclairé + who ou that.
- What + proposition + is pour un groupe entier.
- Une cleft n’ajoute aucun fait — elle redistribue le poids.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi l’anglais en a-t-il besoin ?
Parce que son ordre des mots est trop rigide pour insister en déplaçant. Un russophone ou un hispanophone porte le mot important en tête et laisse la grammaire tranquille ; l’anglais ne peut pas, et construit une seconde proposition. Le français ne peut pas non plus, ce qui explique qu’il ait développé, lui aussi, la mise en relief. Les clefts, le passif et there is répondent à la même contrainte.
Sont-elles soutenues ?
La it-cleft penche vers le soutenu — c’est la voix des tribunaux et des journaux télévisés. La what-cleft est tout à fait ordinaire à l’oral : what I don’t understand is why nobody called est une phrase que n’importe qui dirait à table.
It was me who ou it was I who ?
It was me who did it dans tout registre normal. It was I suit la vieille règle selon laquelle be prend un pronom sujet, et sonne aujourd’hui soutenu jusqu’au comique hors des écrits juridiques.