Despite, in spite of, although
Deux moitiés d'un contraste et quatre mots pour les relier. Le choix se règle sur une seule question : un sujet et un verbe vont-ils suivre ?
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- despite et in spite of + nom. although, though et even though + proposition.
- despite ne prend pas de of : despite the rain, jamais despite of the rain.
- despite the fact that permet à un mot qui réclame un nom d’accepter malgré tout une proposition.
Un contraste, cinq formes
Appuyez sur chacun. Le contraste reste le même ; la forme qui suit, non.
Althoughit was raining,we walked home.
+ proposition
Un sujet et un verbe suivent. Although, though et even though fonctionnent tous ainsi ; even though est le plus appuyé.
Parcourez-les dans l’ordre. Le contraste ne change jamais — la pluie d’un côté, le retour à pied de l’autre — et chaque connecteur exige derrière lui son propre type d’élément.
Tous les connecteurs
| Connecteur | Prend | Registre |
|---|---|---|
| although | une proposition | neutre |
| though | une proposition | familier ; se met aussi à la fin |
| even though | une proposition | appuyé |
| despite | un nom ou un -ing | de neutre à soutenu |
| in spite of | un nom ou un -ing | neutre |
| despite the fact that | une proposition | soutenu, et long |
| but | une proposition, en reliant deux | courant |
| however, nevertheless | une phrase nouvelle | soutenu |
| whereas, while | une proposition, pour un contraste direct | soutenu |
- Although we booked early, the flight was full.une proposition
- Despite the booking, the flight was full.un nom
- In spite of booking early, we had no seats.-ing derrière in spite of
- Even though I warned her, she went anyway.appuyé
- It was late. We stayed, though.though à la fin, comme adverbe
- He likes jazz, whereas she prefers opera.contraste côte à côte
Où ça coince pour un francophone
Commençons par la bonne nouvelle, car elle est rare : sur l’erreur la plus fréquente de tout le groupe, le français vous protège. « Malgré » ne contient aucune préposition — « malgré la pluie », et rien derrière — donc le réflexe qui produit despite of the rain chez un hispanophone (« à cause de ») ou chez un russophone n’a pas de prise ici. Malgré = despite, les deux sans rien après, voilà une correspondance à retenir telle quelle.
La division elle-même vous est également familière : « malgré » prend un nom, « bien que » et « quoique » prennent une proposition. Ce qui diffère, c’est le mode. « Bien que » impose le subjonctif — « bien qu’il pleuve », « bien qu’il ait plu » — et l’anglais n’a rien de tel : although it rains, although it rained, indicatif dans les deux cas. Il n’y a donc pas de forme à chercher, et c’est une simplification, pas un piège ; le piège serait de croire qu’un subjonctif anglais existe là et de produire although it be raining.
Reste « malgré que », que les puristes condamnent depuis deux siècles et que tout le monde emploie. Sa traduction n’est pas despite that — qui ne se dit pas — mais despite the fact that ou, plus simplement, although. Et dans l’autre sens, le français n’a pas d’équivalent au though final : it was worth it, though. On le rend par « n’empêche », « cela dit » ou « quand même », mais aucun ne tient la fin de phrase aussi légèrement, et c’est pour cela qu’on comprend cette tournure bien avant de s’en servir.
Erreurs à éviter
Incorrect : Despite of the rain, we went out. correct : Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out.
Despite ne prend pas de of ; in spite of doit en avoir un. Mélanger les deux produit l’erreur la plus fréquente du groupe.
Incorrect : Although the rain, we went out. correct : Although it was raining, we went out.
Although réclame une proposition. S’il n’y a qu’un nom, prenez despite.
Incorrect : Despite it was raining, we went out. correct : Despite the rain, we went out. / Despite the fact that it was raining…
Une proposition derrière despite a besoin de the fact that pour la porter.
Incorrect : Although it was raining, but we went out. correct : Although it was raining, we went out.
Un seul marqueur de contraste par phrase. Although et but font le même travail, et employer les deux est un calque direct du chinois, du turc et du persan.
À retenir
- Nom → despite, in spite of. Proposition → although, even though.
- despite n’a pas de of ; in spite of n’a rien d’autre.
- Jamais although et but dans la même phrase.
Ce que demandent les lecteurs
Despite peut-il être suivi d'un -ing ?
Oui, et c’est une échappatoire commode : despite being tired, she finished it. La forme en -ing est une chose de nature nominale, et c’est exactement ce que despite veut. Il en va de même pour in spite of.
Though en fin de phrase ?
Très courant et parfaitement idiomatique : it was expensive. It was worth it, though. Ici though est un adverbe au sens de however, et seul though peut le faire — jamais although.
Whereas ou although ?
Although concède quelque chose : although it was expensive, I bought it. Whereas met deux choses côte à côte : he likes jazz, whereas she prefers opera. L’un accorde un point, l’autre trace une comparaison.