Deuxième conditionnel : le présent irréel
Le passé de cette phrase ne parle pas du passé. C’est la marque que l’anglais met sur une situation qui n’est pas vraie.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- If + past simple, would + infinitif — et il s’agit de maintenant, pas du passé.
- Le passé marque l’irréalité. L’anglais n’a pas d’autre moyen de dire ce n’est pas vrai.
- If I were you conserve un ancien subjonctif, et dans cette expression on évite was.
Avant la règle : devinez
« If I had a car, I would drive you. » De quand parle cette phrase ?
Un pas en arrière par rapport au réel
Appuyez sur chacun. Regardez les deux moitiés reculer ensemble.
If I have time,
present simple
I’ll call her.
will + infinitif
Une possibilité réelle : j’aurai peut-être le temps aujourd’hui.
Trois positions, chacune un pas plus en arrière : présent → passé → passé antérieur. Le temps ne vous dit pas quand. Il vous dit à quelle distance la phrase se trouve d’être vraie.
À quoi cela sert réellement
| Emploi | Exemple | Ce que cela dit |
|---|---|---|
| imaginer | If I lived in Rome, I’d walk everywhere. | je n’habite pas à Rome |
| conseiller | If I were you, I’d take the job. | la façon anglaise normale de conseiller |
| politesse | It would be lovely if you came. | plus doux qu’une invitation directe |
| quelque chose de très improbable | If I won the lottery… | possible, mais pas attendu |
| refuser en douceur | I’d help if I could. | et le sous-entendu est : je ne peux pas |
- If I knew her number, I’d call.je ne le connais pas
- If I were you, I’d wait.la façon normale de donner un conseil
- What would you do if you lost your passport?on imagine une situation
- I’d come if I didn’t have to work.et je dois bien travailler
- It would help if you explained.une demande, tenue à distance polie
Où ça coince pour un francophone
Ici le français joue pour vous : c’est exactement le même mécanisme. Si j’avais le temps, je l’appellerais recule des deux côtés comme l’anglais, et le français emploie lui aussi un passé — l’imparfait — pour marquer ce qui n’est pas vrai. Vous n’avez pas une nouvelle idée à comprendre, seulement de nouveaux mots à mettre dessus.
La règle « jamais de would après if » est votre règle, mot pour mot. Si j’aurais est la faute française la plus célèbre, et if I would have est la même faute en anglais. Si vous ne diriez pas si j’aurais de l’argent, vous ne direz pas if I would have money.
Il ne reste qu’un détail à ajouter : were. Le français ne distingue rien de particulier dans si j’étais toi, alors que l’anglais garde là un subjonctif, if I were you, le même à toutes les personnes. C’est la seule pièce du système qui n’a pas d’équivalent chez vous, et elle s’apprend comme une expression.
Erreurs à éviter
Incorrect : If I would have more time, I would read more. correct : If I had more time, I would read more.
Would n’appartient qu’à la moitié du résultat. Le mettre dans les deux est la faute la plus fréquente du deuxième conditionnel.
Incorrect : If I was you, I’d resign. correct : If I were you, I’d resign.
Was s’entend à l’oral, mais if I were you est une expression figée et la seule forme employée à l’écrit. C’est le dernier fragment du subjonctif anglais.
Incorrect : If I will have the money, I would buy it. correct : If I had the money, I would buy it.
Pas de will dans la moitié en if, dans aucun type de conditionnelle.
Incorrect : If she would call me, I would be happy. correct : If she called me, I would be happy.
La moitié en if prend le past simple. La seule exception est la demande polie — if you would wait a moment — qui est un autre emploi de would.
À retenir
- Past simple dans la moitié en if, would dans l’autre — et le sens est maintenant.
- Were à toutes les personnes dans if I were, if he were : le subjonctif survivant.
- Jamais would dans la moitié en if, sauf dans une demande polie.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi l’anglais emploie-t-il le passé pour cela ?
Parce que la distance dans le temps est ce qu’une langue a de plus proche de la distance par rapport au réel, et l’anglais la réemploie. La même astuce explique la politesse de could et would : un pas en arrière dans le temps est un pas en arrière par rapport à l’ici et maintenant.
Were ou was ?
If I were est la forme standard et attendue à l’écrit ; if I was est très répandu à l’oral et la plupart des grammaires descriptives ne le tiennent pas pour une faute. Dans l’expression figée if I were you, en revanche, même ceux qui disent was ailleurs l’évitent.
À quel point faut-il que ce soit improbable ?
Il ne faut pas que ce soit improbable du tout : il faut que ce soit faux maintenant. If I lived closer, I’d see you more often ne dit rien sur les chances de déménager. C’est aussi pourquoi le deuxième conditionnel est la façon polie de faire des suggestions : il garde la suggestion à distance de bras.