Comment fonctionne l'anglais

Each other, one another, themselves

Themselves renvoie en arrière. Each other croise. L'anglais marque la différence, la plupart des langues non.

B2 3 min de lecture Mis à jour le 17 novembre 2026

Par Dilnoza Yusufova · Linguist

En bref

  • themselves = chacun agit sur lui-même. each other = chacun agit sur l’autre.
  • each other et one another sont interchangeables ; la règle deux contre plus n’est pas suivie.
  • Le possessif est each other’s, avec l’apostrophe avant le s.

Deux scènes, un verbe

Appuyez sur chacun. Deux phrases, deux scènes entièrement différentes.

Theylooked atthemselves.

réfléchi : retour sur soi

Deux personnes, deux miroirs. Chacune regarde son propre reflet — l'action sort et revient directement à la même personne.

Les quatre états décrivent quatre situations différentes, et le verbe est le même dans toutes. Tout est porté par le pronom : retour sur soi, traversée vers l’autre, possessif, ou seul.

themselves

Réfléchi. Chaque personne est la cible de sa propre action.

The children dried themselves.

  • se blesser
  • se couper
  • se voir dans un miroir
  • s'accuser

each other

Réciproque. Deux personnes ou plus agissent l’une sur l’autre.

The children dried each other.

  • se rencontrer
  • aider
  • regarder
  • écrire
  • aimer
Règle Si l’action revient à celui qui l’a lancée, prenez un réfléchi. Si elle traverse entre des personnes, prenez each other ou one another.

Toutes les formes

FormeVeut direExemple
themselveschacun → soi-mêmeThey blamed themselves.
each otherchacun → l'autreThey blamed each other.
one anotherla même chose que each otherThey helped one another.
each other’spossessifin each other’s pockets
by themselvesseuls, ou sans aideThey managed by themselves.
themselves en fin de phraseinsistanceThey built it themselves.
Pourquoi cela coûte à tant d'apprenants Un très grand nombre de langues emploient une seule forme pour les deux emplois — le se espagnol, le se français, le -ся russe, le sich allemand — et laissent le contexte trancher. Ils se sont regardés peut désigner l’une ou l’autre scène, et un francophone remarque à peine l’ambiguïté : le français ne la lève qu’au besoin, avec eux-mêmes ou l’un l’autre. L’anglais impose le choix dès le départ, donc la distinction doit se faire consciemment.

Erreurs à éviter

Incorrect : Tom and Ann write themselves every week. correct : Tom and Ann write to each other every week.

Les lettres se croisent ; elles ne reviennent pas. Cette faute est courante chez les locuteurs des langues où une seule forme couvre les deux sens — le français en fait partie.

Incorrect : We met each other at the station. correct : We met at the station.

Meet est déjà réciproque : on ne se rencontre pas tout seul. Ajouter each other est inoffensif mais superflu, et il en va de même pour marry, kiss et argue.

Incorrect : They borrowed each others’ books. correct : They borrowed each other’s books.

Other est au singulier dans cette expression : l’apostrophe vient donc avant le s.

Incorrect : They are angry with themselves — one blames the other. correct : They are angry with each other.

La seconde moitié de la phrase décrit une situation réciproque et la première dit l’inverse.

À retenir

  1. Retour sur soi : themselves. En travers : each other.
  2. each other et one another sont identiques ; prenez l’un ou l’autre.
  3. each other’s — apostrophe avant le s.

Ce que demandent les lecteurs

Each other ne sert-il que pour deux ?

La règle traditionnelle dit each other pour deux et one another pour plus, et elle a été inventée au dix-huitième siècle. Les corpus montrent les deux formes avec n’importe quel nombre, chez toutes sortes d’auteurs. Prenez celle qui sonne mieux dans la phrase.

Quels verbes sont déjà réciproques ?

Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight et match supposent tous deux côtés. They met et they argued n’ont besoin de rien de plus — même si they argued with each other est normal quand on veut souligner qui se disputait avec qui.

Each other peut-il être sujet ?

Non. Il n’apparaît qu’en complément ou après une préposition : they trust each other, next to each other. Pour un sujet, l’anglais reformule : each of them thought…

Entraînez-vous

Suite de la série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.