Each other, one another, themselves
Themselves renvoie en arrière. Each other croise. L'anglais marque la différence, la plupart des langues non.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- themselves = chacun agit sur lui-même. each other = chacun agit sur l’autre.
- each other et one another sont interchangeables ; la règle deux contre plus n’est pas suivie.
- Le possessif est each other’s, avec l’apostrophe avant le s.
Deux scènes, un verbe
Appuyez sur chacun. Deux phrases, deux scènes entièrement différentes.
Theylooked atthemselves.
réfléchi : retour sur soi
Deux personnes, deux miroirs. Chacune regarde son propre reflet — l'action sort et revient directement à la même personne.
Les quatre états décrivent quatre situations différentes, et le verbe est le même dans toutes. Tout est porté par le pronom : retour sur soi, traversée vers l’autre, possessif, ou seul.
themselves
Réfléchi. Chaque personne est la cible de sa propre action.
The children dried themselves.
- se blesser
- se couper
- se voir dans un miroir
- s'accuser
each other
Réciproque. Deux personnes ou plus agissent l’une sur l’autre.
The children dried each other.
- se rencontrer
- aider
- regarder
- écrire
- aimer
Toutes les formes
| Forme | Veut dire | Exemple |
|---|---|---|
| themselves | chacun → soi-même | They blamed themselves. |
| each other | chacun → l'autre | They blamed each other. |
| one another | la même chose que each other | They helped one another. |
| each other’s | possessif | in each other’s pockets |
| by themselves | seuls, ou sans aide | They managed by themselves. |
| themselves en fin de phrase | insistance | They built it themselves. |
- They introduced themselves.chacun a donné son propre nom
- They introduced each other.il l'a présentée, elle l'a présenté
- We’ve known one another for years.la même chose que each other
- They sat in each other’s chairs.le possessif
- She did it by herself.sans aide — encore un troisième sens
Erreurs à éviter
Incorrect : Tom and Ann write themselves every week. correct : Tom and Ann write to each other every week.
Les lettres se croisent ; elles ne reviennent pas. Cette faute est courante chez les locuteurs des langues où une seule forme couvre les deux sens — le français en fait partie.
Incorrect : We met each other at the station. correct : We met at the station.
Meet est déjà réciproque : on ne se rencontre pas tout seul. Ajouter each other est inoffensif mais superflu, et il en va de même pour marry, kiss et argue.
Incorrect : They borrowed each others’ books. correct : They borrowed each other’s books.
Other est au singulier dans cette expression : l’apostrophe vient donc avant le s.
Incorrect : They are angry with themselves — one blames the other. correct : They are angry with each other.
La seconde moitié de la phrase décrit une situation réciproque et la première dit l’inverse.
À retenir
- Retour sur soi : themselves. En travers : each other.
- each other et one another sont identiques ; prenez l’un ou l’autre.
- each other’s — apostrophe avant le s.
Ce que demandent les lecteurs
Each other ne sert-il que pour deux ?
La règle traditionnelle dit each other pour deux et one another pour plus, et elle a été inventée au dix-huitième siècle. Les corpus montrent les deux formes avec n’importe quel nombre, chez toutes sortes d’auteurs. Prenez celle qui sonne mieux dans la phrase.
Quels verbes sont déjà réciproques ?
Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight et match supposent tous deux côtés. They met et they argued n’ont besoin de rien de plus — même si they argued with each other est normal quand on veut souligner qui se disputait avec qui.
Each other peut-il être sujet ?
Non. Il n’apparaît qu’en complément ou après une préposition : they trust each other, next to each other. Pour un sujet, l’anglais reformule : each of them thought…