Either, neither, both
Trois mots qui portent sur exactement deux choses : both, c’est la paire ; either, c’est l’un ou l’autre ; neither, c’est aucun des deux. Chacun prend un verbe différent.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- both = les deux ensemble, verbe au pluriel. either = l’un ou l’autre, verbe au singulier.
- neither = aucun des deux, verbe au singulier — et aucun not nulle part.
- both … and, either … or, neither … nor sont les trois paires figées.
Trois mots, trois verbes
Appuyez sur chaque forme. Les mêmes deux frères, trois verbes différents.
Bothbrothersareat university.
verbe au pluriel
Both traite les deux comme un ensemble : le verbe est au pluriel, both are. Devant un nom nu, pas besoin de of — both brothers.
Les mêmes deux frères dans chaque état, et le verbe change à chaque fois : pluriel pour la paire, singulier pour l’un d’eux, singulier encore pour aucun des deux. C’est neither qu’il faut surveiller — un mot négatif avec un verbe positif.
Toutes les formes
| Forme | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| both + nom au pluriel | pluriel | Both films were good. |
| both of + déterminant | pluriel | Both of them were good. |
| either + nom au singulier | singulier | Either day suits me. |
| either of + pluriel | singulier (soutenu) ou pluriel (courant) | Either of them is / are fine. |
| neither + nom au singulier | singulier | Neither answer is right. |
| neither of + pluriel | singulier (soutenu) ou pluriel (courant) | Neither of us knew. |
| both … and | pluriel | Both Tom and Ana came. |
| either … or | s’accorde avec le second élément | Either Tom or his sisters are coming. |
| neither … nor | s’accorde avec le second élément | Neither Tom nor Ana was there. |
| me neither, nor do I | abonder dans une négation | — I don’t smoke. — Me neither. |
- Both of us were invited.pluriel
- Either answer is acceptable.singulier : l’un ou l’autre
- Neither of them replied.déjà négatif, donc pas de not
- Neither Tom nor Ana knew.la paire figée
- There are shops on either side.le sens ancien : des deux côtés
- — I’ve never been. — Me neither.abonder dans une négation
Où ça coince pour un francophone
Le français impose la double marque : ni Tom ni Ana ne savaient, avec le ne devant le verbe. Transposée telle quelle, elle donne Neither Tom nor Ana didn’t know, que l’anglais standard lit comme une affirmation, ses deux négations s’annulant. Une seule négation par proposition, et neither la consomme déjà.
Deuxième écart : l’accord. Le français met le verbe au pluriel dans ni l’un ni l’autre ne sont venus, alors que l’anglais le met au singulier dans la langue soignée, neither of them is coming, et accorde neither … nor avec le second élément seulement. Troisième écart, plus discret : tous les deux se place après le sujet en français, ils sont tous les deux invités, tandis que l’anglais préfère ouvrir par both of us were invited. Enfin, moi non plus n’est pas me not more mais me neither, et sa version complète est neither do I.
Erreurs à éviter
Incorrect : Neither of them didn’t come. correct : Neither of them came.
Neither est déjà négatif. Ajouter didn’t met deux négations dans la même proposition, et en anglais standard elles s’annulent.
Incorrect : Neither Tom or Ana knew. correct : Neither Tom nor Ana knew.
Les paires sont figées : neither … nor, either … or. Les croiser est l’erreur la plus fréquente de ce groupe.
Incorrect : Both of brothers are tall. correct : Both brothers are tall. / Both of my brothers are tall.
Of veut un déterminant derrière lui. Sans the ni my, supprimez le of.
Incorrect : I don’t like both of them. correct : I don’t like either of them. / I like neither of them.
Both s’accommode mal d’une négation : la phrase hésite entre pas les deux et aucun des deux. L’anglais prend either ou neither pour être clair.
À retenir
- both pluriel, either et neither singulier.
- neither porte sa négation tout seul.
- both … and, either … or, neither … nor — ne les croisez jamais.
Ce que demandent les lecteurs
On dit neither of them is ou are ?
Les deux s’emploient. Le singulier est plus net logiquement et préféré à l’écrit soutenu — neither veut dire pas un — tandis que le pluriel domine largement à l’oral. Le même choix vaut pour either of them.
Me neither ou neither do I ?
Les deux abondent dans une phrase négative. Me neither est familier et très courant ; neither do I est la forme complète, avec l’inversion que neither déclenche toujours en tête de proposition. Me too et so do I en sont les équivalents positifs.
Either peut-il vouloir dire les deux ?
Dans une tournure, oui : there were trees on either side of the road veut dire des deux côtés. C’est le reste d’un sens plus ancien, et c’est pourquoi either paraît parfois ambigu dans l’écrit soigné : on either side est clair, either of these solutions ne l’est pas.