Future continuous : prédiction et politesse
Son premier emploi est de vous placer au milieu d'un moment futur. Son second n'a rien à voir avec le futur : c'est la question la plus douce que l'anglais sache poser.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Will be doing vous place à l’intérieur d’une action, à un moment futur.
- La forme demande aussi les projets sans insister : Will you be using the car?
- Cette politesse est un effet de la grammaire — on interroge un fait, pas une décision.
Avant la règle : risquez une réponse
Vous voulez savoir si un collègue a besoin de la voiture ce soir, sans le presser. Quelle question ?
À l’intérieur du moment, ou à ce moment
Future continuous
At nine I will be driving.
Le moment nommé tombe à l'intérieur de l'activité. Ne m'appelle pas à cette heure-là.
À quoi sert la forme
| Ce que fait la phrase | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Vous place à l'intérieur d'une activité | This time tomorrow we will be flying. | l'emploi classique |
| Installe une scène future | They will be waiting at the gate. | à quoi ressemblera le moment |
| Demande poliment les projets | Will you be joining us? | sans forcer à décider |
| Prédit le cours attendu | He will be wondering where we are. | ce qui doit être en train de se passer |
| Marque un événement déjà prévu | I will be seeing her on Friday anyway. | cela devait arriver de toute façon |
La question la plus polie de l’anglais
L’anglais adoucit une question en interrogeant les projets plutôt qu’en réclamant une décision. La forme en -ing fait ce travail toute seule, et c’est pourquoi elle surgit dès que quelqu’un veut quelque chose sans paraître le vouloir. Le français possède bien je serai en train de conduire, mais la tournure est lourde et rare, et pour la politesse il passe ailleurs : par le conditionnel, auriez-vous besoin de la voiture ce soir ? Il faut donc apprendre le procédé anglais pour lui-même, car l’équivalent spontané de vas-tu prendre la voiture ? est justement la version qui, en anglais, met la pression.
- Will you be using the printer?interroge un projet
- Will you use the printer?vous demande de décider maintenant
- Will you be staying long?la façon la plus douce de le demander
- Will you be coming to the meeting?laisse la porte ouverte
Erreurs à éviter
Incorrect : By six I will be finishing the report. correct : By six I will have finished the report.
By marque une échéance, et une échéance demande l’achèvement. La forme en -ing vous laisse à six heures au milieu de la phrase.
Incorrect : When you will arrive, I will be cooking. correct : When you arrive, I will be cooking.
La subordonnée de temps se met au présent. Seule la principale porte le futur.
Incorrect : I will be knowing the results tomorrow. correct : I will know the results tomorrow.
Les états n’ont pas de milieu, au futur exactement comme au présent.
Incorrect : Will you be passing me the salt? correct : Could you pass me the salt?
La forme en -ing polie interroge des projets, elle ne demande pas un service. Pour une requête à table, elle sonne étrangement cérémonieuse.
À retenir
- At un moment futur, à l’intérieur de l’action → future continuous.
- Will you be …? interroge un arrangement ; will you …? demande une décision.
- Les verbes d’état restent simples : I will know, et non I will be knowing.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi la forme interrogative est-elle si polie ?
Parce qu’elle ne demande à l’interlocuteur de s’engager à rien. Elle suppose qu’un projet existe peut-être déjà et se contente de s’en informer, ce qui laisse l’autre libre de dire non sans rien refuser.
Est-ce la même chose que “going to” ?
Non. Going to rapporte une intention ; le future continuous rapporte ce qui sera en cours à un moment nommé. I am going to drive contre at nine I will be driving.
Cette forme est-elle fréquente ?
Constamment en anglais britannique parlé, surtout dans la question polie. À l’écrit, elle apparaît surtout dans les horaires et les prévisions.