Gérondif ou infinitif après un verbe
C'est le verbe de devant qui décide. Pas le sens, pas le temps — ce mot-là, appris un par un.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- enjoy, avoid, finish, mind, suggest + -ing.
- want, decide, hope, promise, offer + to.
- start, begin, continue, like, love, hate prennent les deux, presque sans différence.
Triez-les et les groupes apparaissent
Appuyez sur chaque verbe. Il sait déjà quelle forme le suit.
Trois groupes, aucune règle derrière — et c’est le groupe du milieu qu’il faut apprendre d’abord, parce que ces verbes sont les plus courants.
Rien dans ces trois groupes ne se devine au sens. Finish et stop prennent -ing quand decide et choose prennent to, et tous les quatre décrivent des décisions au sujet d’actions. C’est un problème de vocabulaire, et l’honnête chemin est d’apprendre les verbes plutôt que de chercher une règle.
Le groupe en -ing
| + -ing | Exemple |
|---|---|
| enjoy | I enjoy cooking. |
| avoid | She avoids driving at night. |
| finish, stop, quit | He finished eating. |
| mind, don’t mind | Do you mind waiting? |
| suggest, recommend | I suggest leaving early. |
| keep, go on | They kept talking. |
| imagine, consider | Can you imagine living there? |
| admit, deny | He denied taking it. |
| look forward to, be used to | I look forward to meeting you. |
Le groupe en to
| + to | Exemple |
|---|---|
| want, would like | I want to go. |
| decide, choose | We decided to wait. |
| hope, expect, plan | She hopes to finish today. |
| promise, agree, refuse | He refused to answer. |
| offer, manage, afford | They offered to help. |
| seem, appear, tend | It seems to work. |
| learn, teach someone | I learnt to swim at six. |
| forget, remember, try | — mais là le sens change : voir l'article suivant |
- I don’t mind waiting.-ing après mind
- She managed to open it.to après manage
- They kept asking the same question.-ing après keep
- He offered to drive us.to après offer
- We started walking. / We started to walk.les deux, et personne n'y voit rien
Erreurs à éviter
Incorrect : I enjoy to read. correct : I enjoy reading.
Enjoy prend -ing, et aucune logique ne tire cela du sens. C’est un fait à apprendre avec le mot — et le français pousse à la faute, puisque j’aime lire met un infinitif.
Incorrect : I want going home. correct : I want to go home.
Want prend to. Ces deux verbes — want et enjoy — sont la paire à mémoriser en premier, car ils couvrent les deux schémas.
Incorrect : She suggested to meet at six. correct : She suggested meeting at six. / She suggested that we meet at six.
Suggest n’accepte jamais d’infinitif. C’est le verbe le plus souvent raté de tout le groupe, et elle a suggéré de se voir à six heures explique pourquoi.
Incorrect : I’m looking forward to meet you. correct : I’m looking forward to meeting you.
Le to de look forward to est une préposition, et les prépositions prennent -ing.
À retenir
- C’est le verbe de devant qui décide, et c’est un fait de vocabulaire.
- Enjoy et want sont les deux schémas en miniature.
- Après suggest, recommend et look forward to : -ing, toujours.
Ce que demandent les lecteurs
Y a-t-il une logique ?
Une tendance faible : les infinitifs penchent vers ce qui n’est pas encore fait — hope to, plan to, promise to — et -ing vers ce qui est en cours ou déjà vécu — enjoy, finish, avoid. Cela explique assez pour être intéressant et trop peu pour s’y fier.
Like doing ou like to do ?
Les deux sont correctes et la différence est ténue. Like doing penche vers le plaisir, like to do vers l’habitude : I like swimming (j’y prends plaisir) et I like to swim before breakfast (c’est mon habitude). En anglais américain, like to est plus courant dans les deux sens.
Et après un adjectif ou un nom ?
Les adjectifs prennent l’infinitif — happy to help, hard to say, easy to use — et les noms acceptent d’ordinaire un infinitif ou of plus -ing : a chance to win, the risk of losing. La même règle lexicale : c’est le mot de devant qui décide.