Good ou well, hard ou hardly
Deux paires qui semblent apparentées et ne le sont pas. L'une est un adjectif et son adverbe ; l'autre, deux mots différents qui partagent quatre lettres.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- good décrit une chose, well décrit une action : good food, she cooks well.
- well est aussi un adjectif et veut dire en bonne santé : I’m well.
- hardly n’est pas l’adverbe de hard — il veut dire presque pas, et il rend la phrase négative.
Avant la règle : devine
« He hardly works. » Qu’est-ce que cela veut dire ?
Une question, un mot
Réponds à une question et le mot se choisit tout seul.
Entre lesquels deux hésites-tu ?
Deux des cinq réponses sont les mêmes quatre lettres occupées à des travaux différents, et toute la difficulté est là. Rien ici ne se déduit du sens dans l’abstrait : tout se déduit du mot qui se trouve à côté.
Deux mots qui ne forment pas une paire
hard
Avec effort. Adjectif et adverbe à la fois, sans forme en -ly.
She works hard and the exam was hard.
- effort
- difficulté
- force physique
hardly
Presque pas. Un adverbe négatif qui n’a rien à voir avec l’effort.
She hardly works, and I hardly know her.
- presque rien
- à peine
- guère
Hardly ressemble à l’adverbe de hard et n’en est pas un. Il appartient à une petite famille d’adverbes négatifs — barely, scarcely, seldom — et il rend à lui seul toute la proposition négative.
Les huit formes
| Forme | Catégorie | Veut dire | Exemple |
|---|---|---|---|
| good | adjectif | de bonne qualité | a good meal |
| well | adverbe | avec habileté, comme il faut | she cooks well |
| well | adjectif | en bonne santé | I’m not well |
| hard | adjectif | difficile, ferme | a hard question |
| hard | adverbe | avec effort | work hard |
| hardly | adverbe | presque pas | I hardly slept |
| late | adjectif et adverbe | en retard | a late train, arrive late |
| lately | adverbe | ces derniers temps | I’ve been busy lately |
- That was a good film.adjectif avec un nom
- She plays well.adverbe avec un verbe
- Are you well?adjectif de nouveau, et sur la santé
- He tried hard.avec effort
- He hardly tried.presque pas du tout
- I’ve hardly slept — I’m shattered.et les deux moitiés s'accordent
Erreurs à éviter
Incorrect : She speaks English good. correct : She speaks English well.
Speaks est une action : il faut un adverbe, exactement comme elle parle bien. Good English se dit — mais alors good décrit la langue, pas la façon de parler.
Incorrect : I don’t feel good. correct : I don’t feel well. / I don’t feel good.
Les deux existent et diffèrent : well parle de santé, good de l’humeur ou de la conscience. I don’t feel good about this veut dire que la chose te met mal à l’aise.
Incorrect : I hardly worked all weekend — I’m exhausted. correct : I worked hard all weekend — I’m exhausted.
Hardly worked veut dire que tu n’as presque rien fait. Les deux moitiés de la phrase se contredisent.
Incorrect : I didn’t hardly see anything. correct : I hardly saw anything.
Hardly est déjà négatif, et not en ajoute une seconde. Le français encourage l’erreur : je n’ai guère dormi garde son ne, alors que l’anglais n’accepte rien de tel.
À retenir
- good + nom, well + verbe.
- well veut dire aussi en bonne santé, et là c’est un adjectif.
- hardly = presque pas, et il n’admet jamais d’autre négation.
Ce que demandent les lecteurs
Alors I'm good est faux ?
Non. How are you? — I’m good est de l’anglais informel standard partout, et l’objection a cent ans et perd du terrain. I’m well est la réponse soignée sur la santé ; I’m good est la réponse ordinaire sur la vie.
Quels autres mots se comportent comme hardly ?
Scarcely, barely, seldom et rarely sont tous des adverbes négatifs : ils rendent la proposition négative sans not et appellent any plutôt que some — I hardly have any time. Le français trompe ici, car guère et à peine cohabitent avec ne sans difficulté. Place l’un d’eux en tête et la phrase s’inverse : hardly had we arrived when…
Lately ou late ?
Des sens sans rapport, comme hard et hardly. The train arrived late parle de l’heure ; I haven’t seen him lately parle du passé récent. Le même schéma — un adverbe sans -ly et un en -ly qui veulent dire autre chose — vaut aussi pour near/nearly et most/mostly.