May, might, could : les degrés de possibilité
L’anglais ne gradue pas la possibilité avec des adverbes. Il la gradue avec des verbes modaux — et ils se placent sur une échelle allant d’exclu à certain. Le français passe par peut-être et par devoir : elle doit être chez elle.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- May, might et could signifient tous les trois peut-être — la différence est de registre, non de pourcentage.
- Might est la forme ordinaire à l’oral ; may est la formelle ; could laisse la liste ouverte.
- Les négations se séparent : may not veut dire peut-être pas, can’t veut dire certainement pas.
Avant la règle : déplacez l’aiguille
Faites glisser l’aiguille. La phrase change avec elle.
She can’t be at home.
exclu
Pas may not. Can’t est la négation de must : il nie la possibilité d’emblée.
Sept mots, une échelle. Regardez ce que fait l’aiguille aux deux extrémités : les négations ne sont pas là où vous les attendez. Can’t se place à exclu et might not au milieu, ce qui veut dire que la négation de must est can’t, et non mustn’t.
May ou might ?
may
Possibilité formelle. Le mot des avis, des contrats et de la prose soignée.
Delays may occur during maintenance.
- avis
- écrits universitaires
- textes juridiques
- presse
might
La même possibilité, d’une voix ordinaire. Ce que les gens disent vraiment.
I might be late — don’t wait.
- conversation
- courriel
- tout ce qui se dit
La différence n’est pas la force. Les deux disent peut-être ; l’un le dit en costume. À l’oral, might est presque toujours le bon choix — et il a l’avantage de n’être jamais pris pour une permission.
L’ensemble complet, pièges compris
| Forme | Dit | Attention |
|---|---|---|
| may | peut-être — formel | signifie aussi a le droit de |
| might | peut-être — neutre | le choix sûr à l’oral |
| could | peut-être — une option parmi d’autres | ne le niez jamais pour dire peut-être pas |
| may not | peut-être pas | ou n’a pas le droit de — le contexte décide |
| might not | peut-être pas | sans ambiguïté ; préférez-le |
| couldn’t | certainement pas | un refus, pas une possibilité |
| can’t | certainement pas | la négation de must |
- It might rain later.possibilité ordinaire
- Symptoms may include a headache.la même chose, en formel
- It could be the fuse.un candidat parmi plusieurs
- She can’t be serious.certainement pas — la négation de must
- He might not have heard you.peut-être pas, encore ouvert
Fautes à éviter
Incorrect : She couldn’t be at home — I’m not sure. correct : She might not be at home.
Couldn’t nie la possibilité. Pour la laisser ouverte il faut might not.
Incorrect : It may to rain. correct : It may rain.
Les modaux prennent l’infinitif nu. Jamais de to.
Incorrect : He mays come later. correct : He may come later.
Les modaux ne prennent pas de -s à la troisième personne. Ils ne prennent aucune terminaison.
Incorrect : Maybe she might be there. correct : She might be there. / Maybe she’s there.
Maybe et might font le même travail. Employer les deux doute deux fois et sonne mal assuré — peut-être qu’elle pourrait montre le même défaut.
À retenir
- Might à l’oral, may à l’écrit, les deux autour de cinquante-cinquante.
- Might not laisse la porte ouverte ; can’t la ferme.
- Un seul doute par phrase : maybe ou might, pas les deux.
Ce que demandent les lecteurs
Might est-il vraiment plus faible que may ?
Les manuels le disent souvent et les corpus ne le confirment pas. Ce qui les sépare, c’est le registre : may appartient aux avis et à la prose formelle, might à tout le reste. Si vous n’en apprenez qu’un, apprenez might.
Pourquoi may est-il ambigu ?
Parce qu’il accorde aussi une permission : You may leave n’est pas une prévision. Au négatif l’ambiguïté mord — You may not leave signifie presque toujours vous n’avez pas le droit de partir.
Où se place could ?
Could suggère une possibilité parmi plusieurs : It could be the battery invite à continuer la liste. C’est aussi pourquoi couldn’t ne peut pas signifier peut-être pas : la négation de ce could atterrit tout ailleurs.