Comment fonctionne l'anglais

May, might, could : les degrés de possibilité

L’anglais ne gradue pas la possibilité avec des adverbes. Il la gradue avec des verbes modaux — et ils se placent sur une échelle allant d’exclu à certain. Le français passe par peut-être et par devoir : elle doit être chez elle.

B1 3 min de lecture Mis à jour le 4 novembre 2026

Par Dilnoza Yusufova · Linguist

En bref

  • May, might et could signifient tous les trois peut-être — la différence est de registre, non de pourcentage.
  • Might est la forme ordinaire à l’oral ; may est la formelle ; could laisse la liste ouverte.
  • Les négations se séparent : may not veut dire peut-être pas, can’t veut dire certainement pas.

Avant la règle : déplacez l’aiguille

Faites glisser l’aiguille. La phrase change avec elle.

exclu certain

She can’t be at home.

exclu

Pas may not. Can’t est la négation de must : il nie la possibilité d’emblée.

Sept mots, une échelle. Regardez ce que fait l’aiguille aux deux extrémités : les négations ne sont pas là où vous les attendez. Can’t se place à exclu et might not au milieu, ce qui veut dire que la négation de must est can’t, et non mustn’t.

Règle Dans ce sens, l’anglais gradue la possibilité avec des verbes modaux, pas avec des adverbes. Might est le milieu de tous les jours ; must et can’t sont les deux bouts.

May ou might ?

may

Possibilité formelle. Le mot des avis, des contrats et de la prose soignée.

Delays may occur during maintenance.

  • avis
  • écrits universitaires
  • textes juridiques
  • presse

might

La même possibilité, d’une voix ordinaire. Ce que les gens disent vraiment.

I might be late — don’t wait.

  • conversation
  • courriel
  • tout ce qui se dit

La différence n’est pas la force. Les deux disent peut-être ; l’un le dit en costume. À l’oral, might est presque toujours le bon choix — et il a l’avantage de n’être jamais pris pour une permission.

L’ensemble complet, pièges compris

FormeDitAttention
maypeut-être — formelsignifie aussi a le droit de
mightpeut-être — neutrele choix sûr à l’oral
couldpeut-être — une option parmi d’autresne le niez jamais pour dire peut-être pas
may notpeut-être pasou n’a pas le droit de — le contexte décide
might notpeut-être passans ambiguïté ; préférez-le
couldn’tcertainement pasun refus, pas une possibilité
can’tcertainement pasla négation de must
Ce que votre langue fait probablement à la place La plupart des langues atténuent avec un adverbe — peut-être, probablement — et laissent le verbe tranquille. L’anglais déplace l’atténuation dans le verbe lui-même, et c’est pourquoi Maybe she might be there sonne doublé à une oreille native. Le français dispose des deux moyens, peut-être et devoir ; là aussi, choisissez une place pour le doute et laissez l’autre libre.

Fautes à éviter

Incorrect : She couldn’t be at home — I’m not sure. correct : She might not be at home.

Couldn’t nie la possibilité. Pour la laisser ouverte il faut might not.

Incorrect : It may to rain. correct : It may rain.

Les modaux prennent l’infinitif nu. Jamais de to.

Incorrect : He mays come later. correct : He may come later.

Les modaux ne prennent pas de -s à la troisième personne. Ils ne prennent aucune terminaison.

Incorrect : Maybe she might be there. correct : She might be there. / Maybe she’s there.

Maybe et might font le même travail. Employer les deux doute deux fois et sonne mal assuré — peut-être qu’elle pourrait montre le même défaut.

À retenir

  1. Might à l’oral, may à l’écrit, les deux autour de cinquante-cinquante.
  2. Might not laisse la porte ouverte ; can’t la ferme.
  3. Un seul doute par phrase : maybe ou might, pas les deux.

Ce que demandent les lecteurs

Might est-il vraiment plus faible que may ?

Les manuels le disent souvent et les corpus ne le confirment pas. Ce qui les sépare, c’est le registre : may appartient aux avis et à la prose formelle, might à tout le reste. Si vous n’en apprenez qu’un, apprenez might.

Pourquoi may est-il ambigu ?

Parce qu’il accorde aussi une permission : You may leave n’est pas une prévision. Au négatif l’ambiguïté mord — You may not leave signifie presque toujours vous n’avez pas le droit de partir.

Où se place could ?

Could suggère une possibilité parmi plusieurs : It could be the battery invite à continuer la liste. C’est aussi pourquoi couldn’t ne peut pas signifier peut-être pas : la négation de ce could atterrit tout ailleurs.

Entraînez-vous

Suite de la série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.