Les modaux de déduction : must be, can’t be, might be
Quand l’anglais raisonne à voix haute, il ne dit pas probablement : il change de verbe, et le verbe annonce le poids des indices. Le français passerait par un adverbe ou par devoir.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Ce must-là n’est pas une obligation : il veut dire c’est la seule explication qui reste.
- Sa négation est can’t be, jamais mustn’t be.
- Pour le passé, on ajoute have : must have been, can’t have been, might have been.
Raisonner, indice après indice
Appuyez sur les indices que vous avez remarqués. Le verdict se réécrit.
She might be at home.
Aucun indice dans un sens ou dans l’autre. Might be est le verbe honnête pour cela.
Rien n’a changé dans la phrase sauf le modal, et ce seul mot a indiqué le poids des indices derrière la conclusion. C’est ce que fait l’anglais au lieu de probably, perhaps et definitely.
Le même mot, deux métiers
- You must be joking.une conclusion : rien d’autre n’explique ce que vous dites
- You must call her today.une obligation : un must tout à fait différent
- He can’t be forty.écarté — il ne les fait pas
- He mustn’t be late.interdit — et sans rapport avec la déduction
- The parcel should be here by Friday.une prévision tirée des indices
La séparation est si nette que les deux sens ne partagent même pas de négation. L’obligation se nie par mustn’t ; la déduction, par can’t.
Regarder en arrière : ajoutez have
Pour une conclusion sur le passé, chacun de ces mots garde son sens et prend have.
| Forme | Indices | Forme passée |
|---|---|---|
| must be | la seule explication qui reste | must have been |
| should be | assez pour le prévoir | should have been |
| may / might be | possible, rien ne tranche | may / might have been |
| could be | un candidat parmi plusieurs | could have been |
| might not be | possiblement pas | might not have been |
| can’t be | écarté par les indices | can’t have been |
- She must have missed the train.la seule explication à son retard
- He can’t have known.les indices l’écartent
- They might have forgotten.possible, rien ne tranche
Erreurs à éviter
Incorrect : He mustn’t be the owner — he’s far too young. correct : He can’t be the owner — he’s far too young.
Mustn’t interdit. La négation de ce must est can’t, et les deux sens de must ne partagent pas de négation.
Incorrect : She must been tired. correct : She must have been tired.
Pour une conclusion sur le passé, le schéma est modal + have + participe. Le have n’est pas facultatif.
Incorrect : It must be rain — look at the clouds. correct : It must be raining. / It’s going to rain.
Must be demande un complément qui puisse être vrai maintenant : un adjectif, un groupe nominal ou un -ing.
Incorrect : He must to be the manager. correct : He must be the manager.
Infinitif sans to après un modal, ici comme partout.
À retenir
- Must be est une conclusion, pas un devoir.
- La négation est can’t be ; mustn’t veut dire tout autre chose.
- Conclusions sur le passé : must have been, can’t have been, might have been.
Ce que demandent les lecteurs
Comment savoir quel must je lis ?
D’après ce qui suit. Must be, must have et must know sont des conclusions ; must go, must call, must tell sont des obligations. En pratique c’est le verbe suivant qui tranche, et un verbe d’état annonce presque toujours une déduction.
Should be est-il vraiment de la déduction ?
Oui, et c’est fréquent : The parcel should be there by now est une prévision tirée d’indices, non une consigne au colis. La même forme fait les deux métiers, et là encore c’est le verbe suivant qui le dit.
Et surely ou obviously ?
On peut les ajouter, mais l’anglais préfère porter la certitude dans le verbe. He must be joking est plus fort et plus naturel que surely he is joking, et c’est le schéma vers lequel un natif va d’abord.