Must, have to, should : l’obligation du dedans et du dehors
I must stop smoking et I have to stop smoking décrivent deux hommes différents. La grammaire ne parle pas d’intensité, mais de l’origine de la pression. Le français met tout sur devoir, et réserve il faut à la pression venue du dehors.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Must est une pression de celui qui parle ; have to une pression des règles ou de la situation.
- Should est un conseil : pression réelle, mais vous pouvez la décliner.
- Must n’a ni passé ni futur — had to et will have to s’en chargent.
Qui vous oblige ?
Appuyez sur chaque phrase. Qui exerce la pression ?
Six phrases, trois sources. Les manuels graduent ces mots par intensité — must fort, should faible — et c’est cette graduation qui fait produire I must be at work by nine, qui sonne comme une mission personnelle plutôt que comme un emploi.
Deux phrases, deux hommes différents
- I must stop smoking.je l’ai décidé. Personne ne m’a rien dit.
- I have to stop smoking.le médecin me l’a dit. La décision n’est pas la mienne.
- You must read this book.enthousiasme — l’emploi le plus chaleureux de must
- You have to fill in both forms.c’est la procédure, pas mon avis
L’ensemble complet en un seul endroit
| Forme | Pression venue de | Exemple |
|---|---|---|
| must | celui qui parle (ou une règle écrite) | I must finish this tonight. |
| have to | dehors : règles, circonstances | I have to work on Saturday. |
| have got to | dehors, oral, pressant | I’ve got to go. |
| need to | la situation, en neutre | We need to talk. |
| should | conseil — le choix reste vôtre | You should rest. |
| had to | le passé des deux | I had to wait an hour. |
| will have to | le futur des deux | You’ll have to ask her. |
Fautes à éviter
Incorrect : Yesterday I must work late. correct : Yesterday I had to work late.
Must n’a pas de forme de passé. Had to couvre le passé de must et de have to.
Incorrect : She must to go now. correct : She must go now.
Must est un modal et prend l’infinitif nu. Have to garde son to — ce to appartient à l’infinitif, non à have.
Incorrect : Do you must leave? correct : Must you leave? / Do you have to leave?
Un modal forme sa question par inversion. Have to est un verbe ordinaire et réclame do.
Incorrect : I will must call her. correct : I will have to call her.
Deux modaux ne peuvent pas se suivre. Have to est la forme qui accepte un futur.
À retenir
- Must vient du dedans de celui qui parle ; have to vient du dehors.
- Sur les panneaux et dans les règlements, must est le rédacteur de la règle qui parle.
- Le passé et le futur appartiennent à have to : had to, will have to.
Ce que demandent les lecteurs
Must est-il plus fort que have to ?
Pas de façon fiable. I have to be at court on Monday est à peu près aussi fort que l’anglais puisse l’être, et c’est have to. La vraie différence est la direction : must pointe vers celui qui parle, have to pointe ailleurs.
Pourquoi les panneaux emploient-ils must, alors ?
Parce que le panneau est celui qui parle. Quand un règlement dit Passengers must remain seated, l’autorité qui l’a rédigé est la source de l’obligation, donc le must du dedans est exactement juste.
Et have got to ?
Oral, familier et généralement pressant : I’ve got to go. Il se comporte comme have to, mais évitez-le à l’écrit et au passé — I had got to n’est pas de l’anglais.