Noms dénombrables et indénombrables
La dénombrabilité n’est pas dans le monde. Elle est dans la façon dont une langue a décidé de l’emballer — et l’anglais a emballé certaines choses bizarrement.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Un nom dénombrable prend un nombre directement ; un indénombrable a besoin d’un mot récipient.
- Advice, information, furniture, news et money sont indénombrables en anglais, quoi qu’ils soient dans votre langue.
- Certains vont des deux côtés, avec deux sens différents : a coffee et some coffee.
Avant la règle : devinez
Laquelle de ces phrases est de l’anglais ?
Deux façons de compter
Dénombrable : comptez directement
I bought three books.
nombre + nom au pluriel
Indénombrable : comptez le récipient
I bought two bottles of water.
nombre + récipient + of
À gauche, le nombre se met directement devant le nom et le nom prend un -s. À droite c’est impossible : l’eau n’a pas d’unités propres, donc l’anglais lui en emprunte une. Le curseur de droite mesure toujours quelque chose — mais pas en pièces.
La liste qui compte
La plupart des indénombrables sont prévisibles : liquides, poudres, abstractions. Ceux qu’il faut apprendre sont ceux qui se comptent dans d’autres langues et pas en anglais.
| Indénombrable en anglais | Comptez-le avec | Exemple |
|---|---|---|
| advice | a piece of | two pieces of advice |
| information | a piece of | a piece of information |
| news | a piece of | some good news (et c’est un singulier !) |
| furniture | a piece of | three pieces of furniture |
| luggage | a piece / an item of | two items of luggage |
| bread | a loaf / a slice of | a slice of bread |
| work | a piece of, a job | a lot of work |
| money | a sum of, a note, a coin | some money |
| research | a piece of, a study | two studies |
| travel | a trip, a journey | a trip to Rome |
- Can I give you a piece of advice?le mot récipient habituel
- There is some good news.news est un singulier, malgré le -s
- How much luggage are you taking?much, parce que luggage ne se compte pas
- We bought three pieces of furniture.et jamais three furnitures
- Two coffees, please.dénombrable quand il s’agit de portions
Où ça coince pour un francophone
C’est le chapitre où le français trompe le plus, parce que presque tous les mots difficiles se comptent en français. Des informations, des conseils, des meubles, des bagages, des nouvelles, des recherches, des connaissances : tous prennent le pluriel en français, aucun en anglais. Ce n’est pas une liste d’exceptions capricieuses, c’est la liste des points où les deux langues emballent le monde différemment.
La faute la plus voyante est informations, et la plus coûteuse advices. L’anglais exige a piece of advice, a piece of information, two pieces of furniture. Apprenez a piece of comme un seul mot : il couvre presque tout le groupe.
Et il y a un piège d’accord caché dans news. Le français dit les nouvelles sont mauvaises, au pluriel, et l’anglais dit the news is bad, au singulier, bien que le mot finisse par -s. Même chose pour mathematics et politics.
Erreurs à éviter
Incorrect : I have many informations about it. correct : I have a lot of information about it.
Information est indénombrable : pas de pluriel, et many ne peut pas l’accompagner. Prenez much ou a lot of.
Incorrect : The news are bad. correct : The news is bad.
Malgré le -s, news est singulier et indénombrable. De même mathematics, physics et politics.
Incorrect : We need to buy some furnitures. correct : We need to buy some furniture.
Furniture n’a pas de pluriel en anglais, quel que soit le nombre de chaises en jeu.
Incorrect : How many money do you need? correct : How much money do you need?
Money est indénombrable. Les mots dénombrables sont coins, notes et euros — et ceux-là prennent many.
À retenir
- Le test est le nombre devant : two chairs marche, two furnitures non.
- Les indénombrables prennent much, a lot of, a little — jamais many ni un nombre.
- Pour en compter un, empruntez-lui un récipient : a piece of, a slice of, an item of.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi furniture est-il indénombrable alors que chairs ne l’est pas ?
Parce que l’anglais le traite comme une matière collective et non comme un ensemble d’objets — exactement comme luggage et equipment. D’autres langues découpent le monde autrement, et c’est pourquoi informations et advices semblent si naturels aux francophones et si faux aux anglophones.
Et a coffee ?
Beaucoup d’indénombrables deviennent dénombrables quand ils signifient une portion ou une sorte : two coffees, please, a strong cheese, three beers. La forme indénombrable est la substance, la dénombrable une portion ou une variété.
Des mots ont-ils changé de camp ?
Oui, et cela continue. Email était indénombrable dans les années quatre-vingt-dix — I got some email — et se compte aujourd’hui sans problème : three emails. Data est à mi-parcours : the data are dans l’écrit scientifique, the data is presque partout ailleurs.