L’ordre des adjectifs que personne n’enseigne
Un anglophone place huit adjectifs dans le bon ordre sans y penser et ne sait pas dire quelle est la règle. La règle existe, et elle porte sur des catégories. En français l’adjectif se met le plus souvent après le nom, donc l’ordre anglais se construit de zéro.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- L’ordre est : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, destination.
- Ce n’est pas une préférence : à l’oreille anglaise, le mauvais ordre sonne cassé.
- Deux ou trois adjectifs devant le nom sont la limite pratique ; au-delà, l’anglais passe à une relative.
Triez-les et l’ordre apparaît
Appuyez sur chaque mot. Chacun sait à quelle case il appartient — et c’est toute la règle.
A lovely big old round red Italian wooden dining table. Huit adjectifs, et aucun anglophone ne les rangerait autrement — aucun ne les emploierait tous les huit non plus.
Dans cet exercice il n’y a pas de mauvaise réponse, et c’est voulu. Chaque mot connaît sa case, donc ce que vous travaillez est la seule chose réellement difficile : décider à quelle catégorie un mot appartient. Une fois cela réglé, l’ordre suit tout seul.
À quoi sert chaque case
| Case | Répond à | Exemples |
|---|---|---|
| opinion | qu’en pensez-vous ? | lovely, horrible, strange, useful |
| taille | de quelle taille ? | big, little, tall, enormous |
| âge | de quand ? | old, new, young, ancient |
| forme | de quelle forme ? | round, square, flat, narrow |
| couleur | de quelle couleur ? | red, pale blue, dark |
| origine | d’où ? | Italian, northern, lunar |
| matière | en quoi ? | wooden, plastic, silk, steel |
| destination | pour quoi faire ? | dining (table), running (shoes), sleeping (bag) |
- a lovely little cottageopinion, puis taille
- an old Spanish guitarâge, puis origine
- a square white plastic boxforme, couleur, matière
- a big red balloonet jamais a red big balloon
- new running shoesâge, puis destination
Erreurs à éviter
Incorrect : a red big balloon correct : a big red balloon
La taille passe avant la couleur. C’est la paire qui trahit le plus souvent l’apprenant, car beaucoup de langues n’ont aucun ordre fixe.
Incorrect : a wooden lovely old chair correct : a lovely old wooden chair
L’opinion d’abord, la matière en dernier. Le moyen mnémotechnique ne sert à rien tant qu’on ne sait pas nommer la catégorie : c’est pourquoi l’exercice ci-dessus fait trier et non ranger.
Incorrect : a lovely big old round red Italian wooden dining table correct : a lovely old Italian table
Grammaticalement parfait et stylistiquement impossible. Au-delà de trois adjectifs, l’anglais renvoie le reste dans une proposition : a lovely old Italian table, round and made of walnut.
Incorrect : a big and red balloon correct : a big red balloon
And se met entre adjectifs de la même catégorie — a red and white flag — et non entre catégories différentes.
À retenir
- Opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, destination.
- Apprenez les catégories, pas la formule : le difficile, ce sont les catégories.
- Deux ou trois adjectifs : la limite naturelle.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi cet ordre existe-t-il ?
L’explication habituelle est la distance au nom : plus une propriété est essentielle à ce que la chose est, plus elle se place près. Une dining table est un type de table ; une wooden table est une table faite de quelque chose ; une lovely table n’est que l’avis de quelqu’un. Les opinions, les moins inhérentes, finissent le plus loin.
Les autres langues font-elles pareil ?
Beaucoup ont des tendances plutôt que des règles, et plusieurs placent l’adjectif après le nom, où l’ordre s’inverse souvent — espagnol una mesa de madera italiana. C’est la rigidité de la séquence anglaise qui est inhabituelle, et c’est l’une des raisons pour lesquelles l’ordre des mots d’un non-natif s’entend même quand chaque mot est juste.
Quand faut-il une virgule ?
Entre adjectifs de la même catégorie : a cold, wet, miserable day — tous trois sont des jugements sur le temps. Entre catégories différentes, aucune virgule : a big red balloon, jamais a big, red balloon.