Où se placent les adverbes de fréquence
Les adverbes de fréquence n’ont qu’une seule place : devant le verbe principal. Le verbe be est l’exception, et c’est la seule.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Devant le verbe principal : I always walk.
- Après be : I am always late.
- Après le premier auxiliaire : I have never been there.
Une place, trois façons de la décrire
Appuyez sur chaque forme. L’adverbe a une place, et c’est le verbe qui décide où elle est
Ialwayswalkto work.
devant le verbe
La position par défaut : juste devant le verbe principal, entre lui et le sujet.
Les trois états du milieu ressemblent à trois règles et n’en font qu’une : l’adverbe se met après le premier mot verbal s’il y en a un, et devant le verbe principal s’il n’y en a pas. Be compte comme ce premier mot, et voilà pourquoi il se comporte autrement que n’importe quel autre verbe principal de la langue.
Les huit, par ordre de fréquence
| Adverbe | À quelle fréquence | Peut-il passer devant ? |
|---|---|---|
| always | 100% | non (sauf avec inversion) |
| usually, normally | environ 80% | oui |
| often, frequently | environ 70% | oui |
| sometimes | environ 40% | oui |
| occasionally | environ 20% | oui |
| rarely, seldom | environ 10% | oui, avec inversion |
| hardly ever | presque jamais | non |
| never | 0% | oui, avec inversion |
- She usually gets the bus.devant le verbe principal
- He’s never on time.après be
- We’ve often wondered about that.après le premier auxiliaire
- Sometimes I just walk out.en tête, par emphase
- Do you always do that?dans une question, après le sujet
Où ça coince pour un francophone
Le français place ces adverbes après le verbe conjugué : je vais toujours à pied, je ne vais jamais au cinéma, je prends rarement la voiture. Transposé mot à mot, cela donne I go always on foot et I go never to the cinema — exactement la place que l’anglais refuse à la fréquence. L’anglais met l’adverbe devant le verbe principal : I always walk, I never go.
Deux détails adoucissent la chose et un la complique. Je suis toujours en retard a déjà l’adverbe après être, donc I am always late se construit tout seul : la fameuse exception de l’anglais est la règle du français. De même, souvent je me demande… ouvre la phrase comme sometimes I wonder. La complication, c’est le ne. Le français exige deux marques — je ne vais jamais — et l’anglais une seule, d’où I don’t never go, qui en anglais standard s’annule et finit par dire le contraire. Never porte la négation à lui seul.
Erreurs à éviter
Incorrect : I always am late. correct : I am always late.
Be est l’exception : l’adverbe le suit. Avec tous les autres verbes, l’adverbe passe devant.
Incorrect : I go never to the cinema. correct : I never go to the cinema.
Les adverbes de fréquence ne se placent pas après le verbe principal. Cette place appartient aux adverbes de manière — I go there often est une exception pénible à apprendre.
Incorrect : I don’t never eat meat. correct : I never eat meat.
Never est déjà négatif. Une seule négation par proposition.
Incorrect : Never I have seen such a thing. correct : Never have I seen such a thing.
Never en tête impose l’inversion. Sans elle, la phrase n’est pas seulement étrange, elle est fausse.
À retenir
- Devant le verbe principal, après be, après le premier auxiliaire.
- Sometimes, usually et often peuvent aussi ouvrir la phrase.
- Never et rarely en tête exigent l’inversion.
Ce que demandent les lecteurs
Always peut-il aller à la fin ?
Pas en anglais standard : I walk to work always sonne poétique au mieux. Ce qui va à la fin, ce sont les expressions longues — every day, all the time, most weeks — et c’est souvent le meilleur choix quand la phrase est déjà chargée.
Et dans les questions ?
L’adverbe garde sa position par rapport au verbe, ce qui le laisse après le sujet : Do you always walk?, Are you always late?, Have you ever been? L’auxiliaire passe devant et l’adverbe reste où il était.
Ever ou never ?
Ever n’est pas un adverbe de fréquence à lui seul : il veut dire à un moment quelconque et appartient aux questions et aux négations — have you ever been?, I haven’t ever been. Dans une affirmation, il lui faut de l’aide : hardly ever, ever since.