Past perfect ou past perfect continuous ?
Toutes deux regardent en arrière depuis un point du passé. L'une vous tend un résultat achevé, l'autre les heures passées à y arriver.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Toutes deux regardent en arrière depuis un point du passé ; la forme en -ing ajoute la durée du parcours.
- For et since tirent la phrase vers le past perfect continuous.
- Une quantité achevée — I had read three chapters — prend le past perfect simple.
Avant la règle : risquez une réponse
Quand le chef est entré à six heures, l’équipe avait commencé à neuf heures du matin et travaillait encore. Quelle phrase convient ?
Le même moment, deux choses à en dire
Past perfect
She had written four pages.
Un résultat compté à ce moment du passé. Les pages existent ; l'écriture peut très bien être finie.
Les deux formes se placent en un point du passé et regardent en arrière : le choix ne porte donc jamais sur le temps. Il porte sur ce que l’on tend à l’interlocuteur, un résultat acquis à ce moment-là ou le parcours de temps qui y a mené. Le français a le plus-que-parfait pour le premier — elle avait écrit quatre pages — et pour le second il emploie l’imparfait avec depuis : elle écrivait depuis trois heures. C’est de là que vient l’erreur la plus tenace du domaine, car l’imparfait se traduit d’ordinaire par was writing, alors qu’ici l’anglais exige had been writing. Dès que depuis apparaît dans un récit au passé, la phrase anglaise remonte d’un cran.
● ┊ un résultat à cette heure
Past perfect
Compte ce qui était achevé à un moment du passé.
By ten he had sent six emails.
- by then
- already
- by the time
- three times
▬▬┊ un parcours jusque-là
Past perfect continuous
Mesure le temps passé avant ce moment, et explique souvent ce qu’on a trouvé.
By ten he had been working for four hours.
- for two hours
- since dawn
- all morning
- that is why
À quoi sert chacune
| Ce que fait la phrase | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Compte des choses achevées | Parfait | She had read three chapters. |
| Énonce un résultat complet | Parfait | They had agreed on a price. |
| Mesure le temps avant ce moment | Parfait en -ing | They had been talking for an hour. |
| Explique un état qu'on a trouvé | Parfait en -ing | His hands were shaking: he had been running. |
| Décrit un parcours qui continuait | Parfait en -ing | She had been living there since March. |
La forme en -ing explique ce qu’on a trouvé
Le récit s’en sert pour rendre compte d’une scène. Quelqu’un entre, voit quelque chose, et le parfait en -ing dit ce qui l’a produit.
- The kitchen was a mess. Someone had been cooking.le désordre est la preuve
- Her eyes were red — she had been crying.l'état, puis sa cause
- The engine was warm: the car had been running.ce qui s'était passé avant notre arrivée
Erreurs à éviter
Incorrect : He had been finishing the report when I arrived. correct : He had finished the report when I arrived.
Finish nomme la fin de quelque chose. Il n’y a pas de parcours du finir à mesurer, seulement le résultat.
Incorrect : I had been knowing her for years before we worked together. correct : I had known her for years before we worked together.
Les verbes d’état n’ont pas de milieu. La règle vaut dans tous les parfaits, au passé comme au présent.
Incorrect : She had been writing four pages. correct : She had written four pages.
Un nombre compte des unités achevées, et la forme en -ing ne sait pas compter.
Incorrect : They had been working, so the job was done. correct : They had worked, so the job was done.
Un travail fini est un résultat. La forme en -ing expliquerait la fatigue, pas l’achèvement.
À retenir
- Résultat à ce moment → past perfect. Heures qui y mènent → past perfect continuous.
- La forme en -ing explique d’ordinaire ce que quelqu’un a trouvé : rues mouillées, yeux rouges, mains qui tremblent.
- Les verbes qui nomment une fin (finish, arrive, break) résistent à la forme en -ing.
Ce que demandent les lecteurs
Ai-je besoin du past perfect continuous à l'oral ?
Rarement, et il vaut mieux le savoir avant un examen. Dans la conversation, he had been waiting for an hour devient souvent he’d waited an hour ou simplement he was waiting for an hour. Le récit écrit, lui, garde la forme.
Quelle différence avec le present perfect continuous ?
Uniquement l’endroit où l’on se place. La version au présent mesure jusqu’à maintenant, celle-ci jusqu’à un moment du passé. La logique est identique.
Les deux peuvent-elles figurer dans un même paragraphe ?
Souvent, et le contraste est justement le but : she had been writing all morning and had finished two chapters — le parcours, puis le résultat.