Comment fonctionne l'anglais

Le pluriel en anglais et les irréguliers

L'anglais a une terminaison de pluriel et trois façons de la prononcer. Personne n'apprend la règle, et tout le monde la suit.

A1–A2 4 min de lecture Mis à jour le 6 novembre 2026

Par Dilnoza Yusufova · Linguist

En bref

  • Le -s du pluriel se prononce /s/, /z/ ou /ɪz/, et le choix est automatique.
  • Après un son sifflant, une syllabe s’ajoute : horses, boxes, watches.
  • Une poignée d’irréguliers sont très fréquents et doivent s’apprendre : children, feet, teeth, people.

Une terminaison, trois sons

La graphie est toujours -s ou -es. Le son ne l’est pas, et le choix est fait par la consonne qui précède.

Son final du nomLe pluriel sonneExemples
sourds : p, t, k, f, θ/s/cups, cats, books, cliffs
sonores : b, d, g, v, m, n, l, r, voyelles/z/clubs, beds, dogs, cars, days
sifflants : s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ/ɪz/ — une syllabe en plusbuses, quizzes, dishes, watches, bridges

La logique est de la pure physique. Après un son sourd vos cordes vocales sont déjà coupées, donc la terminaison sort en /s/ cats . Après un son sonore elles sont déjà en marche, donc elle se sonorise aussi : /z/ dogs . Et après un son sifflant, impossible d’entendre un sifflement de plus : l’anglais insère une voyelle et le mot gagne une syllabe.

Fiez-vous à votre oreille

4 paires

Dites chaque mot à voix haute avant de choisir.

Combien de syllabes ? cats

/kæts/. Après un son sourd la terminaison est un /s/ net et n’ajoute rien au compte des syllabes.

Combien de syllabes ? dogs

/dɒgz/. Après un son sonore la terminaison se sonorise aussi, en /z/ — toujours une syllabe.

Combien de syllabes ? horses

/ˈhɔːsɪz/. Après un son sifflant la terminaison a besoin d’une voyelle pour être audible, donc une syllabe entière apparaît.

Combien de syllabes ? watches

/ˈwɒtʃɪz/. Même raison : /tʃ/ est l’un des six sons qui imposent la syllabe supplémentaire.

Règle Six sons réclament la syllabe supplémentaire : s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ. Tout le reste prend /s/ ou /z/, et votre bouche choisit lequel.

Les irréguliers

SingulierPlurielRemarque
childchildrenun vieux pluriel en -en, comme oxen
foot, tooth, goosefeet, teeth, geesela voyelle change — un schéma de 1 500 ans
man, womanmen, womenle même changement de voyelle, caché par la graphie
mouse, lousemice, licemais house → houses
personpeoplepersons ne survit que dans l'anglais juridique
sheep, fish, deer, aircraftsheep, fish, deer, aircraftaucun changement
analysis, crisisanalyses, crisesgrecs, et ils tiennent encore
criterion, phenomenoncriteria, phenomenagrecs, et souvent pris pour des singuliers
cactus, formulacacti / cactuses, formulae / formulaslatins, et en recul : les deux sont corrects aujourd'hui
Le pluriel qui a perdu son singulier People est le pluriel ordinaire de person dans tous les registres — persons survit sur les avis juridiques et dans les rapports de police. Dans l’autre sens, media a presque perdu sa force de pluriel : the media is dépasse the media are dans l’usage actuel, et a media apparaît. Les pluriels n’arrêtent pas de bouger, et les latins bougent le plus vite.

Erreurs à éviter

Incorrect : I have two childrens. correct : I have two children.

Children est déjà un pluriel. Ajouter -s à un pluriel irrégulier est l’erreur la plus fréquente du groupe.

Incorrect : There were many peoples at the concert. correct : There were many people at the concert.

People est le pluriel de person. Peoples existe, mais signifie peuples : the peoples of the Caucasus.

Incorrect : The datas are incomplete. correct : The data are incomplete. / The data is incomplete.

Data est déjà un pluriel latin, donc datas ne peut pas exister. Qu’il prenne un verbe singulier ou pluriel est un débat vivant ; les deux se défendent.

Incorrect : She bought three fishes. correct : She bought three fish.

Fish ne change pas au pluriel. Fishes ne s’emploie que pour des espèces : the fishes of the Red Sea.

À retenir

  1. Une terminaison, trois sons — et vous les produisez déjà correctement.
  2. La syllabe supplémentaire n’apparaît qu’après s, z, ʃ, ʒ, tʃ et dʒ.
  3. N’ajoutez jamais de -s à un pluriel irrégulier.

Ce que demandent les lecteurs

Faut-il apprendre les trois sons ?

Pas comme une règle : votre bouche le fera de toute façon, parce que chaque version est simplement le plus facile à dire après ce son. Le savoir sert pour une raison : la syllabe supplémentaire de horses et watches est justement celle qu’on saute, et sans elle le pluriel devient inaudible.

Pourquoi foot et tooth changent-ils de voyelle ?

Ce sont des fossiles d’un procédé germanique appelé métaphonie en -i : une terminaison en -i au pluriel tirait la voyelle vers l’avant, puis la terminaison a disparu en ne laissant que la voyelle modifiée. Goose/geese et mouse/mice relèvent du même mécanisme, qui a cessé d’être productif il y a plus de mille ans.

Les pluriels latins disparaissent-ils ?

Régulièrement. Formulas a dépassé formulae, stadiums a battu stadia, et cactuses est standard. Criteria et phenomena survivent parce qu’on les emploie surtout à l’écrit savant — même si a criteria est désormais assez courant pour qu’on s’en méfie.

Entraînez-vous

Suite de la série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.