Le pluriel en anglais et les irréguliers
L'anglais a une terminaison de pluriel et trois façons de la prononcer. Personne n'apprend la règle, et tout le monde la suit.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Le -s du pluriel se prononce /s/, /z/ ou /ɪz/, et le choix est automatique.
- Après un son sifflant, une syllabe s’ajoute : horses, boxes, watches.
- Une poignée d’irréguliers sont très fréquents et doivent s’apprendre : children, feet, teeth, people.
Une terminaison, trois sons
La graphie est toujours -s ou -es. Le son ne l’est pas, et le choix est fait par la consonne qui précède.
| Son final du nom | Le pluriel sonne | Exemples |
|---|---|---|
| sourds : p, t, k, f, θ | /s/ | cups, cats, books, cliffs |
| sonores : b, d, g, v, m, n, l, r, voyelles | /z/ | clubs, beds, dogs, cars, days |
| sifflants : s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | /ɪz/ — une syllabe en plus | buses, quizzes, dishes, watches, bridges |
La logique est de la pure physique. Après un son sourd vos cordes vocales sont déjà coupées, donc la terminaison sort en /s/ cats . Après un son sonore elles sont déjà en marche, donc elle se sonorise aussi : /z/ dogs . Et après un son sifflant, impossible d’entendre un sifflement de plus : l’anglais insère une voyelle et le mot gagne une syllabe.
Fiez-vous à votre oreille
4 paires
Dites chaque mot à voix haute avant de choisir.
Combien de syllabes ? cats
/kæts/. Après un son sourd la terminaison est un /s/ net et n’ajoute rien au compte des syllabes.
Combien de syllabes ? dogs
/dɒgz/. Après un son sonore la terminaison se sonorise aussi, en /z/ — toujours une syllabe.
Combien de syllabes ? horses
/ˈhɔːsɪz/. Après un son sifflant la terminaison a besoin d’une voyelle pour être audible, donc une syllabe entière apparaît.
Combien de syllabes ? watches
/ˈwɒtʃɪz/. Même raison : /tʃ/ est l’un des six sons qui imposent la syllabe supplémentaire.
Les irréguliers
| Singulier | Pluriel | Remarque |
|---|---|---|
| child | children | un vieux pluriel en -en, comme oxen |
| foot, tooth, goose | feet, teeth, geese | la voyelle change — un schéma de 1 500 ans |
| man, woman | men, women | le même changement de voyelle, caché par la graphie |
| mouse, louse | mice, lice | mais house → houses |
| person | people | persons ne survit que dans l'anglais juridique |
| sheep, fish, deer, aircraft | sheep, fish, deer, aircraft | aucun changement |
| analysis, crisis | analyses, crises | grecs, et ils tiennent encore |
| criterion, phenomenon | criteria, phenomena | grecs, et souvent pris pour des singuliers |
| cactus, formula | cacti / cactuses, formulae / formulas | latins, et en recul : les deux sont corrects aujourd'hui |
- Three children and two dogs.l'irrégulier que vous emploierez tous les jours
- The women were waiting.et le singulier se prononce assez différemment
- Two fish, please.inchangé — et fishes désigne des espèces
- These criteria are unclear.pluriel ; le singulier est criterion
Erreurs à éviter
Incorrect : I have two childrens. correct : I have two children.
Children est déjà un pluriel. Ajouter -s à un pluriel irrégulier est l’erreur la plus fréquente du groupe.
Incorrect : There were many peoples at the concert. correct : There were many people at the concert.
People est le pluriel de person. Peoples existe, mais signifie peuples : the peoples of the Caucasus.
Incorrect : The datas are incomplete. correct : The data are incomplete. / The data is incomplete.
Data est déjà un pluriel latin, donc datas ne peut pas exister. Qu’il prenne un verbe singulier ou pluriel est un débat vivant ; les deux se défendent.
Incorrect : She bought three fishes. correct : She bought three fish.
Fish ne change pas au pluriel. Fishes ne s’emploie que pour des espèces : the fishes of the Red Sea.
À retenir
- Une terminaison, trois sons — et vous les produisez déjà correctement.
- La syllabe supplémentaire n’apparaît qu’après s, z, ʃ, ʒ, tʃ et dʒ.
- N’ajoutez jamais de -s à un pluriel irrégulier.
Ce que demandent les lecteurs
Faut-il apprendre les trois sons ?
Pas comme une règle : votre bouche le fera de toute façon, parce que chaque version est simplement le plus facile à dire après ce son. Le savoir sert pour une raison : la syllabe supplémentaire de horses et watches est justement celle qu’on saute, et sans elle le pluriel devient inaudible.
Pourquoi foot et tooth changent-ils de voyelle ?
Ce sont des fossiles d’un procédé germanique appelé métaphonie en -i : une terminaison en -i au pluriel tirait la voyelle vers l’avant, puis la terminaison a disparu en ne laissant que la voyelle modifiée. Goose/geese et mouse/mice relèvent du même mécanisme, qui a cessé d’être productif il y a plus de mille ans.
Les pluriels latins disparaissent-ils ?
Régulièrement. Formulas a dépassé formulae, stadiums a battu stadia, et cactuses est standard. Criteria et phenomena survivent parce qu’on les emploie surtout à l’écrit savant — même si a criteria est désormais assez courant pour qu’on s’en méfie.