Pourquoi l’anglais utilise le passif
Les guides de style vous disent de l’éviter. Ils ont à moitié raison : le passif est un outil avec une tâche précise, et cette tâche est de décider de quoi parle la phrase.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Le passif met la chose touchée en position de sujet : la phrase se met à parler d’elle.
- Il laisse aussi l’agent s’effacer, et c’est pourquoi il remplit les consignes, les rapports et les excuses.
- By nomme l’agent quand on veut le nommer ; sans by, personne n’est accusé.
Le rôle et la place sont deux choses différentes
Appuyez sur chaque état. Les couleurs sont les rôles ; les places sont la grammaire.
A delivery vancelui qui faitbrokel’actionthe window.la chose
quelqu’un l’a cassée
L’agent est le sujet et la phrase parle de lui. Courte, directe — et il lui faut un coupable.
Les couleurs ne se déplacent pas avec les mots. Dans le deuxième état, la carte verte — la chose qui a été cassée — a voyagé jusqu’au début de la phrase et a gardé sa couleur, parce que son rôle dans l’événement n’a jamais changé. Seule sa grammaire a bougé.
Sept raisons honnêtes de l’employer
| Raison de l’employer | Exemple | Où on le voit |
|---|---|---|
| l’agent est inconnu | My bike was stolen. | langue courante |
| l’agent est évident | He was arrested on Friday. | informations |
| l’agent n’a pas d’importance | The road is being resurfaced. | panneaux |
| la chose est le sujet | This church was built in 1270. | guides, histoire |
| processus et procédures | The samples are kept at 4 °C. | écrits scientifiques |
| éviter d’accuser | Mistakes were made. | politique, excuses |
| garder le même sujet | She applied in May and was offered the job in June. | toute prose suivie |
- My bike was stolen.je ne sais pas qui l’a prise
- The bridge was opened in 1894.le pont est le sujet du propos
- Visitors are asked not to touch.personne n’a besoin de savoir qui demande
- She was offered the job.elle reste le sujet du paragraphe
- Mistakes were made.et personne ne dira par qui
Où ça coince pour un francophone
Le français possède le passif — elle a été construite en 1270 — mais il l’évite au profit de deux autres solutions : le pronom on, on a construit l’église, et la tournure pronominale, ça se dit. Traduites littéralement, elles donnent one built the church et that says itself, qui ne se disent pas. L’anglais n’a pas de on : à sa place, il met un passif, the church was built, that is said.
La deuxième difficulté est l’auxiliaire. Le français construit son passif avec être, et plusieurs verbes construisent aussi leur passé composé avec être — d’où I am arrived pour je suis arrivé. Le passif anglais prend be mais le passé prend have : I have arrived, the window was broken, jamais l’inverse. Enfin, le participe français s’accorde avec le sujet, l’anglais jamais : elles ont été invitées devient they were invited, sans marque de genre ni de nombre.
Erreurs à éviter
Incorrect : The window was break. correct : The window was broken.
Le passif demande le participe passé, ni l’infinitif ni le past simple.
Incorrect : The window broke by a van. correct : The window was broken by a van.
Sans be, pas de passif. The window broke est actif et ne dit rien de l’auteur.
Incorrect : It was happened last week. correct : It happened last week.
Happen n’a pas d’objet : il n’y a rien à promouvoir en sujet. Des verbes comme happen, arrive, die et appear n’ont pas de passif du tout.
Incorrect : I was born in Madrid by my mother. correct : I was born in Madrid.
Grammaticalement correct, et personne ne le dit. Certains passifs sont des tournures figées où le complément en by ne s’emploie tout simplement pas.
À retenir
- La position de sujet décide de quoi parle la phrase.
- Prenez le passif quand la chose compte plus que l’agent — ou qu’il n’y a pas d’agent à nommer.
- By est facultatif, et l’omettre est la raison la plus fréquente de choisir le passif.
Ce que demandent les lecteurs
Le passif est-il du mauvais style ?
C’est du mauvais style quand il cache un agent qui mériterait d’être nommé, et quand il s’empile sur tout un paragraphe. C’est du bon style quand la chose touchée est le sujet du propos. This church was built in 1270 n’est pas une phrase faible ; the church was built by builders est simplement une sottise.
Quels verbes n’ont pas de passif ?
Ceux qui n’ont pas d’objet : happen, arrive, go, die, appear, seem. Il n’y a rien à déplacer en position de sujet, donc la construction ne peut pas être bâtie.
À quelle fréquence by est-il vraiment employé ?
Environ un passif sur cinq le contient. Les comptages varient selon les genres, mais le schéma tient : l’immense majorité des passifs ne nomme aucun agent, et ce silence est tout l’intérêt de la construction.