Present perfect ou present perfect continuous ?
Demandez-vous si vous comptez ou si vous mesurez. Cette seule question règle presque toutes les phrases de ce couple.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Le perfect montre le résultat, le perfect continuous montre le temps que ça a pris.
- How many appelle le perfect, how long appelle le perfect continuous.
- Les verbes d’état refusent le continu, sauf live, work et study, où les deux passent.
Avant la règle : devinez
Votre collègue a commencé un rapport ce matin et elle l’écrit encore. Quelle phrase convient ?
Compter ou mesurer
Present perfect
I have read three of her books.
Des faits achevés, comptés jusqu'à maintenant. Ce qui atteint le présent, c'est le résultat, pas l'activité.
Les deux formes rejoignent le présent : c’est le travail du perfect. La différence tient à ce qu’elles apportent avec elles. Le perfect simple apporte un résultat : quelque chose est fini et l’état du monde a changé. Le continu apporte une durée : quelqu’un y a passé du temps, et c’est l’activité qui compte.
● → maintenant un résultat
Present perfect
Compte des choses achevées et livre le résultat qui tient maintenant.
She has cleaned the kitchen.
- already
- yet
- just
- three times
- ever
- never
- so far
▬▬▬ maintenant une durée
Present perfect continuous
Mesure le temps passé, que ce soit achevé ou non.
She has been cleaning all morning.
- for two hours
- since Monday
- all day
- lately
- recently
À quoi sert chacune
| Ce que fait la phrase | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Compte des choses achevées | Perfect | I have sent four emails. |
| Annonce un résultat acquis | Perfect | They have signed the contract. |
| Rapporte une expérience de vie | Perfect | He has been to Chile. |
| Mesure le temps passé | Perfect continu | I have been waiting for an hour. |
| Explique un état visible | Perfect continu | Your eyes are red. Have you been crying? |
| Décrit une durée qui peut durer | Perfect continu | She has been working here since April. |
L’astuce de l’indice
Le continu explique souvent quelque chose de visible à l’instant. L’activité s’est arrêtée mais elle a laissé une trace, et la forme désigne la trace plutôt qu’un résultat.
- Your hands are filthy. Have you been gardening?l'état des mains, voilà l'indice
- He has been running.c'est pour ça qu'il ne peut pas parler
- It has been raining.la rue est mouillée, la pluie s'est arrêtée
Là où la différence disparaît presque
Avec quelques verbes de longue durée, live, work, study et teach, les deux formes sont normales et les anglophones les emploient indifféremment. Le continu penche un peu vers le provisoire, le simple un peu vers le durable, et dans la plupart des phrases personne ne le remarque.
- I have worked here for ten years.un fait de ma vie
- I have been working here for ten years.le même fait, davantage tourné vers la durée
Où ça coince pour un francophone
Le français mesure la durée au présent, avec depuis : « j’attends depuis deux heures », « je la lis depuis des années ». D’où deux erreurs d’un coup. La forme d’abord : I wait for two hours au lieu de I have been waiting for two hours — dès que la durée rejoint le présent, l’anglais exige have. Le mot ensuite : depuis se partage en deux en anglais, since pour un point de départ et for pour une longueur, et « depuis deux heures » devient donc for two hours.
Pour le comptage, le français aide. « J’ai lu trois de ses livres » compte de l’achevé et prend le perfect simple, exactement comme en anglais. Et comme le français n’a pas de forme progressive, le test le plus sûr passe par la question : si « depuis combien de temps ? » convient, la phrase veut how long have you been.
Erreurs à éviter
Incorrect : I have been reading three of her books. correct : I have read three of her books.
Un nombre compte des choses achevées, et le continu ne compte pas. Il mesure.
Incorrect : I have been knowing him for years. correct : I have known him for years.
Les verbes d’état n’ont pas de milieu, donc pas d’activité à mesurer. Know, own et believe restent simples, même avec for et since.
Incorrect : How long have you written the report? correct : How long have you been writing the report?
How long demande une durée, et la durée est la question du continu.
Incorrect : She has been breaking the window. correct : She has broken the window.
Certains faits n’ont pas de durée à mesurer. Casser une vitre est instantané, et ce qui atteint le présent est le résultat.
À retenir
- Compter de l’achevé : perfect. Mesurer du temps : perfect continu.
- Les verbes d’état restent simples, même après for et since.
- Avec live, work et study, les deux formes sont normales et l’écart est minime.
Ce que demandent les lecteurs
Y a-t-il des phrases où les deux conviennent ?
Plusieurs. I have lived here for ten years et I have been living here for ten years sont normales toutes les deux, et le continu sonne un peu plus provisoire. Idem pour work et study.
Pourquoi “I have been to Paris” n'est-il pas un continu ?
Parce que c’est un autre schéma : been to veut dire y être allé et en être revenu. I have been going to Paris parlerait de voyages répétés, ce qui est rarement l’idée.
Le continu veut-il toujours dire inachevé ?
Presque toujours, mais pas tout à fait. I have been reading your report se dit aussi après l’avoir fini, quand c’est l’effort qui compte et non le résultat.