Someone, anyone, no one
Les composés suivent exactement la règle de some et any. Ce qu’ils ajoutent, c’est un pronom qui règle discrètement depuis six siècles le problème du genre en anglais.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- some- dans les affirmations et les offres, any- dans les questions et les négations — la même règle que some et any.
- Ils sont grammaticalement singuliers : everybody is here.
- Le pronom qui les reprend est they : somebody left their coat.
La même question, deux versions
Appuyez sur chaque version et voyez ce que l’autre entend.
Is there anybody there?
Vous frappez à une porte, la nuit.
Would you like something to drink?
Vous offrez à boire à un invité.
I didn’t see anyone.
Vous revenez d’un bureau vide.
Rien de nouveau ici côté grammaire : les composés héritent de tout le système some/any. Ce qui mérite attention, c’est la quantité d’information sociale qui voyage dans ce choix — une offre avec anything sonne comme l’heure de la fermeture.
La grille complète
| Personnes | Choses | Lieux | Employé dans |
|---|---|---|---|
| somebody, someone | something | somewhere | affirmations, offres |
| anybody, anyone | anything | anywhere | questions, négations, n’importe lequel |
| nobody, no one | nothing | nowhere | négations appuyées |
| everybody, everyone | everything | everywhere | partout — et toujours singulier |
- Somebody has been in here.une affirmation : j’en suis sûr
- Did anybody see what happened?une question : vraiment ouverte
- There’s nothing in the fridge.une négation appuyée
- Everyone knows the answer.verbe au singulier, à chaque fois
- Ask anyone — they’ll tell you.le any ouvert : la personne que vous voulez
Le pronom qui revient
Ces mots sont singuliers pour le verbe et pluriels pour le pronom, ce qui ressemble à une contradiction et constitue en fait la solution d’un vrai problème : l’anglais n’a pas de pronom singulier pour une personne dont on ignore le genre.
- Somebody left their coat behind.standard, et vieux de six siècles
- If anyone calls, tell them I’m out.la seule possibilité naturelle
- Everyone has their own way of doing it.et le verbe reste au singulier
Où ça coince pour un francophone
Le français ne sépare pas ces mots en deux séries. Quelqu’un, quelque chose et quelque part servent pour l’affirmation comme pour la question : il y a quelqu’un ? et il y a quelqu’un emploient le même mot. L’anglais en a deux jeux et choisit selon le type de phrase, ce qui ajoute une étape absente du français : regarder si la phrase affirme, interroge ou nie, puis poser some- ou any-.
Vient ensuite la négation, et là le français pousse à la faute. Je n’ai vu personne porte deux marques, le ne et le personne ; transposé, cela donne I didn’t see nobody, que l’anglais standard lit à l’envers. Deux sorties, l’une et l’autre bonnes à connaître : I didn’t see anybody ou I saw nobody.
Reste their. Le français règle le genre avec son, qui s’accorde avec l’objet et ne dit rien de la personne, si bien que le problème anglais ne se voit pas d’ici et qu’on écrit his par réflexe. L’anglais moderne dit somebody left their coat, et everyone has their own way garde le verbe au singulier alors même que le pronom est pluriel.
Erreurs à éviter
Incorrect : I didn’t see nobody. correct : I didn’t see anybody. / I saw nobody.
Une négation par proposition. Deux s’annulent en anglais standard, quoi qu’elles fassent dans les paroles de chansons.
Incorrect : Everybody are here. correct : Everybody is here.
Ces mots sont singuliers, quel que soit le nombre de personnes couvertes. Everyone knows, nobody was, something is.
Incorrect : Somebody left his or her umbrella. correct : Somebody left their umbrella.
Ce n’est pas une faute, mais c’est lourd. Le they singulier est de l’anglais standard depuis Chaucer et la plupart des guides de style le recommandent aujourd’hui.
Incorrect : Did you meet someone interesting? correct : Did you meet anyone interesting?
Une vraie question prend any-. Avec some-, vous sous-entendez que vous le savez déjà — ce qui peut être exactement l’effet voulu.
À retenir
- some- dans les affirmations et les offres ; any- dans les questions et les négations.
- Tous prennent un verbe au singulier.
- On les reprend par they, them, their.
Ce que demandent les lecteurs
Le they singulier est-il vraiment correct ?
Oui, et il est ancien : on le trouve chez Chaucer, chez Shakespeare et dans la Bible du roi Jacques. La règle qui l’interdit a été inventée par les grammairiens du XVIIIe siècle, et les grands dictionnaires et guides de style l’ont abandonnée. Everyone should bring their own lunch est de l’anglais moderne standard.
Nobody ou no one ?
Même sens. No one est un peu plus soutenu et s’écrit en deux mots — noone n’existe pas. Nobody est plus courant à l’oral.
Anything peut-il vouloir dire everything ?
Dans une phrase affirmative, presque : anything is possible signifie qu’il n’y a pas de limites. C’est le même any qui veut dire n’importe lequel — l’emploi de quantité ouverte que la règle des manuels laisse de côté.