Les pronoms réfléchis en anglais
Un pronom réfléchi dit que l'action est revenue à celui qui l'a lancée. L'anglais n'en met un que lorsque cela fait vraiment question.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — huit formes, pas une de plus.
- On en emploie un quand le sujet et l’objet sont la même personne : she cut herself.
- L’anglais n’en met pas avec wash, dress, shave, feel, concentrate ni relax.
Une lettre, deux scènes différentes
Appuyez sur un mot surligné. Le réfléchi s’allume avec le sujet auquel il renvoie.
saw in the mirror.
Herself porte la même couleur que Sara, parce que c’est Sara. L’action est sortie et revenue aussitôt.
Parcourez les trois versions. Dans la première, les couleurs coïncident : celle qui regarde et celle qui est regardée sont la même personne. Dans la deuxième elles ne coïncident pas, et la phrase parle de deux personnes. Le réfléchi ne fait rien d’autre que signaler cette identité.
Tous les emplois
| Emploi | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| sujet = objet | He hurt himself. | l'emploi central |
| insistance | I’ll do it myself. | se retire sans casser la phrase |
| by myself | She lives by herself. | signifie seul |
| après une préposition | She was talking to herself. | normal |
| expressions figées | Make yourself at home. | à apprendre comme des blocs |
| each other — pas réfléchi | They looked at each other. | deux directions, pas une |
- He cut himself shaving.sujet et objet sont le même
- I made it myself.insistance : et personne ne m'a aidé
- She lives by herself.seule
- Help yourself to coffee.expression figée, et une invitation
- The door closed itself.inquiétant, et grammatical
Erreurs à éviter
Incorrect : I feel myself tired. correct : I feel tired.
Feel ne prend pas de réfléchi en anglais. La faute vient tout droit des langues romanes et slaves, où le verbe équivalent est pronominal.
Incorrect : I wash myself every morning. correct : I wash every morning.
Wash, shave, dress et change sont déjà compris comme des choses qu’on se fait à soi-même. Ajouter le réfléchi suggère un effort inhabituel — ou un jeune enfant.
Incorrect : They helped themselves each other. correct : They helped each other.
Deux structures différentes. Themselves veut dire que chacun s’est aidé lui-même ; each other, qu’ils ont aidé l’autre.
Incorrect : He bought a car for hisself. correct : He bought a car for himself.
Hisself et theirselves sont très répandus dans les dialectes et ne sont pas standard. La série standard est himself et themselves.
À retenir
- Un par proposition, renvoyant au sujet.
- L’anglais le laisse tomber avec les verbes de toilette quotidienne : wash, dress, shave, relax.
- By myself veut dire seul ; myself en fin de phrase veut dire sans aide.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi pas de réfléchi avec wash ou dress ?
Parce que l’anglais les traite comme intransitifs quand rien d’autre n’est mentionné : I washed ne peut signifier que I washed myself. Le réfléchi revient quand l’action est inattendue ou difficile : the patient can now dress himself.
Peut-on employer myself à la place de me ?
C’est courant dans l’écrit professionnel — please contact Sarah or myself — et largement mal vu. La forme standard est me, et le test de l’article sur les pronoms fonctionne toujours : please contact myself seul sonne faux, donc la paire est fausse aussi.
Et each other et one another ?
Ce sont des pronoms réciproques, pas réfléchis, et ils ont leur propre article dans cette série. La règle traditionnelle selon laquelle each other vaut pour deux et one another pour plus n’est pas suivie en pratique.