Pronoms sujets et pronoms compléments
L'anglais a perdu presque toutes ses marques de cas. C'est chez les pronoms qu'elles ont survécu, et ce sont donc les seuls mots de la langue qui changent de forme selon la place.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Devant le verbe : I, he, she, we, they. Après un verbe ou une préposition : me, him, her, us, them.
- You et it ont la même forme aux deux places, et cela masque le schéma.
- Après than, as et le verbe be, on entend les deux ; à l’oral, la forme complément est la norme.
Ce que fait vraiment un pronom
Touchez un mot mis en relief. Il s’allume avec ce qu’il désigne.
phoned because needed — had promised a lift.
Deux personnes, deux couleurs. Chaque pronom porte la couleur du nom qu’il remplace : c’est tout son travail, et c’est pourquoi un pronom ambigu égare autant.
Touchez les deux versions l’une après l’autre. Tout l’intérêt des pronoms est dans cette comparaison : le second texte dit exactement la même chose et personne ne pourrait en lire une page.
Les deux séries
| Sujet | Complément | Exemple |
|---|---|---|
| I | me | I saw her. / She saw me. |
| you | you | aucun changement, et cela masque la règle |
| he | him | He knows him. |
| she | her | She told her. |
| it | it | aucun changement |
| we | us | We invited them. |
| they | them | They invited us. |
| who | whom | who called / to whom it may concern |
- She gave me the keys.sujet, puis complément
- Give them to us.après une préposition : complément
- They invited him and me.et jamais he and I ici
- It was me.après be, la forme complément a gagné
- Nobody knows who he is.sujet de sa propre proposition, d'où who
Où ça coince pour un francophone
Sur un point, le français donne une longueur d’avance. Il possède des pronoms toniques — moi, toi, lui — qui s’emploient précisément là où l’anglais veut la forme complément : après une préposition et après « c’est ». « C’est moi » donne it’s me, « plus grand que moi » donne taller than me, « entre toi et moi » donne between you and me. Là où les anglophones hésitent, un francophone tombe juste par réflexe.
La vraie difficulté est la place. Le pronom complément français passe devant le verbe : « je la vois », « il me l’a donné ». D’où I her see et he me it gave, qui reviennent régulièrement à l’écrit. En anglais le complément reste derrière le verbe, sans exception, parce que l’ordre des mots est la seule marque qui subsiste.
Reste qui et que, qui ne se partagent pas comme who et whom : le français choisit selon la fonction dans la proposition, l’anglais selon la même logique mais avec un whom en voie de disparition. Nobody knows who he is prend who parce qu’il est sujet de sa propre proposition, quoi qu’il y ait devant.
Erreurs à éviter
Incorrect : Me and my brother went to the cinema. correct : My brother and I went to the cinema.
Le groupe est le sujet, donc forme sujet. Le test : enlevez l’autre personne et me went saute aux yeux.
Incorrect : She invited my brother and I. correct : She invited my brother and me.
L’hypercorrection de la faute précédente, aujourd’hui plus fréquente que la faute elle-même. Même test : she invited I est faux, donc me.
Incorrect : Between you and I… correct : Between you and me…
Between est une préposition, et les prépositions prennent la forme complément, toujours et sans exception.
Incorrect : Him and her are getting married. correct : He and she are getting married. / They are getting married.
Les deux sont sujets. En pratique les anglophones contournent le problème en disant they, et cela vaut la peine d’être copié.
À retenir
- Sujet devant le verbe, complément après un verbe ou une préposition.
- Pour vérifier un couple, supprimez l’autre personne et écoutez.
- Après une préposition, toujours la forme complément : between you and me.
Ce que demandent les lecteurs
« It's me » ou « it is I » ?
It’s me dans tout registre normal ; it is I est correct selon la vieille règle et sonne aujourd’hui absurde hors d’un tribunal. Idem pour who’s there? — me. L’anglais a fait passer be du côté des verbes à pronom complément.
« Taller than me » ou « taller than I » ?
Than me à l’oral et dans la plupart des textes. Than I traite than comme une conjonction avec un verbe sous-entendu, taller than I am, et cette version complète est la façon de paraître soigneux sans paraître guindé.
« Whom » est-il mort ?
Presque, à l’oral. Il survit après préposition — to whom, for whom, with whom — et à l’écrit formel. Who did you give it to? est de l’anglais parlé standard, et personne ne vous le reprochera hors d’un examen.