Les propositions relatives : who, which, that
Une relative est une phrase entière employée comme description. Le pronom relatif est le crochet qui la fixe au nom. Le français distingue qui et que par la fonction ; l’anglais, lui, trie d’abord entre personne et chose.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- who pour les personnes, which pour les choses, that pour les deux dans une relative déterminative.
- Si le pronom est complément, on peut le supprimer : the book (that) I lost.
- whose couvre la possession, pour les personnes comme pour les choses.
Ce que le crochet retient
Appuyez sur un mot mis en évidence. Le relatif s’allume avec le nom auquel il renvoie.
called yesterday has left a message.
Who porte la couleur de the woman parce qu’il la remplace : c’est elle qui a appelé. Ici le relatif est le sujet de sa propre proposition et ne peut pas disparaître.
Le troisième état mérite qu’on s’y arrête. L’anglais laisse le crochet disparaître entièrement quand il est complément : les deux propositions se retrouvent alors côte à côte — the book I lost — et celui qui lit vite ne voit plus où la première s’arrête.
Tous les relatifs
| Pronom | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| who | une personne (sujet ou complément) | the man who phoned |
| whom | une personne complément — soutenu | the man whom I met |
| which | une chose | the car which broke down |
| that | personne ou chose, déterminatives seulement | the car that broke down |
| whose | la possession, personnes ou choses | the man whose car it is |
| where | un lieu | the town where I grew up |
| when | un moment | the day when we met |
| — (rien) | un pronom complément supprimé | the book Ø I lost |
- The woman who lives upstairs is Polish.sujet : le pronom reste
- The parcel which arrived this morning is yours.une chose
- The film we saw last night was dreadful.complément : le pronom est parti
- The man whose dog bit me apologised.possession
- The café where we first met has closed.un lieu
Erreurs à éviter
Incorrect : The man which called is my uncle. correct : The man who called is my uncle.
Which vaut pour les choses. Pour les personnes l’anglais prend who — ou that dans une déterminative.
Incorrect : The book that I lost it has turned up. correct : The book that I lost has turned up.
That remplace déjà le livre. Ajouter it donne deux compléments à la proposition — erreur très courante chez les arabophones, les persanophones et les hellénophones.
Incorrect : The woman who she lives next door is a doctor. correct : The woman who lives next door is a doctor.
La même erreur du côté du sujet. Who est le sujet ; she en serait un second.
Incorrect : The city where I was born in is Lisbon. correct : The city where I was born is Lisbon. / The city which I was born in is Lisbon.
Where contient déjà le in. L’un ou l’autre, pas les deux.
À retenir
- who pour les personnes, which pour les choses, that pour les deux dans une déterminative.
- Ne supprimez le pronom que s’il est complément.
- Ne répétez jamais le nom par un pronom à l’intérieur de la relative.
Ce que demandent les lecteurs
Quand puis-je supprimer le pronom ?
Quand il est complément de la relative : the film (that) we saw, the man (who) I met. Sujet, il doit rester : the man who called, jamais the man called. Le test : un autre sujet suit-il ? S’il y en a un, le pronom est complément et peut partir.
That ou which ?
Dans une déterminative, les deux sont corrects en anglais britannique ; les guides de style américains préfèrent that. Dans une explicative — celle qui prend des virgules — seul which est possible : the car, which was new, broke down. Cette distinction a son propre article.
Whom a-t-il disparu ?
À l’oral, presque entièrement. Il survit après préposition — the person to whom it was addressed — et dans l’écrit soutenu. The man who I met est de l’anglais parlé normal, et la version avec whom sonne guindée hors d’un document juridique.