Questions en wh- : où se place le mot interrogatif
Une question en wh- est une question ordinaire avec un mot de plus devant. L’ennui commence quand ce mot est le sujet, car alors toute la mécanique s’arrête.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Le mot interrogatif vient d’abord, et la question ordinaire se construit derrière lui.
- Les questions sur le sujet sont l’exception : Who called? ne prend aucun did.
- La préposition reste en général à la fin : What are you looking at?
Avant la règle : devinez
Quelqu’un a sonné. Vous voulez demander qui c’était. Quelle question ?
L’exception qu’on peut voir
Regardez ce qui se passe quand le mot interrogatif est le sujet
Whodidshering?
Mécanique normale
Who est la personne qu’elle a appelée, donc la phrase a toujours besoin de did devant le sujet.
Deux de ces trois phrases sont des questions ordinaires avec un mot ajouté devant. Celle du milieu est différente : who est celui qui sonne, il occupe donc déjà la place du sujet, et il ne reste rien par-dessus quoi un auxiliaire pourrait sauter.
Quelles questions prennent « do »
| Le mot interrogatif porte sur | Exemple | Est-ce que do apparaît ? |
|---|---|---|
| l’objet | What did you buy? | oui |
| le lieu | Where does she live? | oui |
| le moment | When did they leave? | oui |
| la raison | Why are you late? | non — be se déplace seul |
| le sujet | Who wrote this? | non — rien ne bouge |
| le sujet | What happened? | non — rien ne bouge |
La paire qui le prouve
- Who called you?who est le sujet : pas de did, le verbe garde son temps
- Who did you call?who est l’objet : did revient
- What happened?question sur le sujet
- What did you do?question sur l’objet
Où ça coince pour un francophone
Le français a trois façons de poser la même question, et une seule ressemble à l’anglais. Qu’est-ce que tu as acheté ?, Tu as acheté quoi ? et Qu’as-tu acheté ? sont tous corrects. L’anglais n’en a qu’une, et elle exige did : what did you buy? Il n’existe pas d’équivalent anglais de qu’est-ce que, ni de la question posée avec le mot interrogatif à la fin.
L’inversion française mène droit à la faute. Que signifie ce mot ? place le verbe devant le sujet et produit what means this word? L’anglais n’autorise jamais cette place à un verbe lexical : il faut what does this word mean?, le verbe restant derrière le sujet.
En revanche l’exception anglaise est familière. Qui a sonné ? correspond mot pour mot à who rang the bell?, sans auxiliaire et sans déplacement. La difficulté n’est donc pas l’exception mais le cas ordinaire.
Dernier point : la préposition. D’où viens-tu ? et À qui parlais-tu ? mettent la préposition devant ; l’anglais la laisse à la fin : Where are you from?, Who were you talking to? La tirer en tête — to whom, with whom — n’est pas fautif, mais cela sonne document administratif, pas conversation.
Erreurs à éviter
Incorrect : Who did wrote this? correct : Who wrote this?
Une question sur le sujet ne demande aucun auxiliaire, et le verbe garde son propre temps.
Incorrect : Where you are from? correct : Where are you from?
Le mot interrogatif passe devant, mais l’auxiliaire doit tout de même précéder le sujet.
Incorrect : What means this word? correct : What does this word mean?
What est ici l’objet, donc la mécanique ordinaire s’applique. La version fautive copie l’ordre des mots d’autres langues.
Incorrect : Why you didn’t call? correct : Why didn’t you call?
L’auxiliaire négatif passe devant le sujet exactement comme le positif.
À retenir
- Mot interrogatif premier, auxiliaire deuxième, sujet troisième.
- Si le mot interrogatif est le sujet, rien ne bouge et do n’apparaît jamais.
- Be se déplace aussi tout seul ici : Why are you late?
Ce que demandent les lecteurs
Comment reconnaître une question sur le sujet ?
Répondez-y. Si la réponse remplace le sujet — Sara rang —, c’est une question sur le sujet. Si elle remplace quelque chose situé après le verbe — I rang Sara —, la mécanique ordinaire s’applique.
Et « Who did you see? » face à « Who saw you? »
La première porte sur l’objet et garde did ; la seconde porte sur le sujet et le laisse tomber. C’est la démonstration la plus claire de la règle qui existe.
« Whom » s’emploie-t-il encore ?
Rarement, et surtout après une préposition : To whom should I send it? En anglais courant, who couvre les deux rôles.