Comment fonctionne l'anglais

Questions en wh- : où se place le mot interrogatif

Une question en wh- est une question ordinaire avec un mot de plus devant. L’ennui commence quand ce mot est le sujet, car alors toute la mécanique s’arrête.

A2 4 min de lecture Mis à jour le 8 novembre 2026

Par Dilnoza Yusufova · Linguist

En bref

  • Le mot interrogatif vient d’abord, et la question ordinaire se construit derrière lui.
  • Les questions sur le sujet sont l’exception : Who called? ne prend aucun did.
  • La préposition reste en général à la fin : What are you looking at?

Avant la règle : devinez

Quelqu’un a sonné. Vous voulez demander qui c’était. Quelle question ?

L’exception qu’on peut voir

Regardez ce qui se passe quand le mot interrogatif est le sujet

Whodidshering?

Mécanique normale

Who est la personne qu’elle a appelée, donc la phrase a toujours besoin de did devant le sujet.

Deux de ces trois phrases sont des questions ordinaires avec un mot ajouté devant. Celle du milieu est différente : who est celui qui sonne, il occupe donc déjà la place du sujet, et il ne reste rien par-dessus quoi un auxiliaire pourrait sauter.

Règle Mot interrogatif premier, auxiliaire deuxième, sujet troisième — sauf si le mot interrogatif est le sujet, auquel cas la phrase garde exactement l’ordre d’une affirmation.

Quelles questions prennent « do »

Le mot interrogatif porte surExempleEst-ce que do apparaît ?
l’objetWhat did you buy?oui
le lieuWhere does she live?oui
le momentWhen did they leave?oui
la raisonWhy are you late?non — be se déplace seul
le sujetWho wrote this?non — rien ne bouge
le sujetWhat happened?non — rien ne bouge

La paire qui le prouve

Pourquoi cela échappe La plupart des langues marquent la question par l’intonation ou par une particule, et le rôle grammatical du mot interrogatif n’y change rien. En anglais il change tout, et la faute survit bien au-delà du B2 parce que les deux versions sonnent plausibles à l’oreille de l’apprenant.

Où ça coince pour un francophone

Le français a trois façons de poser la même question, et une seule ressemble à l’anglais. Qu’est-ce que tu as acheté ?, Tu as acheté quoi ? et Qu’as-tu acheté ? sont tous corrects. L’anglais n’en a qu’une, et elle exige did : what did you buy? Il n’existe pas d’équivalent anglais de qu’est-ce que, ni de la question posée avec le mot interrogatif à la fin.

L’inversion française mène droit à la faute. Que signifie ce mot ? place le verbe devant le sujet et produit what means this word? L’anglais n’autorise jamais cette place à un verbe lexical : il faut what does this word mean?, le verbe restant derrière le sujet.

En revanche l’exception anglaise est familière. Qui a sonné ? correspond mot pour mot à who rang the bell?, sans auxiliaire et sans déplacement. La difficulté n’est donc pas l’exception mais le cas ordinaire.

Dernier point : la préposition. D’où viens-tu ? et À qui parlais-tu ? mettent la préposition devant ; l’anglais la laisse à la fin : Where are you from?, Who were you talking to? La tirer en tête — to whom, with whom — n’est pas fautif, mais cela sonne document administratif, pas conversation.

Erreurs à éviter

Incorrect : Who did wrote this? correct : Who wrote this?

Une question sur le sujet ne demande aucun auxiliaire, et le verbe garde son propre temps.

Incorrect : Where you are from? correct : Where are you from?

Le mot interrogatif passe devant, mais l’auxiliaire doit tout de même précéder le sujet.

Incorrect : What means this word? correct : What does this word mean?

What est ici l’objet, donc la mécanique ordinaire s’applique. La version fautive copie l’ordre des mots d’autres langues.

Incorrect : Why you didn’t call? correct : Why didn’t you call?

L’auxiliaire négatif passe devant le sujet exactement comme le positif.

À retenir

  1. Mot interrogatif premier, auxiliaire deuxième, sujet troisième.
  2. Si le mot interrogatif est le sujet, rien ne bouge et do n’apparaît jamais.
  3. Be se déplace aussi tout seul ici : Why are you late?

Ce que demandent les lecteurs

Comment reconnaître une question sur le sujet ?

Répondez-y. Si la réponse remplace le sujet — Sara rang —, c’est une question sur le sujet. Si elle remplace quelque chose situé après le verbe — I rang Sara —, la mécanique ordinaire s’applique.

Et « Who did you see? » face à « Who saw you? »

La première porte sur l’objet et garde did ; la seconde porte sur le sujet et le laisse tomber. C’est la démonstration la plus claire de la règle qui existe.

« Whom » s’emploie-t-il encore ?

Rarement, et surtout après une préposition : To whom should I send it? En anglais courant, who couvre les deux rôles.

Entraînez-vous

Suite de la série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.