Should, ought to, had better
Les trois donnent un conseil. Une seule laisse entendre qu'il arrivera quelque chose si l'on n'écoute pas — et c'est celle qui ressemble à un passé.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Should est le mot de tous les jours pour le conseil et couvre presque tout.
- Ought to dit la même chose mais sonne livresque — et disparaît de la langue parlée.
- Had better porte un avertissement : fais-le, sinon il arrivera quelque chose.
Avant la règle : devine
Un collègue vous dit : « You’d better call him back. » Qu’est-ce qui est sous-entendu ?
Trois mots, un seul conseil
La différence entre les trois n’est pas dans la force avec laquelle ils poussent. Elle est dans la pièce à laquelle ils appartiennent.
formel, écrit parlé, urgent
Ought to est la voix d’un éditorial ; should est le recours de tout le monde ; had better est la voix de celui qui voit ce qui va mal tourner.
Appuyez sur chaque conseil. D’où vient la pression ?
Parcourez les six et les trois sources se séparent : le bon sens, la convenance, et une conséquence qui attend en fin de phrase.
La conséquence, dite et non dite
- You should book early.conseil sensé, rien qui pèse au-dessus
- You ought to book early.le même conseil, imprimé
- You’d better book early — the flight is nearly full.la conséquence, dite
- You’d better not be late.la conséquence, laissée à l'imagination
C’est cette dernière qui rend had better risqué avec un inconnu. L’anglais entend la moitié manquante de la phrase, et cette moitié est une menace.
L’ensemble au même endroit
| Forme | Dit | Où elle vit |
|---|---|---|
| should | voilà ce qui est sensé | partout |
| shouldn’t | voilà ce qui est imprudent | partout |
| ought to | la même chose que should, en formel | écrit, locuteurs âgés |
| had better | fais-le, sinon ça ira mal | parlé, urgent |
| had better not | ne le fais pas, sinon ça ira mal | parlé, un avertissement |
| should have | et tu ne l'as pas fait — regret ou reproche | en regardant en arrière |
Erreurs à éviter
Incorrect : You had better to call him. correct : You’d better call him.
Had better prend l’infinitif sans to, malgré le to de ought to. Les deux formes ne diffèrent qu’ici.
Incorrect : You have better call him. correct : You’d better call him.
L’expression est figée au passé. Had ne devient jamais have, même si le sens porte sur le présent.
Incorrect : You’d not better be late. correct : You’d better not be late.
Le not vient après better, non avant. Cette expression ignore la place habituelle de la négation.
Incorrect : You ought call the police. correct : You ought to call the police.
Ought est le seul modal qui garde son to. Sans lui la phrase est incomplète, et la tentation de l’enlever vient de ce que les autres modaux n’en ont pas.
À retenir
- Should pour le conseil ; il convient à presque toutes les situations.
- Had better seulement quand il y a une conséquence que vous pourriez nommer.
- Ought to garde son to ; had better n’en prend aucun.
Ce que demandent les lecteurs
Ought to est-il désuet ?
À l’oral, presque. Il survit à l’écrit et dans des tours moraux figés — we ought to do more — mais un apprenant peut remplacer chaque ought to par should sans rien perdre.
Pourquoi had better est-il au passé ?
C’est un fossile. La forme pleine était you had better do it au sens de il vaudrait mieux pour vous l’avoir fait — un irréel, comme would rather. La forme hypothétique est restée et le sens a glissé vers le présent ; le français tu ferais mieux de montre exactement le même mécanisme.
Puis-je dire had better à un inconnu ?
Mieux vaut éviter. Comme l’expression implique une conséquence, elle sonne comme une menace dès que celui qui parle n’a pas qualité pour menacer. Prenez should, ou une question : Would it be worth calling him?