Some, any, no, none
La règle du manuel vous mène presque au bout, puis échoue sur les offres. La différence de fond ne tient pas du tout au type de phrase.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- some quand vous avez une quantité précise en tête ; any quand elle est ouverte.
- C’est pourquoi les offres prennent some : Would you like some coffee? attend un oui.
- no accompagne un nom, none tient seul : no money / none left.
Deux questions, et le mot se choisit tout seul
Deux questions, et le mot se choisit tout seul.
La phrase est-elle affirmative, interrogative ou négative ?
Regardez la deuxième question de chaque chemin : elle ne porte jamais sur le type de phrase. Elle porte sur le fait d’avoir ou non une quantité en tête. C’est toute la distinction, et la règle familière affirmative-question-négative n’en est qu’une carte grossière.
Les huit formes
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| some | quantité définie, et dans les offres | I’ll have some soup. |
| any | quantité ouverte : questions, négatives | Have you got any change? |
| any à l’affirmative | peu importe lequel | Any bus goes there. |
| not any | la négative ordinaire | There isn’t any left. |
| no + nom | une négative appuyée | There’s no time. |
| none | sans nom derrière | — How many are left? — None. |
| none of | devant un groupe nominal | None of the shops were open. |
| somebody, anything… | même règle, pour les personnes et les choses | Did you see anyone? |
- Would you like some help?une offre : vous attendez un oui
- Have you got any change?une vraie question : vous ne savez pas
- Any of these will do.affirmative avec any : celui que vous voulez
- I haven’t got any cash on me.la négative ordinaire
- There’s no milk.la même chose, en plus appuyé
- — Is there any left? — None.none tient seul
Erreurs à éviter
Incorrect : Would you like any tea? correct : Would you like some tea?
Une offre attend un oui, donc elle prend some. Avec any elle sonne tiède, comme si vous doutiez qu’on en veuille.
Incorrect : I don’t have no money. correct : I don’t have any money. / I have no money.
Une négation par proposition. Choisissez le verbe ou le nom, pas les deux.
Incorrect : None of my friends was there. correct : None of my friends were there. / …was there.
Les deux se défendent — c’est l’une des vraies questions ouvertes de l’usage anglais. Le pluriel est bien plus fréquent en pratique ; le singulier a la faveur des traditionalistes.
Incorrect : Is there some problem? correct : Is there a problem? / Is there any problem?
Devant un nom comptable au singulier, some est bizarre. Is there some problem? existe, mais porte une nuance de soupçon, rarement voulue.
À retenir
- some = quantité définie, ou offre. any = ouverte.
- not … any à l’oral, no + nom pour insister.
- none tient seul ; no réclame un nom derrière.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi la règle du manuel marche-t-elle le plus souvent ?
Parce que les affirmatives portent généralement sur une quantité définie et les questions sont généralement ouvertes. La règle est une bonne approximation de la vraie distinction, et elle échoue exactement là où l’approximation échoue : les offres, les demandes et le any qui veut dire n’importe lequel.
Some ou a ?
Some avec les pluriels et les indénombrables, a avec les comptables singuliers : some books, some bread, a book. Au pluriel, some peut souvent être supprimé — I bought books et I bought some books ne diffèrent que par le caractère précis de la poignée.
Any est-il singulier ou pluriel ?
Les deux, selon le nom : any book prend un verbe au singulier, any books au pluriel. Any of devant un nom pluriel prend en pratique le plus souvent le pluriel — are any of them ready?