Superlatifs
Un comparatif a besoin de deux choses. Un superlatif a besoin d'un groupe, et l'anglais marque ce groupe par the, chaque fois.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- the + -est pour les adjectifs courts, the most pour les longs.
- Le the est obligatoire : the tallest, jamais tallest seul.
- Un superlatif demande trois éléments ou plus ; avec deux, l’anglais passe au comparatif.
Trois éléments, un seul gagnant
Faites glisser la poignée. Regardez le superlatif changer de propriétaire.
Sara
Tom
Ann
Sara is as tall as Tom.
Faites passer Sara au-dessus des autres et la deuxième ligne change de mains : le superlatif appartient à celui qui est en haut. Mettez-la pile au niveau du plus grand et l’anglais ne peut plus employer de superlatif : une égalité demande equally, parce que the tallest promet exactement un.
L’orthographe, en entier
| Adjectif | Superlatif | Règle |
|---|---|---|
| tall, cheap, old | the tallest, cheapest, oldest | une syllabe : -est |
| big, hot, thin | the biggest, hottest, thinnest | la consonne se double |
| nice, large | the nicest, largest | finit par -e : on ajoute -st |
| happy, easy | the happiest, easiest | -y → -iest |
| expensive, difficult | the most expensive | long : the most |
| good, bad, far, little | the best, worst, furthest, least | irrégulier |
| in ou of | the tallest in the class, of the three | le lieu prend in, le groupe prend of |
- It’s the cheapest flight I could find.adjectif court
- That was the most difficult question.adjectif long
- She’s the best in the department.irrégulier, et avec in
- the oldest of the fouravec of, parce que c'est un groupe
- my best friendaprès un possessif, the disparaît
Où ça coince pour un francophone
Le français ne possède qu’une seule façon de former le superlatif : « le plus » devant l’adjectif, quelle que soit sa longueur. D’où the most tall, the most big, qui reviennent sans arrêt, parce que rien dans la langue de départ ne signale que l’anglais coupe en deux. Les adjectifs courts prennent -est et refusent most ; seuls les longs gardent the most.
La deuxième difficulté est la préposition. Le français dit « de » dans les deux cas, « le plus grand de la classe » et « le plus grand des trois », tandis que l’anglais répartit : in pour un lieu ou un ensemble où l’on se trouve, of pour un groupe qu’on énumère. The tallest in the class et the tallest of the three, et the tallest of the class est le calque qui passe inaperçu.
Bonne nouvelle en revanche sur l’article : le français met lui aussi « le » ou « la », donc le the anglais ne surprend personne. La vigilance porte ailleurs, sur les tournures sans groupe comme « un jour des plus étranges », qui correspond à a most unusual day et non à un superlatif de groupe.
Erreurs à éviter
Incorrect : She is tallest girl in the class. correct : She is the tallest girl in the class.
Le the n’est pas facultatif. Un superlatif désigne un élément d’un groupe connu, et the est précisément ce qui marque le groupe comme connu.
Incorrect : It was the most cheapest hotel. correct : It was the cheapest hotel.
Une marque suffit. Most plus -est, c’est la version superlative de more better.
Incorrect : Of my two brothers, Tom is the tallest. correct : Of my two brothers, Tom is the taller.
Avec exactement deux éléments, l’anglais soigné prend le comparatif. À l’oral le superlatif est très courant et presque personne ne le relève.
Incorrect : This is the best of the two restaurants in town. correct : This is the better of the two restaurants in town.
La même règle. The better of the two est la forme attendue à l’écrit.
À retenir
- the + -est, ou the most + adjectif.
- Un superlatif demande un groupe de trois ou plus.
- in pour un lieu, of pour un groupe : the best in Europe, the best of the three.
Ce que demandent les lecteurs
Pourquoi « the » apparaît-il ?
Parce qu’un superlatif identifie un membre du groupe de façon unique, et tu sais lequel je veux dire est exactement ce que dit the. L’article fait ici le même travail que dans the sun et the manager.
Peut-on supprimer « the » ?
Seulement après un possessif — my best friend, his worst mistake — où le possessif identifie déjà. Ailleurs il reste, y compris dans one of the best et the most interesting thing.
Et « most » sans « the » ?
Most sans the signifie très, dans un registre un peu littéraire : a most unusual day est une journée très inhabituelle, pas la plus inhabituelle de toutes. C’est une autre construction, et voilà pourquoi most interesting et the most interesting ne veulent pas dire la même chose.