There is, there are
Le sujet de ces phrases n’est pas there. C’est ce qui vient après le verbe — et c’est pourquoi le verbe s’accorde avec quelque chose placé derrière lui. En français il y a ne change jamais : il y a un problème, il y a des problèmes.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- there is + singulier ou indénombrable ; there are + pluriel.
- Le verbe s’accorde avec le nom qui suit, pas avec there.
- Dans une énumération, le verbe suit le premier élément : there is a chair and two tables.
Tirez la poignée et regardez le verbe changer
Quelque chose qui se compte
There is one chair in the room.
is → are, avec le pluriel
Quelque chose qui ne se compte pas
There is two litres of water in the jug.
toujours is, quelle que soit la quantité
À gauche, le verbe suit le compte : une chaise prend is, deux chaises prennent are. À droite il ne change jamais, quel que soit le nombre de litres — parce que water est indénombrable, et que le verbe s’accorde avec le mot, non avec la quantité.
À tous les temps
| Forme | S’emploie avec | Exemple |
|---|---|---|
| there is | une chose | There is a message for you. |
| there is | un nom indénombrable | There is milk in the fridge. |
| there are | plus d’une | There are three messages. |
| there was / were | le passé | There were four of us. |
| there will be | le futur | There will be a meeting. |
| there has been / have been | le parfait | There have been complaints. |
| there seems / appears to be | avec prudence | There seems to be a mistake. |
| there used to be | un état passé | There used to be a cinema here. |
| is there…? | la question | Is there a problem? |
- There’s someone at the door.une personne
- There are two things I need to tell you.plus d’une
- There was no answer.passé, singulier
- There have been several complaints.le parfait
- Is there any milk left?la question
- There used to be a post office here.un état passé
Fautes à éviter
Incorrect : There is many reasons for this. correct : There are many reasons for this.
Le verbe s’accorde avec reasons. À l’oral, there’s many reasons est extrêmement courant ; à l’écrit c’est signalé comme une faute à chaque fois.
Incorrect : There are a lot of information online. correct : There is a lot of information online.
Information est indénombrable, donc le verbe reste au singulier quelle que soit la quantité. A lot of ne le met pas au pluriel.
Incorrect : It is a problem with the door. correct : There is a problem with the door.
It ne peut pas introduire du nouveau. Les deux mots ne sont pas interchangeables : there annonce, it renvoie à ce qui précède.
Incorrect : In the room there have three people. correct : In the room there are three people. / There are three people in the room.
There se combine avec be, pas avec have. Le français il y a emploie avoir, et la faute vient directement de là.
À retenir
- Le verbe s’accorde avec le nom qui suit.
- Indénombrable → there is, quelle que soit la quantité.
- There + be, jamais there + have.
Ce que demandent les lecteurs
Est-ce que there's au pluriel est vraiment fautif ?
C’est le défaut d’accord le plus fréquent de l’anglais parlé, dans toutes les variétés et à tous les niveaux d’instruction. La raison est que there’s est devenu une amorce figée plutôt qu’un verbe avec son sujet. À l’écrit, employez there are ; à l’oral, personne ne remarquera ni l’un ni l’autre.
Et avec une liste de choses ?
Le verbe s’accorde le plus souvent avec le premier élément : there is a sofa, two chairs and a lamp. There are a sofa, two chairs and a lamp est plus logique et sonne moins bien, ce qui illustre bien le fonctionnement réel de l’accord en anglais : par proximité autant que par logique.
À quoi sert there dans la phrase ?
À remplir la place du sujet, que l’anglais ne laisse pas vide. Le vrai sujet suit le verbe, parce que c’est là que l’anglais met l’information nouvelle. A man is at the door est grammatical et étrange ; there is a man at the door place la nouvelle là où l’auditeur l’attend. Le il de il y a fait exactement le même travail.