Comment fonctionne l'anglais

Troisième conditionnel : réécrire le passé

Le troisième conditionnel est la seule structure dont l’anglais dispose pour un passé qui n’a pas eu lieu. Rien dans la phrase n’est vrai, et les deux moitiés le disent.

B2 4 min de lecture Mis à jour le 11 novembre 2026

Par Dilnoza Yusufova · Linguist

En bref

  • If + past perfect, would have + participe passé.
  • Tout est faux dans la phrase : cela n’est pas arrivé, et le résultat n’a pas suivi.
  • À l’oral, les deux moitiés se contractent fortement : if I’d known, I’d’ve come.

Le dernier pas en arrière

Appuyez sur chacun. L’un est encore ouvert, l’autre est clos.

pas pour l’instant

If I knew her address,

past simple

I’d write to her.

would + infinitif

Faux maintenant — mais rien n’empêche que ce soit vrai demain. Je peux encore trouver l’adresse.

Le deuxième conditionnel laisse une porte ouverte : je ne connais pas encore son adresse. Le troisième la ferme. L’événement est fini, l’occasion est passée, et la phrase n’existe que pour dire ce qui aurait pu être.

Règle If + past perfect, would have + participe passé. Les deux moitiés sont fausses, et les deux sont marquées comme fausses.

Regret, reproche, soulagement

La grammaire est fixe ; le ton ne l’est pas. La même structure s’excuse, accuse et remercie.

TonExempleCe qui est vraiment dit
regretIf I had studied, I would have passed.je n’ai pas travaillé, et je le regrette
reprocheIf you had told me, I could have helped.tu ne me l’as pas dit
soulagementIf we had taken that flight, we would have been on it.et heureusement non
excuseI would have called, but I didn’t have your number.moitié conditionnel, moitié passé simple
spéculationWhat would have happened if she hadn’t seen it?un passé qui n’a jamais existé
Ce que ça donne à vitesse normale Presque rien n’est prononcé en entier. If I had known, I would have come arrive sous la forme if I’d known, I’d’ve come — quatre syllabes de moins et presque méconnaissable à l’écrit. C’est pourquoi ceux qui savent construire la structure sur le papier la ratent encore en conversation : à l’oral, elle tient surtout dans ’d et ’ve, et le ’ve n’est souvent qu’un v.

Où ça coince pour un francophone

Le français a la structure et il a même la règle : si n’accepte pas le conditionnel, exactement comme if n’accepte pas would. Si j’avais su, je serais venu se superpose presque mot pour mot à la phrase anglaise, et les francophones font donc beaucoup moins souvent que les hispanophones ou les germanophones la faute la plus répandue de ce chapitre.

Les écarts sont ailleurs. D’abord l’auxiliaire : le français choisit entre avoir et être, d’où je serais venu, et la transposition donne I would be come ; l’anglais ne connaît que have, pour tous les verbes. Ensuite l’accord du participe, qui n’existe pas en anglais : elles seraient venues devient they would have come, sans marque. Enfin le son : là où le français articule si j’avais su, l’anglais réduit tout à if I’d known, et l’oreille doit apprendre à entendre un d là où la grammaire écrit had.

Erreurs à éviter

Incorrect : If I would have known, I would have come. correct : If I had known, I would have come.

Would reste hors de la moitié en if, comme dans tous les conditionnels. Cette version est très courante dans l’anglais parlé d’Amérique et toujours évitée à l’écrit.

Incorrect : If I had known, I would came. correct : If I had known, I would have come.

La moitié résultat demande have plus le participe. Would n’a pas de passé à lui.

Incorrect : If she had have told me… correct : If she had told me…

Un have en trop se glisse là à cause du son de la contraction. La moitié en if prend le past perfect et rien d’autre.

Incorrect : If I didn’t miss the train, I would have been on time. correct : If I hadn’t missed the train, I would have been on time.

Le past simple ne suffit pas : la moitié en if d’un troisième conditionnel réclame le past perfect pour marquer l’événement comme non advenu.

À retenir

  1. If + past perfect → would have + participe.
  2. Aucun would dans la moitié en if ; aucun would nu dans le résultat.
  3. Could have et might have marchent aussi dans le résultat, avec leur propre nuance.

Ce que demandent les lecteurs

Pourquoi le past perfect ?

Parce que le système fonctionne par reculs. Le deuxième conditionnel recule une fois, du présent vers le passé ; le troisième recule encore, du passé vers le past perfect. Il n’y a pas plus loin, et c’est pourquoi l’anglais a exactement trois types et pas de quatrième.

Et could have, might have ?

Les deux sont normaux dans la moitié résultat et changent l’affirmation : I could have helped dit que c’était possible, I might have helped que c’était incertain, I would have helped que c’était sûr. La moitié en if ne bouge pas.

If I would have est-il vraiment fautif ?

C’est extrêmement courant dans l’anglais parlé d’Amérique et dans certains parlers britanniques, et ce n’est pas un malentendu : ceux qui l’emploient veulent dire exactement ce que dit la forme standard. Aux examens et à l’écrit, c’est compté comme une faute, donc autant l’éviter là.

Entraînez-vous

Suite de la série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.