La virgule qui change le sens
Deux virgules transforment une définition en remarque incidente. Rien d’autre ne change dans la phrase, et les faits changent.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Pas de virgules = déterminative : la relative dit laquelle.
- Virgules = explicative : la relative ajoute une remarque et pourrait être supprimée.
- That est impossible dans une explicative, et le pronom n’y tombe jamais.
Deux virgules, deux familles différentes
Appuyez sur chaque version. Voyez ce qu’un lecteur conclut sur votre famille.
My brother who lives in Rome is a chef.
Pas de virgules. La relative fait un travail d’identification.
My brother, who lives in Rome, is a chef.
Deux virgules. La relative est devenue une remarque incidente.
The passengers, who were asleep, noticed nothing.
Une phrase de journal. Regardez ce que les virgules affirment.
Rien ne diffère dans ces phrases sauf la ponctuation, et le lecteur en repart avec des faits différents : un frère ou plusieurs, tous les passagers endormis ou seulement certains. C’est le seul endroit de l’anglais où une virgule porte autant d’information.
Toutes les différences entre les deux
| Déterminative | Explicative | |
|---|---|---|
| virgules | aucune | oui, des deux côtés |
| rôle | dit laquelle | ajoute une information supplémentaire |
| peut-on la supprimer ? | non | oui |
| that | permis | interdit |
| chute du pronom | permise, s’il est objet | jamais |
| après un nom propre | impossible | normal : Sara, who… |
| à l’oral | pas de pause | une pause de chaque côté |
- The man who lives next door is a vet.quel homme — déterminative
- Mr Alvarez, who lives next door, is a vet.on sait qui — une remarque
- Cars that run on diesel are being phased out.un sous-ensemble des voitures
- Cars, which run on fuel, pollute.toutes les voitures — et une affirmation étrange
- She passed first time, which surprised nobody.which renvoie à toute la proposition
Où ça coince pour un francophone
La distinction n’est pas à apprendre : le français la connaît, avec la même virgule et sous les mêmes noms, déterminative et explicative. « Mon frère qui vit à Rome » contre « mon frère, qui vit à Rome » dit exactement ce que dit la paire anglaise. Qui ponctue correctement en français ponctue correctement ici.
L’obstacle est le pronom. Le français emploie « qui » et « que » dans les deux cas, d’où My sister, that lives in Berlin, l’erreur numéro un du chapitre. En anglais, dès qu’il y a des virgules, that est exclu et il faut who ou which. Règle de poche : une virgule et that ne se rencontrent jamais.
L’inverse coûte aussi. Le français ne laisse jamais tomber le relatif — « le livre que j’ai lu » exige « que » —, alors que l’anglais le laisse tomber sans façon quand il est objet d’une déterminative : the book I read, the students I met yesterday. Cette chute est en outre un indice de lecture : si le pronom manque, la relative est déterminative, donc sans virgules. Et pour le commentaire sur la phrase entière, le français dit « ce qui » et l’anglais which, jamais that.
Erreurs à éviter
Incorrect : My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. correct : My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.
That ne peut pas introduire une explicative. Dès que les virgules sont là, seuls who et which sont possibles.
Incorrect : Paris which is the capital of France is on the Seine. correct : Paris, which is the capital of France, is on the Seine.
Un nom propre est déjà unique : une relative derrière lui ne peut être qu’une remarque — et les remarques prennent des virgules.
Incorrect : The students, I met yesterday, were from Japan. correct : The students I met yesterday were from Japan.
Un pronom tombé signifie que la relative est déterminative, et les déterminatives ne prennent pas de virgules. Les deux traits ne peuvent coexister.
Incorrect : She arrived late that annoyed everybody. correct : She arrived late, which annoyed everybody.
Quand la relative commente toute la phrase qui précède, l’anglais emploie which et une virgule. That ne peut pas faire ce travail du tout.
À retenir
- Virgules = supplément. Pas de virgules = indispensable.
- That et le pronom tombé n’appartiennent qu’aux déterminatives.
- Après un nom propre, la relative est toujours explicative.
Ce que demandent les lecteurs
Comment savoir laquelle il me faut ?
Supprimez la relative et relisez la phrase. Si elle identifie toujours qui ou quoi vous visiez, la relative était un supplément et prend des virgules. Si le lecteur se demande maintenant laquelle ?, elle était déterminative et n’en prend aucune.
Les virgules s’entendent-elles à l’oral ?
Oui, sous forme de pause et de changement de hauteur. My brother — who lives in Rome — is a chef s’entend différemment de la version déterminative, où les mots s’enchaînent. Qui lit une transcription n’a que les virgules, et c’est pourquoi elles comptent davantage à l’écrit.
Which renvoyant à toute une proposition, est-ce acceptable ?
C’est très courant — she arrived late, which annoyed everybody — et certains correcteurs s’y opposent au motif que which devrait renvoyer à un nom. Dans l’usage, c’est standard dans toutes les variétés de l’anglais, et les solutions de rechange sont lourdes.