Actif ou passif : l’auteur compte-t-il ?
Les mêmes faits, trois phrases. Qui finit par avoir l’air responsable dépend entièrement de celle qu’on écrit. Le français dispose en plus d’une troisième sortie que l’anglais n’a pas : on a supprimé la base de données.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- La place du sujet est le projecteur : ce qu’on y met est ce dont la phrase parle.
- L’actif quand l’auteur est la nouvelle ; le passif quand c’est la chose affectée.
- Un passif sans by sort l’auteur de la phrase — et souvent de l’esprit du lecteur.
Le même événement, trois phrases
Le même événement, rapporté de trois façons. Appuyez sur chacune et voyez ce qu’un lecteur en retient.
Our engineers deleted the customer database.
Une entreprise écrit à ses clients après une panne.
The customer database was deleted by our engineers.
Le même événement, au passif, l’auteur encore nommé.
The customer database was deleted.
Le même événement, sans aucun auteur.
Rien de ce qui précède n’est une question de grammaire. Les trois phrases sont de l’anglais correct sur la même base de données supprimée, et elles répartissent la responsabilité de façons assez différentes — c’est pourquoi le choix appartient à celui qui écrit et non à une règle de style.
Actif
L’auteur est sujet. Court, direct, et quelqu’un répond de l’acte.
The council rejected the plan.
- titres de presse
- récits
- accusations
- consignes à une personne
Passif
La chose affectée est sujet. L’auteur peut suivre, ou disparaître.
The plan was rejected.
- rapports
- procédures
- sciences
- lettres officielles
Une table de décision
| Situation | Choisissez | Parce que |
|---|---|---|
| l’auteur est la nouvelle | actif | A cyclist found the painting. |
| la chose est la nouvelle | passif | The painting was found in a loft. |
| personne ne connaît l’auteur | passif | il n’y a rien à placer devant |
| l’auteur est tout le monde | passif | English is spoken here. |
| tenir un même thème sur plusieurs phrases | l’un ou l’autre, selon le besoin | le sujet porte le fil |
| vous êtes responsable et devriez le dire | actif | le passif se remarquera |
| une procédure que n’importe qui suivra | passif | the samples are weighed first |
- A cyclist found the missing painting.celui qui trouve est l’histoire
- The missing painting was found in a loft.le tableau est l’histoire
- English is spoken here.l’auteur est tout le monde, le nommer serait absurde
- The samples are weighed before mixing.une procédure pour qui que ce soit
- Your application was rejected.la phrase que tout candidat déteste
Fautes à éviter
Incorrect : It is believed by many people that the scheme was badly planned by the council. correct : Many people believe the council planned the scheme badly.
Deux passifs dans une phrase, tous deux avec leur auteur nommé. Si l’auteur est de toute façon dans la phrase, le passif n’achète rien.
Incorrect : Your application was unfortunately not able to be accepted. correct : We could not accept your application.
Un passif empilé sur un modal sur un adverbe pour éviter de dire we. Le lecteur le remarque, et cela se lit plus mal que le refus lui-même.
Incorrect : The window was broken by me. correct : I broke the window.
Un complément by me signale presque toujours que la phrase active était la bonne.
Incorrect : Mistakes were made and lessons have been learned. correct : We got it wrong, and here is what we changed.
Pas une faute de grammaire mais de crédibilité. Les deux propositions sont passives sans auteur, et tout lecteur l’entend.
À retenir
- Ce qui occupe la place du sujet est ce dont la phrase parle.
- Si l’auteur est de toute façon dans la phrase, demandez-vous si le passif mérite sa place.
- By me est un signe de réécriture.
Ce que demandent les lecteurs
Faut-il donc éviter le passif ?
Non — environ un cinquième des propositions anglaises dans la prose formelle sont passives, et la plupart à bon droit. Évitez le cas précis où vous connaissez l’auteur, où l’auteur compte, et où vous employez la construction pour le garder hors de la phrase.
Les passifs changent-ils vraiment l’attribution de la faute ?
De façon mesurable. Les études sur le langage des témoins et sur la couverture des violences constatent que les lecteurs attribuent moins de responsabilité après une description passive du même événement. Ce n’est pas une théorie sur la grammaire ; c’est pourquoi on se dispute sur la construction des phrases dans les rédactions.
Et l’écriture scientifique ?
La convention bouge. Les articles anciens employaient le passif de bout en bout — the solution was heated — alors que beaucoup de revues encouragent aujourd’hui we heated the solution, au motif que les expériences sont faites par des gens qui devraient le dire. Suivez la revue, en sachant que les deux se défendent.