Will ou going to ?
La différence n’est pas dans le futur du tout. Elle est dans le présent — dans le fait que la décision ou l’indice existe déjà pendant qu’on parle. Le français est bien servi ici : aller + infinitif tombe presque exactement sur going to, et le futur simple sur will.
Par Dilnoza Yusufova · Linguist
En bref
- Going to rapporte un projet qui existe déjà ; will prend la décision pendant qu’on parle.
- Un indice sous les yeux appelle going to : It’s going to rain.
- Les offres, les promesses et les refus prennent toujours will.
Avant la règle : tentez une réponse
Le téléphone sonne. Personne ne bouge. Vous vous levez et dites :
Trois futurs, un présent
Qu’est-ce qui existe au moment où l’on parle ? Appuyez sur un.
will
That’s the door — I will get it.
La décision naît dans la phrase elle-même. Les offres, les promesses et les refus habitent ici.
Appuyez sur les trois et regardez d’où vient la phrase : les mots s’envolent de ce qui existe déjà. Les trois événements se situent au même moment du futur — la différence est entièrement dans le présent. Will n’a rien derrière lui que le moment où l’on parle. Going to a toujours quelque chose de déjà là : une décision prise plus tôt, ou un indice planté devant vous.
décision au moment où l’on parle
will
Offres, promesses, refus, décisions instantanées, et prévisions qui n’ont derrière elles qu’une opinion.
I will help you with that.
- I think
- probably
- I promise
- maybe
- I’ll
quelque chose qui existe déjà maintenant
going to
Intentions déjà formées, et prévisions fondées sur un indice sous les yeux.
We are going to move in July.
- already
- look
- the plan is
- that’s why
- I’ve decided
À quoi sert chacun
| Ce que fait la phrase | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Décide sur le moment | will | That’s the door — I will go. |
| Offre ou promet | will | I will send it tonight, I promise. |
| Refuse | will (négatif) | The window won’t open. |
| Prévoit à partir d’une opinion | will | I think she will like it. |
| Rapporte un projet existant | going to | They are going to sell the flat. |
| Prévoit à partir d’un indice | going to | He is going to fall. |
| Énonce une intention | going to | I am going to learn Spanish. |
La paire la plus nette
Deux phrases, une scène. Un ami dit que le robinet de la cuisine fuit.
- I will fix it.vous l’avez décidé pendant qu’il parlait : une offre
- I am going to fix it.vous le saviez déjà, c’était sur votre liste
La seconde serait étrange comme offre, car une offre prévue à l’avance n’est plus une offre : c’est une annonce.
Le piège après « if » et « when »
L’anglais n’emploie pas will dans une proposition ouverte par if, when, as soon as, until ou before. Le futur est déjà clair grâce à la principale, et la subordonnée passe au présent.
- If it rains, we will stay in.pas « if it will rain »
- I’ll call you when I arrive.pas « when I will arrive »
- Wait here until she gets back.forme de présent, sens de futur
Fautes à éviter
Incorrect : Look at that ladder — he will fall! correct : Look at that ladder — he is going to fall!
L’indice est juste devant vous, donc le futur est déjà visible dans le présent. Will en ferait une supposition.
Incorrect : Wait, I am going to help you with that bag. correct : Wait, I’ll help you with that bag.
Une offre faite pendant qu’on parle prend will. Going to prétend que vous aviez prévu l’offre à l’avance.
Incorrect : I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. correct : I’m going to visit my parents on Sunday.
Si la décision est déjà prise, dites-le. Will fait passer une visite convenue pour un caprice.
Incorrect : If it will rain, we will stay in. correct : If it rains, we will stay in.
La proposition en if se met au présent, même si elle parle du futur. Seule la principale reçoit will.
À retenir
- Will se fabrique au moment où l’on parle : offres, promesses, refus, décisions instantanées.
- Going to rapporte quelque chose qui existe déjà maintenant : une décision, ou un indice que tout le monde peut voir.
- Après if, when et as soon as, le présent et non will.
Ce que demandent les lecteurs
Going to est-il familier ?
Oral, pas familier. Il se contracte en gonna à l’oral, et cette graphie n’appartient qu’au dialogue. La forme elle-même passe très bien à l’écrit.
Lequel pour un bulletin météo ?
Les deux, et la différence se voit. Un météorologue avec des cartes dit it is going to rain — il y a des indices. Celui qui devine en regardant par la fenêtre dit it will rain.
Et shall ?
En anglais moderne il ne survit guère que dans les offres et les propositions avec I et we : shall I open the window ? Ailleurs il sonne vieilli ou juridique.