Do ou does ?
Le -s se déplace. Dès qu'il s'assied sur does, le verbe qui suit revient à sa base.
La réponse courte
Employez does avec he, she, it et toute personne ou chose au singulier. Employez do avec I, you, we, they et tout pluriel. Le verbe qui suit ne prend jamais de -s : does she work, et non does she works.
Laquelle vous faut-il ?
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| I, you, we, they, plusieurs choses | do | Do they know? |
| he, she, it, une chose | does | Does he know? |
| n'importe quel sujet, au passé | did | Did they know? |
Entraînez-vous sur ce choix
Chargement…
Votre première question arrive.
Côte à côte
Trois phrases pour chaque forme, tirées des 1 242 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
do
- When do you usually wake up in the morning?
- Who do your parents visit in that house next door?
- How do your siblings help with the household chores?
does
- When does your sister have her English class?
- Does it take you a long time to get ready in the morning?
- Does the pilot have to report to the tower before take-off?
Où va le -s
Au présent simple, he, she et it ajoutent -s au verbe : she works. Construisez une question ou un négatif sur cette phrase et le -s saute sur l’auxiliaire :
She works. → Does she work? → She doesn’t work.
Un -s par groupe verbal, et il reste sur le premier mot. Ce seul fait explique presque toutes les fautes de cette page.
do auxiliaire et do verbe
Do a deux métiers, et les deux peuvent sortir dans la même phrase :
- Does he do his own cooking?
- I don’t do mornings.
Le premier do(es) construit la question ou le négatif. Le second est le vrai verbe, au sens de faire. Quand les deux sont là, seul le premier change de forme.
What do you do?
La phrase la plus employée de cette forme, et elle trouble précisément parce que les deux do y sont. Elle veut dire « qu’est-ce que vous faites dans la vie » :
- What do you do? — I’m a nurse.
- What does she do? — She teaches.
Le do emphatique
Glissé dans une phrase affirmative, do ajoute de la force et pas de grammaire :
- I do like it. — en contredisant celui qui croit que vous n’aimez pas
- She does know. — en insistant, contre le doute
Il garde le même accord : do pour I, does pour she.
Do ou be ?
Do n’aide jamais be. Si le verbe de la phrase affirmative est is, am ou are, la question et le négatif se font sans do :
- She is ready. → Is she ready? — et non does she be
- They are late. → They aren’t late.
Les tags de reprise
Le tag recopie l’auxiliaire :
- He works here, doesn’t he?
- They don’t mind, do they?
Si l’affirmation n’a pas d’auxiliaire, le tag apporte do ou does selon le sujet.
Où ça coince pour un francophone
Le fond du problème est qu’en français il n’y a pas d’auxiliaire : « travaille-t-elle ici ? » et « elle ne travaille pas ici » se construisent sans rien qui ressemble à does. D’où les trois fautes typiques, qui sont la même vue sous trois angles.
- L’auxiliaire manque : Where she works? au lieu de Where does she work?
- Le temps marqué deux fois : Does she works? au lieu de Does she work?
- L’auxiliaire avec be : Does she be ready? au lieu de Is she ready?
La règle pratique : un seul mot du groupe verbal porte la marque, et c’est le premier.
Votre inversion ne suffit pas. « Travaille-t-elle ici ? » inverse le verbe ; l’anglais, lui, fait venir un auxiliaire et laisse le verbe nu. Transposer l’inversion française donne Works she here?, qui ne se dit pas.
Et « est-ce que » ne se traduit pas davantage. Les deux tournures françaises — « travaille-t-elle ? » et « est-ce qu’elle travaille ? » — donnent la même phrase anglaise : Does she work?
« Qu’est-ce que tu fais ? » se coupe en deux phrases anglaises. What do you do? interroge sur votre métier ; What are you doing? sur ce que vous faites à l’instant. Le français emploie la même question pour les deux.
Le do emphatique a un équivalent chez vous. « Mais si, j’aime ça » et « elle le sait très bien » font le même travail que I do like it et She does know : insister contre un doute. Le français emploie un adverbe, l’anglais un auxiliaire.
Erreurs à éviter
Incorrect : Does she works here? correct : Does she work here?
Un seul mot de la phrase porte le -s. Dès que does l'a, le verbe principal revient à sa base.
Incorrect : Do he like coffee? correct : Does he like coffee?
He est une troisième personne du singulier, donc l'auxiliaire est does.
Incorrect : Do everybody have a copy? correct : Does everybody have a copy?
Everybody a l'air pluriel mais compte comme singulier, donc c'est does.
Incorrect : What does he does? correct : What does he do?
Le premier does est l'auxiliaire ; le second est le verbe principal do à sa base.