Don't ou doesn't ?
Le même partage que do et does, et la même conséquence : le verbe qui suit garde sa base.
La réponse courte
Employez doesn’t avec he, she, it et les choses au singulier. Employez don’t avec I, you, we, they et les pluriels. Le verbe qui suit est toujours nu : she doesn’t want, jamais doesn’t wants.
Laquelle vous faut-il ?
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| I, you, we, they, plusieurs choses | don't | They don't smoke. |
| he, she, it, une chose | doesn't | He doesn't smoke. |
| n'importe quel sujet, au passé | didn't | They didn't smoke. |
Entraînez-vous sur ce choix
Chargement…
Votre première question arrive.
Côte à côte
Trois phrases pour chaque forme, tirées des 450 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
don't
- They don't like to swim in cold water.
- I don't know the answer to this question.
- The students don't understand the difficult concepts.
doesn't
- This train doesn't stop at every station.
- The bakery doesn't sell bread on Mondays.
- My sister doesn't play the piano very well.
Le partage
Doesn’t vaut does not, donc il va exactement là où va does : he, she, it, une chose. Don’t vaut do not, et couvre tout le reste.
Au passé, les deux se rejoignent en une seule forme. Didn’t vaut avec n’importe quel sujet, ce qui rend le passé plus facile que le présent :
- He doesn’t know. → He didn’t know.
- They don’t know. → They didn’t know.
Le verbe qui suit
Base nue, toujours :
- She doesn’t work here.
- It doesn’t make sense.
- He didn’t want to come.
Pas de -s, pas de -ed, rien. L’auxiliaire porte le temps et l’accord ; le verbe principal porte le sens.
He don’t
Vous entendrez he don’t sans arrêt : dans les textes de blues, dans les dialogues, dans des régions entières du monde anglophone. C’est un trait réel de parlers réels, pas une étourderie. Et cela compte aussi comme faute dans n’importe quel examen et dans n’importe quel texte relu. Connaissez-le, reconnaissez-le, et écrivez doesn’t.
Doesn’t ou isn’t ?
Doesn’t nie les verbes ordinaires. Isn’t nie be :
- He doesn’t work. — le verbe est work
- He isn’t working. — le verbe est be, avec working derrière
- He isn’t a plumber. — le verbe est be
Les deux dans un même groupe verbal — he doesn’t is — n’est jamais possible.
Les questions négatives
Doesn’t et don’t ouvrent des questions négatives, qui attendent d’ordinaire que l’autre soit d’accord :
- Doesn’t she live here any more?
- Don’t you want to come?
La réponse à une question négative est la même qu’à la question positive : yes veut dire que oui, no veut dire que non.
Où ça coince pour un francophone
« Il ne s’en soucie pas » et « ils ne s’en soucient pas » se nient pareil en français, avec « ne… pas » autour du verbe conjugué. En anglais, la négation passe sur l’auxiliaire, et c’est l’auxiliaire qui s’accorde :
- lui → he doesn’t care
- eux → they don’t care
Et le verbe principal reste nu : doesn’t care, et non doesn’t cares.
Le « ne » n’a pas d’équivalent. Un seul mot de négation en anglais, collé à l’auxiliaire.
Et il faut choisir l’auxiliaire selon le verbe. Le français ne fait aucune différence entre ces trois phrases ; l’anglais, oui :
| français | anglais |
|---|---|
| Il ne travaille pas ici | He doesn’t work here |
| Il n’est pas en train de travailler | He isn’t working |
| Il n’est pas plombier | He isn’t a plumber |
La réponse à une question négative est le vrai piège, parce que le français a un mot que l’anglais n’a pas. À « Tu ne viens pas ? », le français répond « Si ! » pour contredire. L’anglais n’a pas de « si » :
| question | français | anglais |
|---|---|---|
| Don’t you want to come? | Si, je veux venir | Yes, I do |
| Don’t you want to come? | Non, je ne veux pas | No, I don’t |
En anglais, yes veut toujours dire que la chose est vraie et no qu’elle est fausse, que la question soit posée au positif ou au négatif. Répondre no à Don’t you want to come? signifie que vous ne voulez pas venir.
Erreurs à éviter
Incorrect : He don't care. correct : He doesn't care.
He prend doesn't. He don't est très répandu dans les chansons et à l'oral, et compte comme faute à l'écrit.
Incorrect : She doesn't likes it. correct : She doesn't like it.
Le -s est déjà dans doesn't. Le verbe principal revient à sa base.
Incorrect : It doesn't matters. correct : It doesn't matter.
La même règle : un -s par groupe verbal, et il reste sur l'auxiliaire.