Has to ou have to ?
L'accord est le même que celui de have tout seul. Ce qui change, c'est le comportement du négatif.
La réponse courte
Employez has to avec he, she, it et toute personne au singulier. Employez have to avec I, you, we, they et les pluriels. Au passé, les deux deviennent had to, pour tous les sujets.
Laquelle vous faut-il ?
| Sujet | Présent | Passé |
|---|---|---|
| I, you, we, they, plusieurs personnes | have to | had to |
| he, she, it, une personne | has to | had to |
Entraînez-vous sur ce choix
Chargement…
Votre première question arrive.
Côte à côte
Trois phrases pour chaque forme, tirées des 253 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
has to
- Her parents wait for the call, so she has to phone them every day.
- The doctor was firm about it, so she has to take care of her health.
- Without them she sees nothing at all, so she has to wear her glasses.
have to
- He starts without latecomers, so I have to be on time for the meeting with my boss.
- My workload leaves me no choice, so I have to be more organized in my daily routine.
- Your father allows nothing else first, so you have to finish your homework before going out to play.
L’accord
Has to appartient à he, she, it et aux personnes et choses au singulier. Have to couvre I, you, we, they et tout pluriel.
- My brother has to work on Saturdays.
- My parents have to work on Saturdays.
Le verbe qui suit reste nu : has to work, jamais has to works.
Les questions et les négatifs prennent do
C’est ici que have to se sépare de must. Must est un modal et pose ses propres questions. Have to est un verbe ordinaire et a besoin de do :
- Does she have to sign it?
- She doesn’t have to sign it.
- Did they have to pay?
Remarquez que l’accord part sur does et que have reste nu. Does she has to est l’erreur la plus répétée de cette page.
Had to couvre tout le passé
Une seule forme, n’importe quel sujet, et c’est aussi le passé de must :
- I had to wait an hour.
- They had to cancel.
- She must leave now. → She had to leave early yesterday.
Have got to
Fréquent à l’oral britannique, même sens, même accord :
- I’ve got to go.
- He’s got to finish it today.
C’est familier et cela appartient à l’oral plus qu’à l’écrit. Au passé, cela ne s’emploie pas du tout : là, c’est had to qui commande.
Don’t have to n’est pas mustn’t
Doesn’t have to retire l’obligation. Mustn’t interdit. Ce sont presque des contraires, et la confusion mérite sa propre page.
Have to ou must ?
Have to signale d’ordinaire une règle venue de l’extérieur ; must, la conviction de celui qui parle. En pratique, have to est la forme de tous les jours et must la forme soutenue. Must ou should explique le reste de la différence.
Où ça coince pour un francophone
« Devoir » se conjugue en français et have to s’accorde aussi, donc l’idée est la même : « elle doit » → she has to ; « nous devons » → we have to. Cette partie se fait bien.
Les trois vraies difficultés :
L’auxiliaire dans les questions et les négatifs. « Doit-elle le signer ? » → Does she have to sign it?, avec have nu. Does she has to marque l’accord deux fois, et c’est l’erreur numéro un du thème.
Le négatif ne se fait pas avec hasn’t. « Elle n’est pas obligée de porter un uniforme » → She doesn’t have to wear a uniform, et non She hasn’t to. Dans ce sens, have n’est pas un auxiliaire mais un verbe ordinaire.
Et surtout : « elle ne doit pas » ne veut pas dire she doesn’t have to. C’est le piège le plus coûteux, parce qu’il change le sens :
| français | anglais |
|---|---|
| Elle n’est pas obligée de venir | She doesn’t have to come |
| Elle ne doit pas venir | She mustn’t come — c’est interdit |
« Ne pas devoir » est une interdiction en français, exactement comme mustn’t. Pour dire qu’il n’y a pas d’obligation, le français passe par « ne pas être obligé de » ou « ne pas avoir besoin de ». Voir don’t have to ou mustn’t.
Le passé est plus simple qu’en français. « J’ai dû attendre », « ils ont dû annuler », « elle devait partir » : toutes ces formes donnent had to, une seule forme pour tous les sujets et tous vos temps du passé.
Erreurs à éviter
Incorrect : She have to leave early. correct : She has to leave early.
She est une troisième personne du singulier, donc la forme est has to.
Incorrect : He doesn't has to come. correct : He doesn't have to come.
Doesn't porte déjà l'accord, donc have revient à sa base.
Incorrect : Yesterday she has to work late. correct : Yesterday she had to work late.
L'obligation passée est had to, pour tous les sujets.
Incorrect : She hasn't to wear a uniform. correct : She doesn't have to wear a uniform.
Dans ce sens, have to se comporte comme un verbe ordinaire, donc le négatif se fait avec don't ou doesn't.