Isn't ou aren't ?
Le partage est le même que is et are. L'exception est I, qui n'a pas de négatif court à lui.
La réponse courte
Isn’t vaut is not : employez-le avec he, she, it et les choses au singulier. Aren’t vaut are not : employez-le avec you, we, they et les pluriels. Avec I, la forme courte est I’m not — amn’t n’existe pas en anglais standard.
Laquelle vous faut-il ?
| Sujet | Forme pleine | Forme courte |
|---|---|---|
| I | I am not | I'm not |
| he, she, it, une chose | he is not | he isn't |
| you, we, they, plusieurs choses | they are not | they aren't |
Entraînez-vous sur ce choix
Chargement…
Votre première question arrive.
Côte à côte
Trois phrases pour chaque forme, tirées des 497 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
am not
- I am not full after the delicious meal.
isn't
- The house isn't spacious and luxurious.
- The music isn't loud enough to dance to.
- He isn't the tallest person in the room.
aren't
- They aren't very good friends anymore.
- They aren't tired after the long journey.
- The instructions aren't clear on the box.
Deux formes courtes, trois sujets
Is not se contracte en isn’t, are not en aren’t. Tout est couvert, sauf I.
Pour I, la contraction se fait sur le pronom : I am not → I’m not. Amn’t n’existe pas, et l’écrire trahit la phrase à l’instant.
Là où ça devient bizarre : aren’t I
Les affirmations ont I’m not. Les questions n’ont pas cette possibilité, parce que le pronom et le verbe changent de place et qu’il ne reste rien à quoi contracter. L’anglais bouche le trou avec aren’t I :
- I’m late, aren’t I?
- Aren’t I on the list?
Grammaticalement, ce devrait être amn’t I, et dans certaines régions d’Irlande et d’Écosse c’est ce qui se dit. Partout ailleurs, aren’t I est la forme standard. Prenez-la comme une formule figée et n’essayez pas de l’accorder.
There isn’t, there aren’t
Le verbe ne regarde pas derrière lui, mais le nom qui suit :
- There isn’t a problem.
- There aren’t any problems.
À l’oral, there’s not et there isn’t sont interchangeables. There aren’t n’a pas cette variante au pluriel : there’re not existe mais ne s’écrit presque pas.
Isn’t contre doesn’t
Une confusion fréquente, qu’il vaut la peine de nommer ici. Isn’t nie be. Doesn’t nie tous les autres verbes :
- She isn’t tired. — be
- She doesn’t sleep. — n’importe quel autre verbe
Si la phrase affirmative peut dire is, le négatif prend isn’t. Si l’affirmative n’a pas besoin de is, il prend doesn’t.
Où ça coince pour un francophone
Le trou de amn’t n’a pas d’explication et s’apprend tel quel. En français, toutes les personnes se nient de la même façon — « je ne suis pas », « il n’est pas », « nous ne sommes pas » — donc on accepte mal que I’m not n’ait pas de pendant en un mot. Et la question est encore moins intuitive : Aren’t I right? met aren’t avec I, ce qui serait une faute dans n’importe quel autre contexte.
« Il n’y a pas de chaises » ne vous donne aucun indice. C’est la deuxième erreur : There aren’t any chairs, parce que le verbe anglais regarde le nom qui suit. Votre tournure est invariable.
Et le « de » partitif après négation correspond à any : « pas de chaises » → not any chairs.
La frontière avec doesn’t est le point à retenir. Le français commence les deux phrases pareil ; l’anglais choisit l’auxiliaire selon le verbe :
| français | anglais |
|---|---|
| Elle n’est pas fatiguée | She isn’t tired |
| Elle ne dort pas | She doesn’t sleep |
| Elle n’est pas en train de dormir | She isn’t sleeping |
Le test : si vous pouvez dire « elle est » en français, l’anglais prend isn’t.
Et « n’est-ce pas ? » devient un tag qui reprend le verbe. I’m late, aren’t I? ← « Je suis en retard, n’est-ce pas ? ». Une seule tournure française, et un tag anglais qui change à chaque phrase.
Erreurs à éviter
Incorrect : I amn't ready. correct : I'm not ready.
L'anglais n'a pas de contraction pour am not. La négation se contracte de l'autre côté : I'm not.
Incorrect : There isn't any chairs. correct : There aren't any chairs.
Après there, le verbe s'accorde avec ce qui suit. Chairs est pluriel, donc aren't.
Incorrect : Amn't I right? correct : Aren't I right?
Dans les questions, le trou est bouché par aren't I, qui est la forme standard même si elle paraît mal accordée.