Some ou any ?
La règle des manuels vous mène presque au bout. Les cas qu'elle laisse de côté sont ceux qui valent la peine d'être appris.
La réponse courte
Employez some dans les phrases affirmatives et quand vous proposez quelque chose. Employez any dans les négations et dans presque toutes les questions. Les deux vont avec les noms au pluriel et avec les indénombrables.
Laquelle vous faut-il ?
| Type de phrase | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| affirmative | some | There's some milk left. |
| négative | any | There isn't any milk. |
| question | any | Is there any milk? |
| offre ou demande | some | Would you like some milk? |
| peu importe lequel | any | Take any seat. |
Entraînez-vous sur ce choix
Chargement…
Votre première question arrive.
Côte à côte
Trois phrases pour chaque forme, tirées des 335 phrases de cet exercice. La réponse est surlignée.
some
- I need some information about the event.
- She bought some new clothes for the party.
- We need to buy some ingredients for the recipe.
any
- Is there any coffee left in the pot?
- I don't need any help with the boxes.
- Have you bought any new clothes for the trip?
Le partage de base
Some dans les affirmatives, any dans les négations et les questions :
- I have some questions.
- I don’t have any questions.
- Do you have any questions?
Les deux mots répondent à « combien » sans donner de nombre, et les deux se collent aux pluriels et aux indénombrables : some books, some advice.
Some dans les questions
Une question prend some quand c’est en réalité une offre, une demande, ou une question à laquelle vous attendez un oui :
- Would you like some help? — en proposant
- Could I have some water? — en demandant
- Did you buy some bread? — je crois que vous en avez acheté
Passez à any et le ton change. Did you buy any bread? laisse la réponse ouverte, ou insinue un doute.
Any dans les affirmatives
Any apparaît dans les phrases affirmatives avec un autre sens : « peu importe lequel » :
- Take any seat you like.
- Any help would be welcome.
- Call me at any time.
Ici, any ne parle pas de quantité du tout.
Not any, ou no
Deux façons de dire la même chose, l’une plus catégorique que l’autre :
- There aren’t any tickets left.
- There are no tickets left.
No est la plus forte des deux, et no ne peut pas suivre une autre négation : there aren’t no tickets est une double négation.
Hardly any, if any
Hardly, scarcely et without comptent comme des négations, donc any suit :
- There’s hardly any sugar left.
- He left without any explanation.
Les composés
Le même partage traverse something et anything, somebody et anybody, somewhere et anywhere :
- I saw somebody in the garden.
- I didn’t see anybody.
- Is anybody there?
- Would you like something to eat? — une offre, donc some-
Ces mots ont leur propre page dans les pronoms indéfinis.
Où ça coince pour un francophone
Vous marquez déjà cette différence, et mieux que la plupart des langues : c’est votre partitif. « Du lait » devient « de lait » après une négation, et c’est exactement le passage de some à any :
| français | anglais |
|---|---|
| il y a du lait | there’s some milk |
| il n’y a pas de lait | there isn’t any milk |
| j’ai des questions | I have some questions |
| je n’ai pas de questions | I don’t have any questions |
| il est parti sans explication | he left without any explanation |
L’alternance « du / de » est le même mécanisme que some / any. La première erreur de la liste — I don’t have some money — se corrige en se rappelant qu’on ne dit pas « je n’ai pas du argent » non plus.
Et l’offre prend bien some, comme votre partitif. « Du thé ? », « Vous voulez du thé ? » → Would you like some tea?. C’est la deuxième erreur, et là encore le français vous donne la réponse.
Mais la question neutre ne suit pas. C’est le seul point où votre partitif vous trompe :
| français | anglais |
|---|---|
| Tu as du pain ? | Do you have any bread? — question neutre |
| Tu as du pain ? | Did you buy some bread? — je crois que oui |
Le français emploie « du » dans les deux cas ; l’anglais distingue la question ouverte, qui prend any, de la question qui attend un oui, qui prend some.
« N’importe quel » est le troisième any, et vous l’avez à part. C’est un avantage, parce que le mot anglais est le même :
- « Prends n’importe quelle place » → Take any seat
- « Toute aide serait bienvenue » → Any help would be welcome
- « Appelez-moi à n’importe quelle heure » → Call me at any time
Autrement dit, any traduit trois choses que le français sépare : « pas de », la question ouverte, et « n’importe quel ».
Et la négation ne se double pas. « Je n’ai **pas d’**argent » et « je n’ai aucun argent » donnent I don’t have any money et I have no money — jamais les deux ensemble. Votre « ne » ne se traduit pas, comme partout.
Un dernier détail : « du pain » est indénombrable, « une pomme » non. C’est la troisième erreur de la liste : some bread mais an apple. Some ne va jamais avec un nom dénombrable au singulier.
Erreurs à éviter
Incorrect : I don't have some money. correct : I don't have any money.
Une phrase négative prend any. Avec some, cela voudrait dire que vous avez bien de l'argent, mais pas une somme précise.
Incorrect : Would you like any tea? correct : Would you like some tea?
Une offre prend some. Avec any, on entendrait que vous doutez que la personne veuille du thé.
Incorrect : I bought some bread and some apple. correct : I bought some bread and an apple.
Some va avec les pluriels et les indénombrables. Une chose dénombrable au singulier prend a ou an.