Advérbios de modo, e quando dispensá-los
Acrescente -ly e o advérbio está pronto. A pergunta difícil é onde colocá-lo — e quando o inglês quer ali um adjetivo.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- A maioria dos advérbios de modo é adjetivo + -ly: careful → carefully.
- Normalmente ficam no fim: she explained it carefully.
- Depois de be, seem, look, feel, taste, sound, become, o inglês usa adjetivo, não advérbio.
Primeiro, montar o advérbio
Pressione cada adjetivo — cada um sabe que regra de escrita segue.
Carefully, happily, terribly, basically — e fast. Quatro regras de escrita e um grupo que recusa a terminação por completo. Olhe a última célula: hard mantém a forma, e hardly é outra palavra, com outro sentido.
Quatro dos cinco grupos acrescentam a terminação com um pequeno ajuste de escrita. O quinto é o que vale memorizar: fast, hard, late, early e straight já são advérbios, e acrescentar -ly a eles ou não produz nada ou produz outra palavra.
Quatro posições, e uma delas é impossível
Pressione cada posição. Elas não significam todas a mesma coisa.
Sheexplainedthe rulecarefully.
a posição padrão
O lugar normal de um advérbio de modo, e aquele a usar em caso de dúvida.
O terceiro estado é o que se deve guardar: o inglês não deixa um advérbio ficar entre um verbo e o seu objeto. Todas as outras línguas da sala permitem, e é por isso que he explained carefully the problem aparece em textos escritos por falantes de cinco línguas diferentes.
Como são formados
| Adjetivo | Advérbio | Observação |
|---|---|---|
| quick, slow, careful | quickly, slowly, carefully | o padrão regular |
| happy, easy | happily, easily | -y → -ily |
| terrible, simple | terribly, simply | -le → -ly |
| automatic, basic | automatically, basically | -ic → -ically |
| good | well | irregular |
| fast, hard, late, early | fast, hard, late, early | nenhum -ly |
| friendly, lonely, silly | — (sem advérbio) | já terminam em -ly: use in a … way |
| public | publicly | o único -ic que leva -ly simples |
- He answered politely.posição final, o padrão
- She quietly closed the door.antes do verbo: um pouco mais literário
- They sang beautifully.sem objeto, só existe um lugar
- The milk smells odd.verbo de ligação, portanto adjetivo
- He works hard.sem -ly, e hardly significa algo bem diferente
O português forma o advérbio sobre o feminino do adjetivo: rápida → rapidamente, clara → claramente. A mecânica é quase a do inglês, e não é aí que a coisa trava. Trava na colocação: explicou cuidadosamente a regra é português impecável e inglês impossível, porque o português deixa o advérbio cair entre o verbo e o seu objeto e o inglês não deixa. E resta a armadilha bom/bem, a mesma que separa good de well: ela fala bem, nunca ela fala bom.
Erros a evitar
Errado: She speaks very good English. certo: She speaks English very well. / She speaks very good English.
As duas estão corretas e modificam coisas diferentes: good English descreve a língua, speaks well descreve o falar.
Errado: He explained clearly the problem. certo: He explained the problem clearly.
O advérbio não pode ficar entre o verbo e o seu objeto. Em português pode, e é por isso que este erro persiste.
Errado: The soup tastes badly. certo: The soup tastes bad.
Taste aqui é verbo de ligação: descreve a sopa, não o provar. He tastes the soup carefully usa o outro sentido e pede advérbio.
Errado: She drives very fastly. certo: She drives very fast.
Fast é adjetivo e advérbio ao mesmo tempo. O mesmo vale para hard, late, early, straight e wrong.
O que guardar
- Adjetivo + -ly, com os ajustes de escrita de sempre.
- Posição padrão: no fim. Nunca entre o verbo e o seu objeto.
- Verbos de ligação pedem adjetivo: it looks good, it sounds strange.
O que os leitores perguntam
Como sei se um verbo é de ligação?
Tente substituí-lo por be. The soup is bad funciona, então tastes é de ligação e pede adjetivo. He is the soup carefully não funciona, então aquele taste é um verbo comum e pede advérbio. O teste é rápido e confiável.
Drive slow está errado?
Numa placa de trânsito, não — é um advérbio informal bem estabelecido, como think different na publicidade. Na escrita espera-se slowly. E note que go slow e go slowly são ambos idiomáticos, com sentidos diferentes.
E friendly?
Não tem forma adverbial: friendlily existe nos dicionários e ninguém diz. O inglês contorna o problema — in a friendly way, in a friendly manner — e faz o mesmo com lonely, lively e silly.