Por que o inglês precisa de artigos
Um artigo não é enfeite. Ele diz ao ouvinte se você espera que ele saiba de qual você está falando, e o inglês não tem outro jeito de dizer isso.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- the significa você sabe qual; a significa um entre vários; nada significa a categoria.
- A escolha depende do que o ouvinte sabe, não do substantivo.
- Três perguntas resolvem quase todos os casos: contável? conhecido do ouvinte? um ou muitos?
Três perguntas, um artigo
Responda duas ou três perguntas e o artigo se escolhe sozinho.
Dá para pôr um número na frente? One chair, two chairs — dá. One water — não.
Note sobre o que são as perguntas. Não sobre o substantivo — sobre o ouvinte. Os artigos ingleses informam o estado de conhecimento da outra pessoa, e é por isso que o mesmo substantivo leva um artigo diferente em frases seguidas.
O mesmo substantivo, três artigos
- I bought a chair yesterday.novo para você: primeira menção
- The chair is too low.agora os dois sabemos de que cadeira
- Chairs are expensive in this city.a categoria, em geral
- I like the chairs in your kitchen.de volta a umas específicas: as suas
Quatro frases sobre móveis, quatro escolhas diferentes, e nenhuma delas depende da palavra chair.
O sistema inteiro numa página
| O que você quer dizer | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| os dois sabem de qual | the | Shut the door. |
| um entre vários, ou novo | a / an | I saw a dog. |
| a categoria, contável | plural nu | Dogs bark. |
| a categoria, incontável | nada | Milk goes off. |
| único no mundo | the | the sun, the Pope |
| segunda menção | the | I saw a dog. The dog was limping. |
| uma profissão ou um papel | a / an | She’s an architect. |
Onde um falante de português tropeça
O português tem artigos, e é justamente por isso que o sistema engana. A correspondência falha em três pontos, todos muito frequentes. O primeiro é o genérico: «gosto de cachorros» já vem sem artigo e ajuda, mas «os cachorros latem» e «o brasileiro gosta de futebol» levam definido, e a tradução literal the dogs bark passa a falar de uns cachorros específicos. Para a categoria, o inglês não põe nada.
O segundo são os incontáveis e os abstratos. «O leite estraga», «a água é molhada», «a paciência tem limite», «a vida é curta»: o português marca a massa e o conceito com artigo, o inglês os deixa nus — milk goes off, water is wet, patience has a limit, life is short. E como o mesmo substantivo volta a levar the quando se trata de uma porção concreta — the milk has gone off, aquela caixa, naquela geladeira —, a diferença não se decora junto com a palavra: decide-se a cada frase.
O terceiro ponto vai no sentido contrário. O português dispensa o artigo nas profissões — «ela é arquiteta», «ele quer ser médico» — e o inglês o exige: she is an architect, he wants to be a doctor. Vale somar ainda um hábito bem brasileiro: o artigo antes de nome de pessoa e de possessivo, «a Maria», «o meu irmão». Em inglês nada disso existe: Maria, my brother, sempre sem artigo. Entre esses pontos está a grande maioria dos erros de artigo de quem vem do português, e nenhum deles vem de desconhecer a regra: vem de o português já ter resolvido o mesmo problema de outra maneira.
Erros a evitar
Errado: I like the dogs. certo: I like dogs.
The diz aqueles cachorros. Para cachorros em geral, o inglês usa o plural nu — e esse único erro é o mais frequente em artigos entre falantes de português e de línguas eslavas e turcas.
Errado: She is architect. certo: She is an architect.
Uma profissão é um elemento de uma classe, então leva a ou an. O inglês exige mesmo quando a língua de origem não exige: ela é arquiteta não leva nenhum.
Errado: I need a hour and an university place. certo: I need an hour and a university place.
As duas formas corretas parecem erradas: an se escolhe pelo som, não pela escrita. Hour começa com som de vogal; university, com /j/.
Errado: The water is wet. certo: Water is wet.
Uma verdade geral sobre uma massa não leva artigo. Com the, a frase fala de uma poça específica — e o português empurra justamente para o outro lado: a água é molhada.
O que guardar
- the = você sabe qual. Todo o resto decorre disso.
- A categoria leva plural nu ou nada.
- an se escolhe pelo som: an hour, a university.
O que os leitores perguntam
Por que isso é tão difícil?
Porque a decisão depende do que está na cabeça do ouvinte, não do substantivo. O mesmo substantivo aceita as três formas num único parágrafo: I bought a chair. The chair is blue. Chairs are expensive. Nenhum dicionário pode dizer qual usar; só o contexto pode.
O que fazem as línguas sem artigos?
Dizem as mesmas coisas por outros meios: ordem das palavras, caso, partículas ou simplesmente contexto. O russo põe a informação conhecida no início da frase; o japonês a marca com wa. A informação não é opcional, só a embalagem é.
O artigo zero é realmente um artigo?
Os gramáticos discutem, e para quem aprende quase não importa. O que importa é que deixá-lo de fora é uma escolha com significado: I like dogs e I like the dogs estão ambas corretas e dizem coisas diferentes.