As…as, the same as, different from
Os comparativos dizem qual é maior. Estas estruturas dizem o quanto as duas estão próximas — e cada uma trava numa preposição fixa.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- as + adjetivo + as para a igualdade: as tall as.
- the same + substantivo + as: the same height as — nunca the same like.
- different from na escrita; different to é padrão britânico e different than, americano.
Cinco moldes, cinco preposições
Toque em cada um. Muda o molde e muda a preposição.
Sara isastallasTom.
as + adjective + as
Dois as, um adjetivo, e o adjetivo fica na forma simples — nunca as taller as.
Cada molde trava na sua própria segunda palavra, e essa palavra não se negocia: as…as, the same…as, different…from, similar…to. Aprenda os pares juntos e quase todos os erros da área desaparecem. Para quem fala português, metade vem de graça: diferente de dá different from sem esforço. A outra metade é armadilha, porque o português tem três palavras onde o inglês tem uma só — tão alto como, tão alto quanto, o mesmo tamanho que —, e nenhuma delas é a que vem depois de o mesmo. Daí sai the same age that me, e, na tentativa de consertar, the same age like me. Em inglês as duas casas são de as.
Todas as estruturas
| Estrutura | Pede | Exemplo |
|---|---|---|
| as … as | um adjetivo ou advérbio | as quickly as she could |
| not as … as | um adjetivo ou advérbio | not as cold as yesterday |
| the same … as | um substantivo | the same size as mine |
| similar to | um substantivo | similar to the first one |
| different from / to / than | um substantivo | different from the others |
| like | um substantivo | it tastes like chicken |
| as | uma oração | do as I do |
| twice as … as | múltiplos | twice as expensive as |
- It’s as cold as yesterday.igualdade
- It isn’t as cold as yesterday.a negação habitual
- We’re the same age.e as me pode entrar ou ficar de fora
- Her accent is similar to mine.similar pede to
- This version is different from the first.from, na escrita
- It costs twice as much as the other.múltiplos usam o mesmo molde
Erros que vale evitar
Errado: She is the same age like me. certo: She is the same age as me.
Depois de the same vem sempre as. Like não fecha este molde — erro muito frequente, e dos que se reconhecem na hora.
Errado: This is as bigger as that one. certo: This is as big as that one.
Entre os dois as vai o adjetivo simples, nunca o comparativo.
Errado: My coat is different than yours. certo: My coat is different from yours.
As três preposições estão em uso, mas from é a que ninguém contesta. Than marca a frase como americana.
Errado: He works like a machine works. certo: He works like a machine. / He works as a machine works.
Like introduz um substantivo; as introduz uma oração. No inglês americano informal like faz as duas coisas, e na escrita a distinção continua de pé.
O que guardar
- as + adjetivo simples + as.
- the same pede um substantivo e depois as.
- like + substantivo, as + oração.
O que os leitores perguntam
Less tall than está errado?
Não, só é incomum. O inglês prefere not as tall as para a comparação negativa e guarda less para adjetivos longos: less expensive, less interesting. Less tall se entende e soa traduzido.
Different from, to ou than?
From é a mais segura e a preferida na escrita formal em qualquer lugar. Different to é uso britânico inteiramente padrão; different than é padrão americano, sobretudo antes de uma oração: different than I expected.
Dá para usar as…as com um verbo?
Com um advérbio, sim: she drives as carefully as he does. E com uma quantidade: as much as, as many as, as often as. O molde é o mesmo em todos — dois as com algo simples no meio.