Because of, due to, owing to
A diferença é gramatical, não de estilo: uns vêm seguidos de uma frase inteira e outros de uma coisa. Escolha pelo que vem depois.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- because + oração. because of + substantivo. Só essa distinção corrige quase todos os erros da área.
- due to, owing to, as a result of e thanks to pedem todos um substantivo.
- due to já esteve restrito à posição depois de be; na prática essa regra desapareceu.
Duas perguntas, e o conector se escolhe sozinho
Duas perguntas e o conector se escolhe sozinho.
O que vem depois — uma oração inteira, com sujeito e verbo, ou só um substantivo?
Note que a primeira pergunta é gramatical e a segunda é de tom. Essa é a ordem certa: trocar because por because of é erro, enquanto preferir owing to a because of é só questão de registro. O português divide o trabalho do mesmo jeito — porque + oração contra por causa de, devido a
- substantivo —, então a divisão se entende de graça. A armadilha é o registro: devido a é comum na fala brasileira, mas due to em inglês mora em avisos e relatórios. Quem o leva para uma conversa soa como anúncio de aeroporto, e o que serve ali é because of.
Todos os conectores, nas duas direções
| Conector | Pede | Registro |
|---|---|---|
| because | uma oração | do dia a dia |
| as, since | uma oração | de neutro a formal |
| given that | uma oração | formal |
| because of | um substantivo | do dia a dia |
| due to | um substantivo | formal, muito comum em avisos |
| owing to | um substantivo | formal, um pouco mais antigo |
| as a result of | um substantivo | formal, relatórios |
| thanks to | um substantivo | informal; positivo ou irônico |
| so, therefore | uma oração — mas o resultado | a outra direção |
- The flight was cancelled because the airport closed.uma oração
- The flight was cancelled because of the fog.um substantivo
- Delays are expected owing to engineering work.um aviso, em registro formal
- As the figures were unclear, we repeated the test.formal, com oração
- Thanks to the strike, nobody got home.um substantivo, e provavelmente irônico
- The airport closed, so the flight was cancelled.o resultado, não a causa
Erros que vale evitar
Errado: We were late because of the train was delayed. certo: We were late because the train was delayed.
Depois de because of vem um substantivo. Assim que aparecem sujeito e verbo, o of tem de sair.
Errado: Because the heavy rain, the match was cancelled. certo: Because of the heavy rain, the match was cancelled.
O erro contrário: um substantivo sozinho precisa de because of, não de because.
Errado: The match was cancelled because of it rained. certo: The match was cancelled because it rained.
A mesma regra de novo. It rained é uma oração.
Errado: Due to I was ill, I stayed at home. certo: Because I was ill, I stayed at home.
Due to não introduz oração em nenhum registro. É contra este erro que a velha regra sobre due to realmente protegia.
O que guardar
- Oração → because, as, since. Substantivo → because of, due to, owing to.
- Due to e owing to pertencem à escrita formal e aos avisos públicos.
- So e therefore introduzem o resultado, não a causa.
O que os leitores perguntam
Due to no início da frase é mesmo errado?
A regra tradicional pedia due to depois de uma forma de be — the delay was due to ice — enquanto owing to podia abrir a frase. Hoje quase ninguém a observa e os grandes dicionários registram due to como preposição. Alguns revisores ainda marcam; owing to ou because of evitam a discussão.
Posso começar uma frase com because?
Pode. A ideia de que não vem de professores que queriam evitar frases incompletas — Because it rained. — e não de nenhuma regra de gramática. Because it rained, we stayed in está correto e é perfeitamente comum.
E thanks to?
Pede um substantivo como os outros, e carrega um sabor: ou gratidão sincera — thanks to her we finished on time — ou ironia: thanks to the strike, nobody got home. A ironia é tão frequente que a expressão fica pouco confiável num texto neutro.