By, with, like, as
Estas quatro não são intercambiáveis e a diferença não é sutil. Uma nomeia o método, outra a ferramenta, outra uma semelhança, outra um papel real.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- by = o método ou o autor: by train, by hand, written by Orwell.
- with = a ferramenta, o objeto usado: with a pen, with scissors.
- like = parecer; as = ser de verdade: works like a teacher / works as a teacher.
Quatro palavras, quatro papéis
Toque em cada um. Uma frase, quatro afirmações completamente diferentes.
She sent itbypost.
o método
By nomeia como algo é feito, em termos gerais: by hand, by email, by train. Não vem artigo atrás — essa é a assinatura deste uso.
O terceiro e o quarto estados são o par que vale memorizar: works like a teacher e works as a teacher diferem por uma palavra curta e por um vínculo de trabalho inteiro. E aí está o trabalho de quem fala português: por e com se dividem igual a by e with, então essa metade vem de graça, mas como cobre as duas casas de like e de as. Trabalha como professora diz as duas coisas ao mesmo tempo. A fala brasileira até tem uma palavra só para a semelhança — ele canta tipo o pai —, o que mostra que a distinção existe por aqui; falta só carregá-la para o inglês, onde ela é obrigatória.
Todos os usos das quatro
| Palavra | Diz | Exemplos |
|---|---|---|
| by | método, sem artigo | by car, by hand, by email, by mistake |
| by | o autor, numa passiva | painted by Goya |
| by | um prazo | by Friday |
| with | o instrumento | cut it with scissors |
| with | companhia | came with her sister |
| with | uma característica | a man with a beard |
| like | parecer | he sings like his father |
| as | o papel real | he works as a driver |
| as | introduzindo uma oração | do it as I showed you |
- I’ll send it by email.um método, sem artigo
- Open it with this.um instrumento
- He eats like a horse.uma semelhança, e elogio para ninguém
- She started as an intern.um papel real
- The bridge was designed by an Italian.o autor, numa passiva
- A woman with a red umbrella.uma característica
Que papel a palavra distribui?
Toque em cada frase. Que papel a palavra curta distribui?
Percorra as oito e os cinco papéis se separam. Note que by aparece em três deles — método, transporte e autor —, o que faz dele a mais ocupada das quatro palavras, e a que mais vezes é usada onde o lugar é de with.
Erros que vale evitar
Errado: I wrote it by a pencil. certo: I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.
Um lápis é ferramenta, então with. By hand é o método e não leva artigo — sinal confiável de que by é a palavra certa.
Errado: She works like a nurse at the hospital. certo: She works as a nurse at the hospital.
Se enfermagem é a profissão dela, use as. Com like, a frase diz que ela apenas se parece com uma enfermeira.
Errado: It was built with the Romans. certo: It was built by the Romans.
Numa frase passiva o autor leva by. With faria dos romanos seus companheiros de obra.
Errado: I came here by my car. certo: I came here by car. / I came here in my car.
By car é o método e não admite artigo nem possessivo. No momento em que você especifica meu carro, o inglês passa para in.
O que guardar
- by + substantivo nu para um método; with + uma coisa para uma ferramenta.
- by nomeia também o autor numa passiva.
- like se parece; as é.
O que os leitores perguntam
Por que by car mas in my car?
By + transporte é um conjunto fixo de expressões que descrevem o modo: by car, by bus, by train, by air, by sea, e elas não levam determinante. Assim que se trata de um veículo específico, a expressão volta a ser comum e leva uma preposição normal de lugar: in my car, on the 7:40 train.
Like como conjunção é mesmo errado?
Like I said é extremamente comum na fala e na escrita informal, e o inglês formal prefere as: as I said. Ninguém vai entender errado de um jeito nem de outro; a distinção marca o registro, não a compreensão.
E as a child?
Um terceiro uso de as, com o sentido de na época em que eu era: as a child, I hated olives. Não é um papel no trabalho, mas uma etapa da vida, e a estrutura é a mesma.