Como funciona o inglês

By, with, like, as

Estas quatro não são intercambiáveis e a diferença não é sutil. Uma nomeia o método, outra a ferramenta, outra uma semelhança, outra um papel real.

B1–B2 4 min de leitura Atualizado em 19 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • by = o método ou o autor: by train, by hand, written by Orwell.
  • with = a ferramenta, o objeto usado: with a pen, with scissors.
  • like = parecer; as = ser de verdade: works like a teacher / works as a teacher.

Quatro palavras, quatro papéis

Toque em cada um. Uma frase, quatro afirmações completamente diferentes.

She sent itbypost.

o método

By nomeia como algo é feito, em termos gerais: by hand, by email, by train. Não vem artigo atrás — essa é a assinatura deste uso.

O terceiro e o quarto estados são o par que vale memorizar: works like a teacher e works as a teacher diferem por uma palavra curta e por um vínculo de trabalho inteiro. E aí está o trabalho de quem fala português: por e com se dividem igual a by e with, então essa metade vem de graça, mas como cobre as duas casas de like e de as. Trabalha como professora diz as duas coisas ao mesmo tempo. A fala brasileira até tem uma palavra só para a semelhança — ele canta tipo o pai —, o que mostra que a distinção existe por aqui; falta só carregá-la para o inglês, onde ela é obrigatória.

Regra By para o método e para o autor. With para a ferramenta. Like para uma semelhança. As para a coisa real.

Todos os usos das quatro

PalavraDizExemplos
bymétodo, sem artigoby car, by hand, by email, by mistake
byo autor, numa passivapainted by Goya
byum prazoby Friday
witho instrumentocut it with scissors
withcompanhiacame with her sister
withuma característicaa man with a beard
likeparecerhe sings like his father
aso papel realhe works as a driver
asintroduzindo uma oraçãodo it as I showed you

Que papel a palavra distribui?

Toque em cada frase. Que papel a palavra curta distribui?

o método a ferramenta uma semelhança o papel real o autor

Percorra as oito e os cinco papéis se separam. Note que by aparece em três deles — método, transporte e autor —, o que faz dele a mais ocupada das quatro palavras, e a que mais vezes é usada onde o lugar é de with.

A pista do artigo ausente Toda expressão de método com by perde o artigo: by hand, by car, by post, by chance, by accident, by mistake. Se a frase tem artigo ou possessivo, by é provavelmente a preposição errada — with a pen, in my car, on the bus. Esse único teste resolve quase toda a confusão entre by e with.

Erros que vale evitar

Errado: I wrote it by a pencil. certo: I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.

Um lápis é ferramenta, então with. By hand é o método e não leva artigo — sinal confiável de que by é a palavra certa.

Errado: She works like a nurse at the hospital. certo: She works as a nurse at the hospital.

Se enfermagem é a profissão dela, use as. Com like, a frase diz que ela apenas se parece com uma enfermeira.

Errado: It was built with the Romans. certo: It was built by the Romans.

Numa frase passiva o autor leva by. With faria dos romanos seus companheiros de obra.

Errado: I came here by my car. certo: I came here by car. / I came here in my car.

By car é o método e não admite artigo nem possessivo. No momento em que você especifica meu carro, o inglês passa para in.

O que guardar

  1. by + substantivo nu para um método; with + uma coisa para uma ferramenta.
  2. by nomeia também o autor numa passiva.
  3. like se parece; as é.

O que os leitores perguntam

Por que by car mas in my car?

By + transporte é um conjunto fixo de expressões que descrevem o modo: by car, by bus, by train, by air, by sea, e elas não levam determinante. Assim que se trata de um veículo específico, a expressão volta a ser comum e leva uma preposição normal de lugar: in my car, on the 7:40 train.

Like como conjunção é mesmo errado?

Like I said é extremamente comum na fala e na escrita informal, e o inglês formal prefere as: as I said. Ninguém vai entender errado de um jeito nem de outro; a distinção marca o registro, não a compreensão.

E as a child?

Um terceiro uso de as, com o sentido de na época em que eu era: as a child, I hated olives. Não é um papel no trabalho, mas uma etapa da vida, e a estrutura é a mesma.

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.