Can, could, be able to
Can é um verbo defectivo: existe em duas formas e em mais nenhuma. Tudo o que o inglês não consegue dizer com ele, diz com be able to.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Can tem exatamente duas formas — can e could. Sem infinitivo, sem particípio, sem futuro.
- Be able to preenche os buracos: will be able to, have been able to, to be able to.
- Para uma ocasião que deu certo no passado: was able to ou managed to, não could.
Antes da regra: arrisque um palpite
Qual destas é inglês?
Um verbo com duas formas e uma longa lista de buracos
A maioria dos verbos ingleses tem cinco formas. Can tem duas, e esse único fato explica todas as esquisitices deste artigo. Não existe to can, nem canned, nem canning — então, no momento em que uma frase precisa de um infinitivo ou de um particípio, outro verbo tem de assumir o serviço.
Toque em cada tempo e veja can passar o serviço adiante
Shecandrive.
can
O único lugar onde can fica confortável.
A capacidade ao longo do tempo
can
I can swim.
Uma capacidade válida no momento da fala — e, normalmente, em geral.
O conjunto inteiro num só lugar
| Sentido | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| capacidade agora | can | I can read Greek. |
| capacidade no passado, em geral | could | I could read Greek at school. |
| um sucesso específico no passado | was/were able to, managed to | I was able to read the inscription. |
| um fracasso específico no passado | couldn’t, wasn’t able to | I couldn’t read the inscription. |
| capacidade no futuro | will be able to | I’ll be able to read it with a lens. |
| capacidade até agora | have been able to | I’ve never been able to read his writing. |
| depois de outro verbo | to be able to | I want to be able to read it. |
- I can see the sea from here.capacidade, agora mesmo
- She could play the violin at four.uma capacidade geral no passado
- After three attempts he was able to start the engine.uma ocasião, bem-sucedida
- I’d love to be able to cook like that.depois de outro verbo: be able to
- We haven’t been able to reach her.um perfeito, então é preciso particípio
Onde um falante de português tropeça
«Poder» é um verbo completo: posso, podia, pude, poderei, poder, tenho podido. Não falta nenhuma forma, e por isso o português nunca precisou de substituto — daí sai I will can, que não é desatenção, é a tradução exata de «poderei». O antídoto é não pensar can como «poder», e sim como uma peça de duas formas que chama reforço assim que lhe pedem uma terceira.
Em troca, o português já traz resolvida a parte que mais custa a outros. A diferença entre could e was able to é a diferença entre imperfeito e pretérito perfeito, que você faz sem pensar: «eu podia nadar» é uma capacidade esticada, «eu pude nadar até o barco» é uma vez em que deu certo. O mapa é quase exato: could = «podia», was able to = «pude», e «consegui» corresponde a managed to — aliás, «conseguir» é a tradução mais limpa de manage to que qualquer língua desta lista oferece.
Resta um hábito que vale vigiar. O português usa «conseguir» com muita frequência onde o inglês prefere simplesmente can: «não consigo ouvir» é I can’t hear, não I don’t manage to hear. A regra prática é curta: para capacidade, can; para a ocasião em que a capacidade finalmente se realizou, was able to ou managed to. E no negativo não há escolha a fazer — I couldn’t está sempre certo.
Erros a evitar
Errado: I will can help you tomorrow. certo: I’ll be able to help you tomorrow.
Dois modais nunca ficam lado a lado, e can não tem infinitivo. É o erro mais comum com modais, e nasce de poderei ser uma palavra só.
Errado: Yesterday the lock was stuck, but I could open it. certo: Yesterday the lock was stuck, but I managed to open it.
Uma ocasião que deu certo pede was able to ou managed to. Could diria que você tem o jeito de abrir fechaduras.
Errado: He can to drive. certo: He can drive.
Os modais pegam o infinitivo sem to. Esse to pertence a be able to, não a can.
Errado: I couldn’t be able to come. certo: I wasn’t able to come. / I couldn’t come.
Um dos dois basta. Empilhá-los diz duas vezes a mesma coisa.
O que guardar
- Can existe em duas formas apenas: can, could.
- Onde um tempo precisa de infinitivo ou particípio, use be able to.
- Um sucesso específico no passado: was able to ou managed to. Um fracasso: couldn’t serve.
O que os leitores perguntam
Be able to é só um can mais comprido?
Não. No presente é mais comprido e um pouco mais formal, então can ganha. Em todos os outros lugares não é uma alternativa, é a única opção: will be able to, have been able to, to be able to.
Por que couldn’t serve para o fracasso e could não serve para o sucesso?
Porque um fracasso é geral por natureza: nada aconteceu, então não há um evento para apontar. Um sucesso é um evento específico, e could não consegue apontar para um.
E could num pedido educado?
Esse é um could completamente outro — o hipotético, o mesmo de I could help if you asked. Não tem relação com capacidade passada, e por isso Could you pass the salt? fala do presente.